name: Bundesamt für Gesundheit, Sektion Datenmanagement und Statistik

fr: chiffres-cles hopitaux lamal office-federal-de-la-sante-publique ofsp statistique-des-hopitaux

de: bag bundesamt-fuer-gesundheit kennzahlen krankenhausstatistik kvg spitaeler

en: federal-office-of-public-health foph health-insurance-act hospital-statistics hospitals key-figures

it: cifre-chiave lamal ospedali statistica-ospedaliera ufficio-federale-della-sanita-pubblica ufsp

fr: Chiffres-clés des hôpitaux suisses 2014

de: Kennzahlen der Schweizer Spitäler 2014

en: Key data on Swiss hospitals 2014

it: Cifre chiave degli ospedali svizzeri 2014

fr: Cette dixième édition des chiffres-clés des hôpitaux suisses présente à nouveau les chiffres de tous les établissements. La présente publication se fonde sur l’art. 59a de la loi sur l’assurance-maladie (LAMal), entré en vigueur le 1er janvier 2016 (auparavant, art. 22a LAMal), en relation avec l’art. 31 de l’ordonnance sur l’assurance-maladie (OAMal). Les indications se basent sur les données de l'année 2014 de la Statistique des hôpitaux et de la Statistique médicale des hôpitaux relevée par l'Office fédéral de la statistique (OFS). Elles donnent une vue d'ensemble concernant la structure, les patients, les prestations, l'offre, le personnel et la situation financière ainsi que le degré de gravité moyen des hospitalisations des patients en soins aigus dans les hôpitaux.

de: In der zehnten Ausgabe der «Kennzahlen der Schweizer Spitäler» werden erneut die Zahlen von allen Spitälern veröffentlicht. Der Artikel 59a des Krankenversicherungsgesetzes (KVG), der am 1. Januar 2016 in Kraft getreten ist (vorher Artikel 22 a), stellt in Verbindung mit Art. 31 der Verordnung über die Krankenversicherung (KVV) die gesetzliche Grundlage dieser Publikation dar. Die Angaben basieren auf den Daten 2014 der Krankenhausstatistik und der Medizinischen Statistik der Krankenhäuser des Bundesamtes für Statistik (BFS) und geben einen Überblick über Struktur, Patienten, Leistungen, Angebot, Personal und finanzielle Situation sowie den mittleren Schweregrad der Hospitalisationen von Akutpatienten der Spitäler.

en: The tenth edition of the publication «Key data on Swiss hospitals» again contains data for every hospital. Article 59a of the Health Insurance Act, which came into force on 1 January 2016 (previously article 22a of the Health Insurance Act), together with Article 31 of the Health Insurance Ordinance, provide the legal basis for this publication. The figures are based on the Hospital Statistics and the Medical Statistics of Hospitals for 2014 from the Federal Statistical Office (FSO). They give an overview of the hospitals' structure, patients, capacity, services offered, personnel and financial situation, as well as the average severity of illness of hospitalised acute patients.

it: In questa decima edizione delle Cifre chiave degli ospedali svizzeri sono presentate di nuovo le cifre relative a tutti gli ospedali. L'articolo 59a dalla legge sull'assicurazione malattie (LAMal), entrato in vigore il 1° gennaio 2016  (precedentemente art. 22a LAMal), costituisce, in combinato disposto con l'articolo 31 dell'ordinanza sull'assicurazione malattie (OAMal), la base legale per la presente pubblicazione. Le informazioni si basano sui dati 2014 della statistica ospedaliera e della statistica medica degli stabilimenti ospedalieri dell'Ufficio federale di statistica (UST) e forniscono una panoramica su struttura, pazienti, prestazioni, offerta, personale e situazione finanziaria degli ospedali, nonché sulla gravità media delle patologie che hanno richiesto un'ospedalizzazione acuta.

bag

display_name: bag

bundesamt-fuer-gesundheit

display_name: bundesamt-fuer-gesundheit

chiffres-cles

display_name: chiffres-cles

cifre-chiave

display_name: cifre-chiave

federal-office-of-public-health

display_name: federal-office-of-public-health

foph

display_name: foph

health-insurance-act

display_name: health-insurance-act

hopitaux

display_name: hopitaux

hospital-statistics

display_name: hospital-statistics

hospitals

display_name: hospitals

kennzahlen

display_name: kennzahlen

key-figures

display_name: key-figures

krankenhausstatistik

display_name: krankenhausstatistik

kvg

display_name: kvg

lamal

display_name: lamal

office-federal-de-la-sante-publique

display_name: office-federal-de-la-sante-publique

ofsp

display_name: ofsp

ospedali

display_name: ospedali

spitaeler

display_name: spitaeler

statistica-ospedaliera

display_name: statistica-ospedaliera

statistique-des-hopitaux

display_name: statistique-des-hopitaux

ufficio-federale-della-sanita-pubblica

display_name: ufficio-federale-della-sanita-pubblica

ufsp

display_name: ufsp

health

fr: Santé

de: Gesundheit

en: Health

it: Sanità

bundesamt-fur-gesundheit-bag

fr: Office fédéral de la santé publique OFSP

de: Bundesamt für Gesundheit BAG

en: Federal Office of Public Health FOPH

it: Ufficio federale della sanità pubblica UFSP

fr: L'Office fédéral de la santé publique (OFSP) fait partie du Département fédéral de l'intérieur. De concert avec les cantons, il assume la responsabilité des domaines touchant à la santé publique ainsi que la mise en œuvre de la politique sanitaire. Autorité à vocation nationale, il représente les intérêts sanitaires de la Suisse dans les organisations internationales et auprès d'autres Etats.

de: Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) ist Teil des Eidgenössischen Departements des Innern. Es ist - zusammen mit den Kantonen - verantwortlich für die Gesundheit der Schweizer Bevölkerung und für die Entwicklung der nationalen Gesundheitspolitik. Zudem vertritt das BAG als nationale Behörde die Schweiz in Gesundheitsbelangen in internationalen Organisationen und gegenüber anderen Staaten.

en: The Federal Office of Public Health (FOPH) is part of the Federal Department of Home Affairs. Along with the cantons it is responsible for public health in Switzerland and for developing national health policy. As the national health authority, the FOPH also represents Switzerland's interests in the field of health in international organisations and with respect to other countries.

it: L'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) è incorporato nel Dipartimento federale dell'interno. Unitamente ai Cantoni, è responsabile della salute della popolazione svizzera e dello sviluppo della politica nazionale in materia di salute. In qualità di autorità nazionale rappresenta inoltre gli interessi della Svizzera in materia di sanità in seno a organizzazioni internazionali e nei rapporti con altri Stati.

label: Bundesamt für Gesundheit


maintainer: Bundesamt für Landwirtschaft

title_for_slug: Konsumentenpreise Eier 2001-2016

fr: Prix à la consommation des oeufs 2001-2016

de: Konsumentenpreise Eier 2001-2016

it: Prezzi al consumo delle uova 2001-2016

author: Bundesamt für Landwirtschaft

state: active

type: dataset

format: XLS

de: Konsumentenpreise für Eier in CHF/Ei

agriculture

fr: Agriculture, sylviculture

de: Land- und Forstwirtschaft

en: Agriculture, forestry

it: Agricoltura, selvicoltura

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

fr: Office fédéral de l'agriculture OFAG

de: Bundesamt für Landwirtschaft BLW

en: Federal Office for Agriculture FOAG

it: Ufficio federale dell'agricoltura UFAG

fr: L’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) est le centre de compétence de la Confédération pour les questions relevant du secteur agricole. Il œuvre pour une agriculture multifonctionnelle.

de: Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für den Agrarsektor. Es setzt sich für eine multifunktionale Landwirtschaft ein.

en: The Federal Office for Agriculture (FOAG) is the Confederation's competence center for all core issues relating to the agricultural sector. The FOAG promotes multifunctional agriculture.

it: L’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) è il centro di competenza della Confederazione per le questioni inerenti al settore agricolo. Esso si impegna per un'agricoltura multifunzionale.

approval_status: approved

type: organization

political_level: confederation


title_for_slug: Bruttomargenwerte Eier 2001-2016

fr: Marge brute pour les oeufs du pays 2001-2016

de: Bruttomargenwerte Eier 2001-2016

it: Margine lordo delle uova 2001-2016

de: Bruttomarge bei Eiern (als Differenz zwischen Nettoeinnahme und Einstandspreis) in CHF/Ei


title_for_slug: Bruttomargenwerte Fleisch 1999-2016

fr: Valeurs de marge brute viande 1999-2016

de: Bruttomargenwerte Fleisch 1999-2016

it: Valori margine lordi carne 1999-2016

de: Bruttomarge Verarbeitung - Verteilung auf dem Fleisch im Ladenverkauf (Kollektivhaushalte und Gastgewerbe ausgenommen).


title_for_slug: Konsumentenpreise Fleisch 1990-2016

fr: Prix à la consommation viande 1990-2016

de: Konsumentenpreise Fleisch 1990-2016

it: Prezzi al consumo carne 1990-2016

de: Konsumentenpreise für Fleisch in CHF/kg, CHF/100g für verschiedene Tiergattungen und Fleischstücke


maintainer: Schweizerisches Bundesarchiv

de: anhorung anhorungsverfahren bundesbeschluss bundesgesetz bundesratsbeschluss eidgenossische-departemente foderalismus gesetzesentwurf gesetzgebung gesetzgebungsprozess glam interessengruppen kantone kantonsregierungen openglam organisationen parlament parlamentarische-kommissionen politische-parteien teilrevision-der-bundesverfassung umfrage verbande vernehmlassung vernehmlassungsverfahren verordnung wirtschaftsorganisationen wirtschaftsverbande

fr: Consultations fédérales 1960-1991

de: Vernehmlassungen des Bundes 1960-1991

en: Federal consultations 1960-1991

it: Consultazione federale 1960-1991

author: Schweizerisches Bundesarchiv

media_type: text/csv

format: CSV

format: ODS

media_type: application/pdf

format: PDF

fr: Métadonnées sur les procédures de consultation terminées entre 1960 et 1991. Cette liste complète le résumé des procédures de consultation closes depuis 1992, mis en ligne par la Chancellerie fédérale (https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/ind2015.html).

de:
Metadaten zu den zwischen 1960 und 1991 abgeschlossenen Vernehmlassungsverfahren. Die Auflistung schliesst an die von der Bundeskanzlei online geführte Übersicht über die seit 1992 abgeschlossenen Vernehmlassungen an (https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/ind2015.html).

Im Vernehmlassungsverfahren laden der Bundesrat oder das Parlament interessierte Kreise ein, zu einem Vorhaben des Bundes Stellung zu nehmen (z. B. Parteien, Verbände, Kantone oder Gemeinden). Die Antworten werden gewichtet, ausgewertet und in einem Bericht zusammengefasst.

en:
Metadata on consultation procedures completed between 1960 and 1991. The list links to the overview of consultation procedures completed since 1992, which is maintained online by the Federal Chancellery (https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/ind2015.html).

In a consultation procedure, the Federal Council invites interested parties (e.g. political parties, associations, cantons or communes) to state their opinions on a federal proposal. The replies are assessed, evaluated and summarized in a report.

it: Metadati delle procedure di consultazione concluse tra il 1960 e il 1991. La lista si accosta all’elenco delle procedure di consultazione concluse dal 1992 allestito dalla Cancelleria federale (https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/ind2015.html).

anhorung

display_name: anhorung

anhorungsverfahren

display_name: anhorungsverfahren

arrete-du-conseil-federal

display_name: arrete-du-conseil-federal

arrete-federal

display_name: arrete-federal

associations

display_name: associations

associations-economiques

display_name: associations-economiques

associazioni

display_name: associazioni

associazioni-economiche

display_name: associazioni-economiche

audition

display_name: audition

bill

display_name: bill

bundesbeschluss

display_name: bundesbeschluss

bundesgesetz

display_name: bundesgesetz

bundesratsbeschluss

display_name: bundesratsbeschluss

business-organisations

display_name: business-organisations

cantonal-governments

display_name: cantonal-governments

cantoni

display_name: cantoni

cantons

display_name: cantons

commissione-parlamentare

display_name: commissione-parlamentare

commissions-parlementaires

display_name: commissions-parlementaires

consultation

display_name: consultation

consultation-procedure

display_name: consultation-procedure

consultazione

display_name: consultazione

decision-of-the-federal-council

display_name: decision-of-the-federal-council

decreto-del-consiglio-federale

display_name: decreto-del-consiglio-federale

decreto-federale

display_name: decreto-federale

departements-federaux

display_name: departements-federaux

dipartimenti-federali

display_name: dipartimenti-federali

disegno-di-legge

display_name: disegno-di-legge

eidgenossische-departemente

display_name: eidgenossische-departemente

enquete

display_name: enquete

federal-act

display_name: federal-act

federal-decree

display_name: federal-decree

federal-departments

display_name: federal-departments

federalism

display_name: federalism

federalisme

display_name: federalisme

federalismo

display_name: federalismo

foderalismus

display_name: foderalismus

gesetzesentwurf

display_name: gesetzesentwurf

gesetzgebung

display_name: gesetzgebung

schweizerisches-bundesarchiv-bar

fr: En tant que centre de prestations et de compétences de la Confédération pour une gestion durable de l'information, les Archives fédérales suisses évaluent, prennent en charge, mettent en valeur et communiquent tous les documents de la Confédération suisse qui ont une valeur archivistique.

de: Das Schweizerische Bundesarchiv ist das Dienstleistungs- und Kompetenzzentrum des Bundes für nachhaltiges Informationsmanagement. Es bewertet, sichert, erschliesst und vermittelt archivwürdige Unterlagen der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

en: The Swiss Federal Archives (SFA) are the Confederation's service and competence centre for lasting information management. They appraise, secure, describe and provide access to archive-worthy records of the Swiss Confederation.

it: L'Archivio federale svizzero è il centro di servizio e competenza della Confederazione per la gestione a lungo termine delle informazioni. In questa funzione è incaricato di valutare, salvaguardare, catalogare e rendere accessibili i documenti di valore archivistico della Confederazione Svizzera.


title_for_slug: Produzentenpreise Eier 2001-2016

fr: Prix à la production des oeufs 2001-2016

de: Produzentenpreise Eier 2001-2016

it: Prezzi alla produzione delle uova 2001-2016

de: Produzentenpreise (Nettopreise) pro Ei ab Hof inklusive Mehrwertsteuer (MwSt.), Hofdatierung und Mengenzuschläge in CHF/Ei


title_for_slug: Grosshandelspreise Fleisch 2004-2016

fr: Prix de gros viande 2004-2016

de: Grosshandelspreise Fleisch 2004-2016

it: Prezzi all'ingrosso carne 2004-2016

de: Grosshandelspreise Fleisch ab Verarbeiter in CHF/kg


maintainer: Bundesamt für Gesundheit, Sektion Datenmanagement und Statistik

fr: chiffres-cles hopitaux lamal office-federal-de-la-sante-publique ofsp statistique-des-hopitaux

de: bag bundesamt-fuer-gesundheit kennzahlen krankenhausstatistik kvg spitaeler

it: cifre-chiave lamal ospedali statistica-ospedaliera ufficio-federale-della-sanita-pubblica ufsp

fr: Chiffres-clés des hôpitaux suisses 2015

de: Kennzahlen der Schweizer Spitäler 2015

en: Key data on Swiss hospitals 2015

it: Cifre chiave degli ospedali svizzeri 2015

author: Bundesamt für Gesundheit

fr: Cette onzième édition des chiffres-clés des hôpitaux suisses présente à nouveau les chiffres de tous les établissements. La présente publication se fonde sur l’art. 59a de la loi sur l’assurance-maladie (LAMal), entré en vigueur le 1er janvier 2016 (auparavant, art. 22a LAMal), en relation avec l’art. 31 de l’ordonnance sur l’assurance-maladie (OAMal). Les indications se basent sur les données de l'année 2015 de la Statistique des hôpitaux et de la Statistique médicale des hôpitaux relevée par l'Office fédéral de la statistique (OFS). Elles donnent une vue d'ensemble concernant la structure, les patients, les prestations, l'offre, le personnel et la situation financière ainsi que le degré de gravité moyen des hospitalisations des patients en soins aigus dans les hôpitaux.

de: In der elften Ausgabe der «Kennzahlen der Schweizer Spitäler» werden erneut die Zahlen von allen Spitälern veröffentlicht. Der Artikel 59a des Krankenversicherungsgesetzes (KVG), der am 1. Januar 2016 in Kraft getreten ist (vorher Artikel 22 a), stellt in Verbindung mit Art. 31 der Verordnung über die Krankenversicherung (KVV) die gesetzliche Grundlage dieser Publikation dar. Die Angaben basieren auf den Daten 2015 der Krankenhausstatistik und der Medizinischen Statistik der Krankenhäuser des Bundesamtes für Statistik (BFS) und geben einen Überblick über Struktur, Patienten, Leistungen, Angebot, Personal und finanzielle Situation sowie den mittleren Schweregrad der Hospitalisationen von Akutpatienten der Spitäler.

en: The eleventh edition of the publication «Key data on Swiss hospitals» again contains data for every hospital. Article 59a of the Health Insurance Act, which came into force on 1 January 2016 (previously article 22a of the Health Insurance Act), together with Article 31 of the Health Insurance Ordinance, provide the legal basis for this publication. The figures are based on the Hospital Statistics and the Medical Statistics of Hospitals for 2015 from the Federal Statistical Office (FSO). They give an overview of the hospitals' structure, patients, capacity, services offered, personnel and financial situation, as well as the average severity of illness of hospitalised acute patients.

it: In questa undicesima edizione delle Cifre chiave degli ospedali svizzeri sono presentate di nuovo le cifre relative a tutti gli ospedali. L'articolo 59a dalla legge sull'assicurazione malattie (LAMal), entrato in vigore il 1° gennaio 2016  (precedentemente art. 22a LAMal), costituisce, in combinato disposto con l'articolo 31 dell'ordinanza sull'assicurazione malattie (OAMal), la base legale per la presente pubblicazione. Le informazioni si basano sui dati 2015 della statistica ospedaliera e della statistica medica degli stabilimenti ospedalieri dell'Ufficio federale di statistica (UST) e forniscono una panoramica su struttura, pazienti, prestazioni, offerta, personale e situazione finanziaria degli ospedali, nonché sulla gravità media delle patologie che hanno richiesto un'ospedalizzazione acuta.

bag

display_name: bag

bundesamt-fuer-gesundheit

display_name: bundesamt-fuer-gesundheit

chiffres-cles

display_name: chiffres-cles

cifre-chiave

display_name: cifre-chiave

federal-office-of-public-health

display_name: federal-office-of-public-health

foph

display_name: foph

health-insurance-act

display_name: health-insurance-act

hopitaux

display_name: hopitaux

hospital-statistics

display_name: hospital-statistics

hospitals

display_name: hospitals

kennzahlen

display_name: kennzahlen

key-figures

display_name: key-figures

krankenhausstatistik

display_name: krankenhausstatistik

kvg

display_name: kvg

lamal

display_name: lamal

office-federal-de-la-sante-publique

display_name: office-federal-de-la-sante-publique

ofsp

display_name: ofsp

ospedali

display_name: ospedali

spitaeler

display_name: spitaeler

statistica-ospedaliera

display_name: statistica-ospedaliera

statistique-des-hopitaux

display_name: statistique-des-hopitaux

ufficio-federale-della-sanita-pubblica

display_name: ufficio-federale-della-sanita-pubblica

ufsp

display_name: ufsp

health

de: Gesundheit

bundesamt-fur-gesundheit-bag

de: Bundesamt für Gesundheit BAG

de: Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) ist Teil des Eidgenössischen Departements des Innern. Es ist - zusammen mit den Kantonen - verantwortlich für die Gesundheit der Schweizer Bevölkerung und für die Entwicklung der nationalen Gesundheitspolitik. Zudem vertritt das BAG als nationale Behörde die Schweiz in Gesundheitsbelangen in internationalen Organisationen und gegenüber anderen Staaten.

key: publishers


title_for_slug: Konsumentenpreise für Milchprodukte 2000-2016

fr: Prix à la consommation produits laitiers 2000-2016

it: Prezzi al consumo latticini 2000-2016

fr: Konsumentenpreise für Milch und Milchprodukte (konventionell, bio)

agriculture

de: Land- und Forstwirtschaft

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

de: Bundesamt für Landwirtschaft BLW

de: Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für den Agrarsektor. Es setzt sich für eine multifunktionale Landwirtschaft ein.


title_for_slug: Produzentenpreis für Milch 2000-2016

fr: Prix du lait à la production 2000-2016

de: Produzentenpreis für Milch 2000-2016

it: Prezzo alla produzione del latte 2000-2016

de: Durchschnittliche Milchpreise gewichtet nach Mengen, ab Hof (vorwiegend) oder Sammelstelle, inkl. MWST


fr: administration-federale-des-finances avenant bilan budget compte-de-resultats compte-dyetat confederation confederation-suisse credit-supplementaire depenses finances-federales glam openglam planification-financiere recettes supplement

de: ausgaben bilanz budget bund bundeshaushalt eidgenossische-finanzverwaltung einnahmen erfolgsrechnung finanzplanung glam nachtrag nachtragskredit openglam schweizerische-eidgenossenschaft staatsrechnung voranschlag

en: budget confederation expenditure federal-finance-administration federal-finances financial-planning glam openglam receipts state-financial-statements statement-of-financial-performance statement-of-financial-position supplement supplementary-credit swiss-confederation

it: amministrazione-federale-delle-finanze budget complemento confederazione confederazione-svizzera consuntivo conto-economico credito-aggiuntivo entrate glam openglam pianificazione-finanziaria preventivo uscite-bilancio

fr: Compte d'Etat / budget : recettes et dépenses de la Confédération pour les années écoulées et suivantes (1848–2014)

de: Staatsrechnung / Voranschlag: Einnahmen und Ausgaben des Bundes für das abgelaufene und das folgende Jahr (1848–2014)

en: State financial statements / federal budget: receipts and expenditure of the Confederation for the previous and following year (1848–2014)

it: Consuntivo / preventivo: entrate ed uscite della Confederazione per l’anno decorso e quello seguente (1848–2014)

media_type: application/zip

fr: Le dump MySQL de la base de données dans une archive compressée (ZIP).

de: MySQL-Dump der Datenbank in einem komprimierten Archiv (ZIP).

en: The MySQL dump of the database in a compressed archive (ZIP).

it: Il dump MySQL del database in un archivio compresso (ZIP).

format: ZIP

fr: Modèle de données

de: Datenbankmodell

en: Database model

it: Modello di banca dati

media_type: image/png

format: PNG

fr:
Dans le compte d’Etat le Conseil fédéral présente les recettes de l’administration fédérale durant l’exercice précédent et rend compte des dépenses.

L’administration fédérale des finances (AFF) consolide les comptes annuels des départements et des offices et en tire le rapport concernant le compte d’Etat. Ce dernier est approuvé par le Conseil fédéral, et est adressé sous forme imprimée au Parlement, qui en prend acte.

Le Conseil fédéral présente également à l’Assemblée fédérale le budget de l’année suivante, préparé lui aussi par l’AFF. En l’adoptant le Parlement autorise les charges prévues et les dépenses générales en même temps qu’il prend connaissance des rendements et recettes escomptés.

Vous trouvez des données complémentaires et le compte d’Etat actuel sur la page Internet de l’AFF : https://www.efv.admin.ch/efv/fr/home.html.

de:
In der Staatsrechnung führt der Bundesrat die Einnahmen der Bundesverwaltung für das abgelaufene Jahr auf und legt Rechenschaft über die Ausgaben ab.

Die Eidgenössische Finanzverwaltung (EFV) konsolidiert die Jahresabschlüsse der Departemente und erarbeitet daraus den Bericht zur Staatsrechnung. Die Rechnung wird vom Bundesrat verabschiedet und geht in gedruckter Form an das Parlament, das sie abnimmt.

Der Bundesrat legt der Bundesversammlung auch das Budget (Voranschlag) für das Folgejahr vor. Auch dieses wird von der EFV vorbereitet. Damit bewilligt das Parlament den geplanten Aufwand sowie die Gesamtausgaben des Bundes und nimmt von der Schätzung der Erträge und Einnahmen Kenntnis.

Ergänzende Angaben und die neuste Staatsrechnung finden Sie auf der Website der EFV: www.efv.admin.ch.

en:
In the state financial statements, the Federal Council details the receipts of the federal administration for the previous year and accounts for its expenditure.

The Federal Finance Administration (FFA) consolidates the annual financial statements of the departments and, based on them, compiles the report on the state financial statements. The statements are adopted by the Federal Council and forwarded in printed form to Parliament for approval.

The Federal Council also lays the budget for the following year before the Federal Assembly. This is also prepared by the FFA. By this means, Parliament approves the planned expenses and total expenditure of the Confederation and takes note of the estimate of income and receipts.

Further information and the most recent state financial statements can be found on the FFA website: https://www.efv.admin.ch/efv/en/home.html.

it:
Il Consiglio federale gestisce il consuntivo della confederazione per l’anno decorso e depone un resoconto sulle varie uscite.

L’amministrazione federale delle finanze (AFF) consolida i conti annuali dei dipartimenti e da ciò elabora il rapporto del consuntivo. Quest’ultimo verrà approvato dal Consiglio federale ed inviato in forma cartacea al parlamento, che lo approva a sua volta.

Il Consiglio federale sottopone all’assemblea federale il budget (preventivo) anche per l’anno seguente. Tale budget viene anch’esso preparato dall’ AFF. Il parlamento approva in tal modo le spese previste, le uscire totali della confederazione e prende conoscenza della stima dei ricavi e delle entrate.

Sul sito dell’AFF: https://www.efv.admin.ch/efv/it/home.html potete trovare indicazioni supplementari così come il nuovo consuntivo della Confederazione.

administration-federale-des-finances

display_name: administration-federale-des-finances

amministrazione-federale-delle-finanze

display_name: amministrazione-federale-delle-finanze

ausgaben

display_name: ausgaben

avenant

display_name: avenant

bilan

display_name: bilan

bilanz

display_name: bilanz

budget

display_name: budget

bund

display_name: bund

bundeshaushalt

display_name: bundeshaushalt

complemento

display_name: complemento

compte-de-resultats

display_name: compte-de-resultats

compte-dyetat

display_name: compte-dyetat

confederation

display_name: confederation

confederation-suisse

display_name: confederation-suisse

confederazione

display_name: confederazione

confederazione-svizzera

display_name: confederazione-svizzera

consuntivo

display_name: consuntivo

conto-economico

display_name: conto-economico

credit-supplementaire

display_name: credit-supplementaire

credito-aggiuntivo

display_name: credito-aggiuntivo

depenses

display_name: depenses

eidgenossische-finanzverwaltung

display_name: eidgenossische-finanzverwaltung

einnahmen

display_name: einnahmen

entrate

display_name: entrate

erfolgsrechnung

display_name: erfolgsrechnung

expenditure

display_name: expenditure

federal-finance-administration

display_name: federal-finance-administration

federal-finances

display_name: federal-finances

finances-federales

display_name: finances-federales

financial-planning

display_name: financial-planning

finanzplanung

display_name: finanzplanung

glam

display_name: glam

nachtrag

display_name: nachtrag

nachtragskredit

display_name: nachtragskredit

openglam

display_name: openglam

pianificazione-finanziaria

display_name: pianificazione-finanziaria

planification-financiere

display_name: planification-financiere

preventivo

display_name: preventivo

receipts

display_name: receipts


title_for_slug: Butter-, Milchpulver- und Rahmpreise 2011-2016

fr: Prix du beurre, du lait en poudre et de la crème 2011-2016

it: Prezzo del burro, del latte in polvere e della panna 2011-2016

de: Grossistenpreise für Milchpulver und Industriebutter in CHF/kg (gewichtet nach Mengen, ohne MwSt)

agriculture

fr: Agriculture, sylviculture

it: Agricoltura, selvicoltura

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

fr: Office fédéral de l'agriculture OFAG

it: Ufficio federale dell'agricoltura UFAG

fr: L’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) est le centre de compétence de la Confédération pour les questions relevant du secteur agricole. Il œuvre pour une agriculture multifonctionnelle.

it: L’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) è il centro di competenza della Confederazione per le questioni inerenti al settore agricolo. Esso si impegna per un'agricoltura multifunzionale.


title_for_slug: Investitionskredite nach Massnahmenkategorien 1999-2015

fr: Crédits d'investissements par catégorie de mesures 1999-2015

it: Crediti d'investimento per categorie di provvedimenti 1999-2015

de: Investitionskredite nach Kanton und Massnahmenkategorien (Starthilfe, Kauf des Betriebs durch den Pächter, Wohngebäude, Ökonomiegebäude, Diversifizierung, Gartenbau, gewerbliche Kleinbetriebe, erneurbare Energien, gemeinschaftliche Massnahmen, Bodenverbesserungen)


title_for_slug: An die Kantone ausbezahlte Beiträge 1999-2015

fr: Contributions versées aux cantons 1999-2015

it: Contributi versati ai cantoni 1999-2015

de: An die Kantone ausbezahlte Beiträge für Bodenverbesserungen und landwirtschaftliche Gebäude, nach Kanton in CHF


title_for_slug: Übergangsbeitrag 2014-2015

fr: Contributions de transition 2014-2015

de: Übergangsbeitrag 2014-2015

it: Contributi di transizione 2014-2015

de: Beitrag zur Sicherstellung einer sozialverträglichen Entwicklung, nach Kantonen und Zonen (Anzahl Betriebe, Beitrag in CHF).


title_for_slug: Biodiversitätsbeiträge 2014-2015

fr: Contributions à la biodiversité 2014-2015

de: Biodiversitätsbeiträge 2014-2015

it: Contributi per la biodiversità 2014-2015

de: Biodiversitätsbeiträge nach Kantonen und Zonen (Anzahl Betriebe und Beitrag in CHF)


title_for_slug: Ressourceneffizienzbeiträge 2014-2015

fr: Contributions à l'utilisation efficiente des ressources 2014-2015

de: Ressourceneffizienzbeiträge 2014-2015

it: Contributi per l'efficienza delle risorse 2014-2015

de: Beiträge zur effizienteren Nutzung der Ressourcen (emissionsmindernde Ausbringverfahren, schonende Bodenbearbeitung, Einsatz von präzisen Applikationstechniken) nach Kantonen und Zonen (Anzahl Betriebe, Fläche in Hektaren, Beitrag in CHF)

agriculture

de: Land- und Forstwirtschaft


title_for_slug: Produktionssystembeiträge 2014-2015

fr: Contributions au système de production 2014-2015

de: Produktionssystembeiträge 2014-2015

it: Contributi per i sistemi di produzione 2014-2015

de: Beiträge für Produktionssysteme (Biologischer Landbau, extensive Produktion von Getreide und Raps, Graslandbasierte Milch- und Fleischproduktion) nach Kantonen und Zonen (Anzahl Betriebe, Fläche in Hektaren, Beitrag in CHF)

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

de: Bundesamt für Landwirtschaft BLW

de: Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für den Agrarsektor. Es setzt sich für eine multifunktionale Landwirtschaft ein.


title_for_slug: Selbstversorgungsgrad 2007-2014

fr: Taux d'auto-approvisionnement 2007-2014

de: Selbstversorgungsgrad 2007-2014

it: Grado di autoapprovvigionamento 2007-2014

de: Selbstversorgungsgrad von pflanzlichen und tierischen Produkten sowie Brutto- und Nettoselbstversorgungsgrad


fr: Contributions à la sécurité de l'approvisionnement 2014-2015

it: Contributi per la sicurezza dell'approvvigionamento 2014-2015

de: Versorgungssicherheitsbeiträge nach Kantonen und Zonen (Anzahl Betriebe, Fläche in Hektaren, Beitrag in CHF)


title_for_slug: Übersicht Direktzahlungen alle Arten nach Kantonen 2015

fr: Aperçu paiements directs par type et canton 2015

it: Sintesi pagamenti diretti secondo i tipi e per cantoni 2015

de: Übersicht aller Direktzahlungsarten (Kulturlandschaftsbeiträge, Versorgungssicherheitsbeiträge, Biodiversitätsbeiträge, Landschaftsqualitätsbeitrag, Produktionssystembeiträge, Ressourceneffizienzbeiträge, Übergangsbeitrag) nach Kantonen in CHF


title_for_slug: Produktion Milchprodukte 1990/92-2015

fr: Production de produits laitiers 1990/92-2015

de: Produktion Milchprodukte 1990/92-2015

it: Produzione di latticini 1990/92-2015

de: Produktion von Käse (Frischkäse, Weichkäse, Halbhartkäse, Hartkäse), Konsummilch, Butter, Rahm, Milchpulver und Milchkondensat in Tonnen


title_for_slug: Produzentenpreise Bio 2002/04-2015

fr: Prix à la production bio 2002/04-2015

de: Produzentenpreise Bio 2002/04-2015

it: Prezzi alla produzione Bio 2002/04-2015

de: Produzentenpreise für verschiedene Bioprodukte (Milch, Schlachtvieh, Eier, Getreide, Hackfrüchte, Ölsaaten, Gemüse) in CHF


de: Produktion von Milch und Milchprodukten, Fleisch und Eier, Getreide, Hackfrüchte, Ölsaaten, Obst, Gemüse, Wein (in Tonnen, Hektolitern)


title_for_slug: Landwirtschaftliche Nutzfläche nach Nutzungsarten 1990/92-2015

fr: Surface agricole utile en fonction des modes d'utilisation 1990/92-2015

it: Superficie agricola utile secondo le forme di utilizzazione 1990/92-2015

de: Landwirtschaftliche Nutzfläche in Hektaren nach Kulturen


fr: Consommation par habitant 1990/92-2015

it: Consumo pro capite 1990/92-2015

de: Pro-Kopf-Konsum (Milch und Milchprodukte, Fleisch und Eier, Getreide, Hackfrüchte, Ölsaaten, Obst, Gemüse, Wein) in Kilogramm


title_for_slug: Nutztierhalter und Nutztierbestände 2000/02-2015

fr: Détenteurs et effectifs des animaux 2000/02-2015

it: Detentori ed effettivi di animali 2000/02-2015

de: Anzahl Nutztierhalter nach Kategorie und Anzahl Nutztierbestände (Rindvieh, Pferde, Schweine Schafe, Ziegen, Geflügel)


fr: Comptes économiques de l'agriculture 2000/02-2016

it: Conto economico dell'agricoltura 2000/02-2016

de: Landwirtschaftliche Gesamtrechnung

fr: Comptes économiques de l'agriculture

it: Conto economico dell'agricoltura

de: Erzeugung des landwirtschaftlichen Wirtschaftsbereichs, Vorleistungen, Bruttowertschöpfung, Nettowertschöpfung, Nettounternehmenseinkommen (zu laufenden Preisen, in 1000 Fr.)

agriculture

fr: Agriculture, sylviculture

de: Land- und Forstwirtschaft

it: Agricoltura, selvicoltura


fr: Surface agricole utile 1990-2015

it: Superficie agricola utile 1990-2015

de: Landwirtschaftliche Nutzfläche

fr: Surface agricole utile

it: Superficie agricola utile

de: Landwirtschaftliche Nutzfläche nach Grössenklassen (in ha)

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

fr: Office fédéral de l'agriculture OFAG

de: Bundesamt für Landwirtschaft BLW

it: Ufficio federale dell'agricoltura UFAG

fr: L’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) est le centre de compétence de la Confédération pour les questions relevant du secteur agricole. Il œuvre pour une agriculture multifonctionnelle.

it: L’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) è il centro di competenza della Confederazione per le questioni inerenti al settore agricolo. Esso si impegna per un'agricoltura multifunzionale.


title_for_slug: Kulturlandschaftsbeiträge 2014-2015

fr: Contributions au paysage cultivé 2014-2015

de: Kulturlandschaftsbeiträge 2014-2015

it: Contributi per il paesaggio rurale 2014-2015

de: Kulturlandschaftsbeiträge (Offenhaltungsbeitrag, Hangbeitrag, Steillagenbeitrag, Beitrag für Rebflächen, Alpungsbeitrag) nach Kantonen und Zonen (Anzahl Betriebe, Fläche in Hektaren, Beitrag in CHF)

de: Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für den Agrarsektor. Es setzt sich für eine multifunktionale Landwirtschaft ein.


title_for_slug: Landschaftsqualitätsbeiträge 2014-2015

fr: Contributions à la qualité du paysage 2014-2015

de: Landschaftsqualitätsbeiträge 2014-2015

it: Contributi per la qualità del paesaggio 2014-2015

de: Landschaftsqualitätsbeiträge nach Kantonen (Anzahl Betriebe, durchschnittlicher Beitrag pro Betrieb in CHF)


title_for_slug: Grossvieheinheiten 1990-2015

fr: Unités de gros bétail 1990-2015

de: Grossvieheinheiten 1990-2015

it: Unità di bestiame grosso 1990-2015

de: Grossvieheinheiten

fr: Unités de gros bétail

it: Unità di bestiame grosso

de: Anzahl Grossvieheinheiten nach Grössenklassen (in ha)


title_for_slug: Konsumentenpreise Bio 2002/04-2015

fr: Prix à la consommation bio 2002/04-2015

de: Konsumentenpreise Bio 2002/04-2015

it: Prezzi al consumo Bio 2002/04-2015

de: Konsumentenpreise für verschiedene Bioprodukte (Milch, Fleisch, Eier, Getreide, Hackfrüchte, Ölsaaten, Gemüse) in CHF


title_for_slug: Erzeugung landwirtschaftliche Wirtschaftsbereich 2000/02-2016

fr: Production branche agricole 2000/02-2016

it: Produzione del settore primario 2000/02-2016

fr: Production branche agricole

it: Produzione del settore primario

de: Pflanzliche und tierische Erzeugung, Erzeugung landwirtschaftlicher Dienstleistungen (in 1000 Fr.)


fr: Résultats d'exploitation région de plaine 2000/02-2014

it: Risultati d'esercizio regione di pianura 2000/02-2014

de: Betriebsergebnisse Talregion

de: Ergebnisse zu Betriebsstruktur, Kapitalstruktur, Erfolgsrechnung, Investitionen und Finanzierung, finanzielle Stabilität, Rentabilität, Arbeitsverdienst der Betriebe in der Talregion


title_for_slug: Betriebsergebnisse nach Arbeitsverdiensten Talregion 1997/99-2012/14

fr: Résultats d'exploitations selon les revenus du travail région de plaine 1997/99-2012/14

it: Risultati d'esercizio per profitti del lavoro regione di pianura 1997/99-2012/14

de: Ergebnisse zu Betriebsstruktur, Kapitalstruktur, Erfolgsrechnung, Investitionen und Finanzierung, finanzielle Stabilität, Rentabilität, Arbeitsverdienst der Betriebe nach Quartilen der Talregion

agriculture

de: Land- und Forstwirtschaft


title_for_slug: Betriebsergebnisse nach Betriebstypen Tierhaltung kombiniert 1997/99-2012/14

fr: Résultats d'exploitations selon les types d'exploitations garde d'animaux combiné 1997/99-2012/14

it: Risultati d'esercizio secondo i tipi di azienda detenzione di animali combinate 1997/99-2012/14

de: Ergebnisse zu Betriebsstruktur, Kapitalstruktur, Erfolgsrechnung, Investitionen und Finanzierung, finanzielle Stabilität, Rentabilität, Arbeitsverdienst der Betriebe mit Tierhaltung und kombiniert


title_for_slug: Betriebsergebnisse nach Betriebstypen Pflanzenbau und Tierhaltung 1997/99-2012/14

fr: Résultats d'exploitations selon les types d'exploitations production végétale garde d'animaux 1997/99-2012/14

it: Risultati d'esercizio secondo i tipi di azienda produzione vegetale detenzione di animali 1997/99-2012/14

de: Ergebnisse zu Betriebsstruktur, Kapitalstruktur, Erfolgsrechnung, Investitionen und Finanzierung, finanzielle Stabilität, Rentabilität, Arbeitsverdienst der Betriebe im Pflanzenbau und in der Tierhaltung

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

de: Bundesamt für Landwirtschaft BLW


title_for_slug: Betriebsergebnisse nach Arbeitsverdiensten alle Regionen 1997/99-2012/14

fr: Résultats d'exploitations selon les revenus du travail toutes regions confondues 1997/99-2012/14

it: Risultati d'esercizio per profitti del lavoro tutte le regioni 1997/99-2012/14

de: Ergebnisse zu Betriebsstruktur, Kapitalstruktur, Erfolgsrechnung, Investitionen und Finanzierung, finanzielle Stabilität, Rentabilität, Arbeitsverdienst der Betriebe nach Quartilen alle Regionen


title_for_slug: Betriebsergebnisse nach Arbeitsverdiensten Hügelregion 1997/99-2012/14

fr: Résultats d'exploitations selon les revenus du travail région des collines 1997/99-2012/14

it: Risultati d'esercizio per profitti del lavoro regione collinare 1997/99-2012/14

de: Ergebnisse zu Betriebsstruktur, Kapitalstruktur, Erfolgsrechnung, Investitionen und Finanzierung, finanzielle Stabilität, Rentabilität, Arbeitsverdienst der Betriebe nach Quartilen der Hügelregion

agriculture

fr: Agriculture, sylviculture

it: Agricoltura, selvicoltura

de: Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für den Agrarsektor. Es setzt sich für eine multifunktionale Landwirtschaft ein.


title_for_slug: Betriebsergebnisse nach Arbeitsverdiensten Bergregion 1997/99-2012/14

fr: Résultats d'exploitations selon les revenus du travail région de montagne 1997/99-2012/14

it: Risultati d'esercizio per profitti del lavoro regione di montagna 1997/99-2012/14

de: Ergebnisse zu Betriebsstruktur, Kapitalstruktur, Erfolgsrechnung, Investitionen und Finanzierung, finanzielle Stabilität, Rentabilität, Arbeitsverdienst der Betriebe nach Quartilen der Bergregion


fr: Résultats d'exploitation région des collines 2000/02-2014

it: Risultati d'esercizio regione collinare 2000/02-2014

de: Ergebnisse zu Betriebsstruktur, Kapitalstruktur, Erfolgsrechnung, Investitionen und Finanzierung, finanzielle Stabilität, Rentabilität, Arbeitsverdienst der Betriebe in der Hügelregion

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

fr: Office fédéral de l'agriculture OFAG

it: Ufficio federale dell'agricoltura UFAG


fr: Résultats d'exploitation région de montagne 2000/02-2014

it: Risultati d'esercizio regione di montagna 2000/02-2014

de: Ergebnisse zu Betriebsstruktur, Kapitalstruktur, Erfolgsrechnung, Investitionen und Finanzierung, finanzielle Stabilität, Rentabilität, Arbeitsverdienst der Betriebe in der Bergregion

fr: L’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) est le centre de compétence de la Confédération pour les questions relevant du secteur agricole. Il œuvre pour une agriculture multifonctionnelle.

it: L’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) è il centro di competenza della Confederazione per le questioni inerenti al settore agricolo. Esso si impegna per un'agricoltura multifunzionale.


fr: Prix à la consommation sans le bio 2002/04-2015

it: Prezzi al consumo (Bio escluso) 2002/04-2015

de: Konsumentenpreise für verschiedene konventionelle Produkte (Milch und Milchprodukte, Fleisch, Eier, Mehl und Brot, Kartoffeln, Zucker, Obst, Gemüse) in CHF


title_for_slug: Betriebsergebnisse alle Regionen 2000/02-2014

fr: Résultats d'exploitation toutes régions confondues 2000/02-2014

it: Risultati d'esercizio tutte le regioni 2000/02-2014

de: Betriebsergebnisse alle Regionen

it: Risultati d'esercizio tutte le regioni

de: Ergebnisse zu Betriebsstruktur, Kapitalstruktur, Erfolgsrechnung, Investitionen und Finanzierung, finanzielle Stabilität, Rentabilität, Arbeitsverdienst


title_for_slug: Aussenhandel 1990/92-2015

fr: Commerce extérieur 1990/92-2015

de: Aussenhandel 1990/92-2015

it: Commercio estero 1990/92-2015

de: Ein- und Ausfuhren von landwirtschaftlichen Produkten (Milch und Milchprodukte, Fleisch, Eier und Fische, Getreide, Hackfrüchte, Ölsaaten, Früchte, Gemüse, Wein) in Tonnen


title_for_slug: Beschaeftigte in der Landwirtschaft 1990-2015

fr: Personnes occupées dans l'agriculture 1990-2015

it: Lavoratori nell'agricoltura 1990-2015

fr: Personnes occupées dans l'agriculture

de: Beschäftigte in der Landwirtschaft

it: Lavoratori nell'agricoltura

de: Anzahl Beschäftigte in der Landwirtschaft nach Kategorien (Männer, Frauen, Vollzeitbeschäftigte, Teilzeitbeschäftigte, Familieneigene, Familienfremde)


title_for_slug: Ausgaben Viehwirtschaft 1999-2015

fr: Dépenses économie animale 1999-2015

de: Ausgaben Viehwirtschaft 1999-2015

it: Uscite produzione animale 1999-2015

de: Ausgaben des Bundes im Bereich Viehwirtschaft (z.B. Marktstützung Fleisch, Eier, Ausfuhrbeihilfen Zucht- und Nutzvieh, Verwertung der Schafwolle, Entsorgungsbeiträge) in CHF

agriculture

de: Land- und Forstwirtschaft


title_for_slug: Ausgaben Pflanzenbau 1999-2015

fr: Dépenses production végétale 1999-2015

de: Ausgaben Pflanzenbau 1999-2015

it: Uscite produzione vegetale 1999-2015

de: Ausgaben des Bundes im Bereich Pflanzenbau (Ackerbau, Obstbau, Weinbau) in CHF

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

de: Bundesamt für Landwirtschaft BLW


title_for_slug: Ausgaben Tierzucht 1999-2015

fr: Dépenses élevage 1999-2015

de: Ausgaben Tierzucht 1999-2015

it: Uscite allevamento di animali 1999-2015

de: Ausgaben des Bundes im Bereich Tierzucht (Rinder, Pferde, Schweine, Schafe, Ziegen und Milchschafe, Neuweltkameliden, Honigbienen) in CHF

de: Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für den Agrarsektor. Es setzt sich für eine multifunktionale Landwirtschaft ein.


title_for_slug: Ausgaben Milchwirtschaft 1999-2015

fr: Dépenses économie laitière 1999-2015

de: Ausgaben Milchwirtschaft 1999-2015

it: Uscite economia lattiera 1999-2015

de: Ausgaben des Bundes im Bereich Milch (z.B. Zulage für verkäste Milch, Zulage für Fütterung ohne Silage, ...)


title_for_slug: Ausgaben Qualitäts- und Absatzförderung 1999-2015

fr: Dépenses promotion de la qualité et des ventes 1999-2015

it: Uscite promozione qualità e smercio 1999-2015


title_for_slug: Ausgaben Bund Landwirtschaft und Ernährung 2004-2015

fr: Dépenses Confédération pour agriculture et alimentation 2004-2015

it: Uscite Confederazione per agricoltura e alimentazione 2004-2015

de: Ausgaben des Bundes für Landwirtschaft und Ernährung in den Bereichen Produktion und Absatz, Direktzahlungen, Grundlagenverbesserung in 1000 CHF

agriculture

it: Agricoltura, selvicoltura


maintainer: Max Frisch-Archiv

title_for_slug: Aufführungen von Max Frisch Theaterstücken seit 1945

fr: archives theatre

de: archiv theater theaterstuck

en: archive theater play

it: archivi teatro

en: Productions of Max Frisch plays since 1945

author: ETH-Bibliothek, Max Frisch-Archiv

label: Max Frisch-Archiv

en: Around 700 data records on productions of Frisch plays with information on premiere date, type of performance, play title, theatre / ensemble, location, country, director, set designer, language, translator.

de: Rund 700 Datensätze zu Frisch-Inszenierungen mit Informationen zu Premierentermin, Aufführungsart, Stücktitel, Theater / Ensemble, Ort, Land, RegisseurIn, BühnenbildnerIn, Sprache, ÜbersetzerIn

culture

fr: Culture, médias, société de l'information, sport

de: Kultur, Medien, Informationsgesellschaft, Sport

en: Culture, media, information society, sport

it: Cultura, media, società dell'informazione, sport

eth-bibliothek

fr: Bibliothèque de l’ETH

de: ETH-Bibliothek

en: ETH Library

it: Biblioteca dell'ETH

fr:
La ETH Library, bibliothèque universitaire centrale de l'ETH Zurich, assure l'approvisionnement en informations scientifiques et techniques et propose environ 17 millions de supports analogiques et numériques.
En tant que force motrice centrée sur le client, nous assurons la découverte et le développement des connaissances, leur diffusion dans la société, ainsi que la maintenance et le développement des collections et des archives de l’ETH Zurich, si précieuses sur le plan culturel et historique.

en: The ETH Library as the central university library and knowledge hub of ETH Zurich, ensures the provision with the scientific and technical information and offers approximately 17 million analogue and digital pieces of media. As a customer-centric trailblazer, the ETH Library safeguards the generation, further development and transfer of knowledge as well as ensuring that the Collections and Archives of historico-cultural importance at ETH Zurich are maintained and expanded.

de: Die ETH-Bibliothek als zentrale Hochschulbibliothek und Wissenshub der ETH Zürich stellt die Versorgung mit naturwissenschaftlicher und technischer Information sicher und bietet rund 17 Millionen analoge und digitale Medien. Für die Generierung und Weiterentwicklung von Wissen und seines Transfers in die Gesellschaft sorgt sie als kundenzentrierte Impulsgeberin ebenso, wie für die Pflege und Weiterentwicklung der kulturhistorisch wichtigen Sammlungen und Archive an der ETH Zürich.

it:
La ETH Library è la biblioteca centrale della ETH Zürich e assicura la fornitura di informazioni scientifiche e tecniche, oltre a offrirvi circa 17 milioni di strumenti analogici e digitali.
Come ente che pone il cliente al centro delle proprie attività e che intende offrire impulsi e stimoli a vari livelli, siamo responsabili anche della creazione e dello sviluppo delle varie conoscenze, nonché della relativa trasmissione all’interno della società; inoltre, ci occupiamo della conservazione e dello sviluppo delle principali raccolte e dei più importanti archivi in ambito storico e culturale presso il Politecnico Federale di Zurigo.

eth-zuerich

capacity: public

political_level: other


title_for_slug: Agrarumweltindikatoren und -kennzahlen auf nationaler Ebene 1990-2015

fr: Données et indicateurs agro-environnementaux au niveau national 1990-2015

it: Indicatori agro-ambientali e dati agroambientali a livello nazionale 1990-2015

de: Entwicklung von Agrarumweltindikatoren und -kennzahlen (Stickstoff, Phosphor, Klima und Energie, Biodiversität, Bodennutzung, Produktionsmittel)

agriculture

fr: Agriculture, sylviculture

en: Agriculture, forestry

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

fr: Office fédéral de l'agriculture OFAG

en: Federal Office for Agriculture FOAG

it: Ufficio federale dell'agricoltura UFAG

en: The Federal Office for Agriculture (FOAG) is the Confederation's competence center for all core issues relating to the agricultural sector. The FOAG promotes multifunctional agriculture.

it: L’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) è il centro di competenza della Confederazione per le questioni inerenti al settore agricolo. Esso si impegna per un'agricoltura multifunzionale.


maintainer: SBB Historic – Stiftung Historisches Erbe der SBB

title_for_slug: Fotografien von historischen Eisenbahnbrücken (ca. 1882-1966)

fr: glam openglam

de: architektur brucke brucken bruckenbau bruecke bruecken eisenbahn fotografie geographie geschichte glam openglam

en: architecture geography glam history landscape openglam photography railway

it: glam openglam

fr: Photographies de ponts de chemin de fer historiques (ca. 1882-1966)

en: Photographs of historical railway bridges (ca. 1882-1966)

label: Lizenz CC BY-SA

media_type: image/tiff

format: TIFF

fr:
Cette collection inclut des photographies de ponts dans l'ancien Kreis II des Chemins de fer fédéraux suisses. Ils ont été pris autour de la période à partir de 1882 à 1966. Kreis II avait son centre administratif dans Lucerne et était un de trois régions importantes dans lesquelles le réseau ferroviaire suisse a été divisé à partir de 1923 à 1998 (à partir de 1902 à 1923 il avait l'habitude d'y avoir cinq régions). Localisé dans le milieu des trois régions la région a couvert la région autour de Bâle, la région de Mittelland, la région de Lac Lucerne, Emmental, Bernese Oberland de l'est et tout Ticino. Au 19ème siècle cette région a été en grande partie opérée par Schweizerische Centralbahn, le Chemin de fer Gotthard et le Chemin de fer Jura-Simplon. Certains des ponts représentés datent du temps des compagnies de chemin de fer privées.
La plupart de ces photographies ont été préservées dans la forme de caractères en papier et ont été digitalisées en 2012. Ils font partie des archives de photo étendues de la Fondation d'Héritage SBB (SBB Historique).

en:
This collection includes photographs of bridges in the Swiss Federal Railways' former Kreis II. They were taken around the period from 1882 to 1966. The Kreis II had its administrative center in Lucerne and was one out of three major regions in which the Swiss railway network was divided from 1923 to 1998 (from 1902 to 1923 there used to be five regions).As the middle one of the three areas the region covered the region around Basel, the Mittelland region, the Lake Lucerne Region, the Emmental, the eastern Bernese Oberland and all of Ticino. In the 19th century this area was largely operated by the Schweizerische Centralbahn, the Gotthard Railway and the Jura-Simplon Railway. Some of the bridges depicted date back to the time of the private railway companies.
Most of these photographs have been preserved in the form of paper prints and have been digitized in 2012. They are part of the extensive photo archive of the Heritage Foundation SBB (SBB Historic).

de:
Die Sammlung umfasst Aufnahmen von Brücken im ehemaligen Kreis II der Schweizerischen Bundesbahn, die etwa im Zeitraum 1882 bis 1966 entstanden sind. Der Kreis II hatte den Verwaltungssitz in Luzern und entsprach einer von drei Grossregionen, in die das Schweizer Streckennetz von 1923 bis 1998 eingeteilt war (1902-1923 gab es noch fünf Kreise). Als mittleres der drei Gebiete umfasste sie die Region um Basel, das Mittelland, die Region Vierwaldstättersee, das Emmental, das östliche Berner Oberland und das gesamte Tessin. Im 19. Jahrhundert wurde dieses Gebiet grösstenteils durch die Schweizerischen Centralbahn, die Gotthardbahn und die Jura-Simplon-Bahn betrieben. Einige der abgebildeten Brücken gehen bis in diese Zeit der Privatbahnen zurück.
Die 2012 digitalisierten Fotos liegen grösstenteils als Papierabzüge vor und sind Teil des Fotoarchivs der Stiftung Historisches Erbe der SBB (auch: SBB Historic).

Eisenbahn

display_name: Eisenbahn

architecture

display_name: architecture

architektur

display_name: architektur

brucke

display_name: brucke

brucken

display_name: brucken

bruckenbau

display_name: bruckenbau

bruecke

display_name: bruecke

bruecken

display_name: bruecken

fotografie

display_name: fotografie

geographie

display_name: geographie

geography

display_name: geography

geschichte

display_name: geschichte

history

display_name: history

landscape

display_name: landscape

photography

display_name: photography

railway

display_name: railway

mobility

fr: Mobilité et transports

de: Mobilität und Verkehr

en: Mobility and Transport

it: Mobilità e trasporti

openglam

de: OpenGLAM CH Working Group

en: OpenGLAM CH Working Group

de: Die OpenGLAM-Arbeitsgruppe des Vereins opendata.ch setzt sich für die Umsetzung der OpenGLAM-Prinzipien in der Schweiz ein. Im Zusammenhang mit dem jährlich stattfindenden Open Cultural Data Hackathon fordert sie Gedächtnisinstitutionen dazu auf, Daten und Digitalisate unter freien Lizenzen verfügbar zu machen, so dass mit ihnen gearbeitet, experimentiert und gespielt werden kann. Die Hackathons bieten Gelegenheit zum Austausch zwischen den Institutionen, ProgrammiererInnen, WikipedianerInnen, Web-DesignerInnen und Forschenden. In der Regel erfassen Institutionen ihre Datensätze auf opendata.swiss selber unter einem eigenen Benutzerkonto. In Ausnahmefällen übernimmt die OpenGLAM-Arbeitsgruppe die Beschreibung der Daten. Bis auf wenige Ausnahmen stammen nur die Beschreibungen, nicht aber die Daten selbst von der OpenGLAM-Arbeitsgruppe.

en: The OpenGLAM Working Group of the opendata.ch association promotes and facilitates the adoption of the OpenGLAM Principles in Switzerland. Once a year, it brings together data providers, software developers, digital humanists, artists, Wikimedians/Wikipedians, and other interested people in order to experiment how cultural data and content can be used for research purposes, for web and mobile apps, in the context of Wikipedia, for artistic re-mixes, or for other forms of re-use. In general, data providers manage the description of their data on opendata.swiss themselves under their own organizational account. As an exception in some cases, the OpenGLAM CH Working Group takes care of this. Save for a few noted exceptions, only the data descriptions, but not the data itself are provided by the OpenGLAM Working Group.


maintainer: Bundesamt für Energie BFE

title_for_slug: Angebote der Innovationsförderung im Energiebereich für Schweizer Firmen und Forschungsinstitute

fr: Offres d’encouragement de l’innovation dans le domaine de l’énergie destinées aux entreprises et aux instituts de recherche suisses

it: Offerte di promozione delle innovazioni in campo energetico per ditte svizzere e istituti di ricerca

author: Bundesamt für Energie BFE

format: SERVICE

fr:
Ce rapport présente les différents soutiens pouvant être accordés aux projets d'innovation dans le domaine énergétique en Suisse. Il s'adresse avant tout aux entreprises, aux établissements de recherche et de développement publics ou privés, aux associations, à l’administration et aux organisations à but non lucratif qui veulent s’informer rapidement sur les
offres d’encouragement dans le domaine énergétique. L’accent est mis sur les offres d’encouragement de l’innovation auxquelles les institutions et les entreprises sises en Suisse ont généralement accès. Le rapport décrit les instruments visant à encourager l’innovation et de nouvelles solutions dans tous les domaines énergétiques importants.

de: Dieser Bericht dient der Orientierung über die Möglichkeiten der Unterstützung von Innovationsvorhaben im Energiebereich in der Schweiz. Die Adressaten der Übersicht sind primär Unternehmen, öffentliche und private Forschungs- und Entwicklungsstätten sowie Verbände, die Verwaltung und nicht-gewinnorientierte Organisationen, welche sich schnell über relevante Förderangebote im Energiebereich informieren möchten. Der Fokus ist auf Angebote der Innovationsförderung gerichtet, welche generell für in der Schweiz angesiedelte Institutionen und Firmen zugänglich sind. Beschrieben werden Instrumente zur Förderung von Innovationen und neuen Systemlösungen in allen relevanten Energiebereichen.

national-economy

fr: Economie nationale

de: Volkswirtschaft

en: National economy

it: Economia

education

fr: Education, science

de: Bildung, Wissenschaft

en: Education and science

it: Formazione e scienza

energy

fr: Energie

de: Energie

en: Energy

it: Energia

bundesamt-fur-energie-bfe

fr: Office fédéral de l'énergie OFEN

de: Bundesamt für Energie BFE

en: Swiss Federal Office of Energy SFOE

it: Ufficio federale dell'energia UFE

fr: L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) est le centre de compétences du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) pour les questions liées à l'approvisionnement en énergie et à son utilisation.

de: Das Bundesamt für Energie (BFE) ist das Kompetenzzentrum für Fragen der Energieversorgung und der Energienutzung im Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).

en: The Swiss Federal Office of Energy (SFOE) is the country's competence centre for issues relating to energy supply and energy use at the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC).

it: L'Ufficio federale dell'energia (UFE) è il centro di competenza in materia di approvvigionamento e di impiego dell'energia in seno al Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC).


iati-xml-organisation-file

maintainer: Statistics Unit, Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC)

title_for_slug: IATI–XML Organisation file

fr: ddc dfae developpement-et-cooperation iati aide-humanitaire

de: entwicklungszusammenarbeit iati entwicklung-und-zusammenarbeit eda humanitare-hilfe deza

en: iati fdfa humanitarian-aid development-cooperation development-and-cooperation sdc

it: aiuto-umanitario dsc iati sviluppo-e-cooperazione dfae

fr: IATI–XML Organisation file

de: IATI–XML Organisation file

en: IATI–XML Organisation file

it: IATI–XML Organisation file

fr: IATI–XML Organisation file 2020

de: IATI–XML Organisation file 2020

en: IATI–XML Organisation file 2020

it: IATI–XML Organisation file 2020

format: XML

mimetype: application/xml

identifier: IATI–XML Organisation file 2020

fr: IATI–XML Organisation file 2019

de: IATI–XML Organisation file 2019

en: IATI–XML Organisation file 2019

it: IATI–XML Organisation file 2019

identifier: IATI–XML Organisation file 2019

fr: IATI–XML Organisation file 2018

de: IATI–XML Organisation file 2018

en: IATI–XML Organisation file 2018

it: IATI–XML Organisation file 2018

identifier: IATI–XML Organisation file 2018

fr: IATI–XML Organisation file 2021

de: IATI–XML Organisation file 2021

en: IATI–XML Organisation file 2021

it: IATI–XML Organisation file 2021

identifier: IATI–XML Organisation file 2021

fr: IATI–XML Organisation file 2022

de: IATI–XML Organisation file 2022

en: IATI–XML Organisation file 2022

it: IATI–XML Organisation file 2022

identifier: IATI–XML Organisation file 2022

fr: Le fichier Organisation sert à notifier les informations relatives aux budgets des organisations déclarantes pour les années à venir et les dépenses prévues par institution et pays bénéficiaires. Ce fichier sert également à communiquer les liens vers les documents publics pertinents. Les données sont publiées conformément à la norme de l'Initiative internationale pour la transparence de l'aide (IITA).

en: The organisational files are where SDC, as a reporting organisation, publishes forward-looking aggregate budget information, and planned future budgets to recipient institutions or countries. It is also used to report links to relevant public documents. The data is published in accordance with the International Aid Transparency Initiative (IATI) standard.

de: Im Organisation File veröffentlicht die DEZA, als berichtende Organisation, Informationen über Budgets für künftige Jahre und die geplanten Ausgaben nach Empfängerinstitution und Land. Die Datei enthält auch Links zu relevanten öffentlichen Dokumenten. Die Daten werden in Übereinstimmung mit dem Standard der International Aid Transparency Initiative (IATI) veröffentlicht.

it: Il file “Organizzazione” viene utilizzato per pubblicare le informazioni sui budget delle organizzazioni dichiaranti per gli anni futuri e le spese pianificate per istituzione e paese ricevente. Questo file serve inoltre anche per comunicare i link ai documenti pubblici rilevanti. I dati sono pubblicati secondo lo standard dell'Iniziativa per la trasparenza degli aiuti internazionali (IATI).

aide-humanitaire

display_name: aide-humanitaire

aiuto-umanitario

display_name: aiuto-umanitario

ddc

display_name: ddc

development-and-cooperation

display_name: development-and-cooperation

development-cooperation

display_name: development-cooperation

developpement-et-cooperation

display_name: developpement-et-cooperation

deza

display_name: deza

fr: Direction du développement et de la coopération DDC

de: Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA

en: Swiss Agency for Development and Cooperation SDC

it: Direzione dello sviluppo e della cooperazione DSC

fr: La Direction du développement et de la coopération (DDC) est l’organe du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) responsable des activités de Coopération internationale de la Suisse. Lui incombent la coordination de la coopération au développement et de la coopération avec l'Europe de l’Est avec d’autres offices de la Confédération, ainsi que l’Aide humanitaire de la Suisse.

de: Die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) ist die Agentur für internationale Zusammenarbeit im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA). Die DEZA ist zuständig für die Gesamtkoordination der Entwicklungs- und Ostzusammenarbeit mit andern Bundesämtern sowie für die humanitäre Hilfe des Bundes.

en: The Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) is the agency for international cooperation of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA). The SDC is responsible for the overall coordination with other federal authorities of development and cooperation with Eastern Europe as well as for humanitarian aid delivered by the Swiss Confederation.

it: La Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) è l’agenzia del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) preposta alla cooperazione internazionale della Svizzera. Alla DSC competono il coordinamento generale, con altri servizi federali, della cooperazione allo sviluppo e della cooperazione con l’Europa dell’Est nonché l’aiuto umanitario della Confederazione.


ebooks-on-demand-eod

maintainer: Bibliothek am Guisanplatz

title_for_slug: eBooks on demand (EOD)

fr: glam openglam retronumerisation

de: glam openglam retrodigitalisierung

en: glam openglam retrodigitization

it: glam openglam retrodigitalizzazione

fr: eBooks on demand (EOD)

de: eBooks on demand (EOD)

en: eBooks on demand (EOD)

it: eBooks on demand (EOD)

author: Bibliothek am Guisanplatz

identifier: eBooks on demand (EOD)

fr: eBooks on Demand est un service payant qui vous permet de commander une reproduction numérique d’ouvrages qui ne sont plus soumis au droit d’auteur, donc parus entre le 17ème siècle et 1914.

en: eBooks on Demand is a document delivery service at a charge, enabling the order of complete electronic copies of copyright-free books published between 17th century and 1914.

de: eBooks on Demand ist ein kostenpflichtiger Dokumentlieferdienst, der die Bestellung vollständiger elektronischer Kopien von urheberrechtsfreien Büchern aus dem Zeitraum vom 17. Jahrhundert bis 1914 ermöglicht.

it: eBooks on Demand è un servizio a pagamento che vi permette di ordinare la versione elettronica di documenti che non sono più soggetti a diritti d'autore, documenti cioè pubblicati tra il XVII secolo e 1914.

glam

display_name: glam

openglam

display_name: openglam

retrodigitalisierung

display_name: retrodigitalisierung

retrodigitalizzazione

display_name: retrodigitalizzazione

retrodigitization

display_name: retrodigitization

retronumerisation

display_name: retronumerisation

bibliothek-am-guisanplatz-big

fr: Bibliothèque Am Guisanplatz BiG

de: Bibliothek am Guisanplatz BiG

en: Library Am Guisanplatz BiG

it: Biblioteca Am Guisanplatz BiG

fr:
La Bibliothèque militaire fédérale (BMF), fondée en 1848, est devenue, le 27 octobre 2007, la Bibliothèque am Guisanplatz (BiG). Il s’agit d’une institution de droit public de la Confédération suisse. Depuis le 1er janvier 2009, la Bibliothèque am Guisanplatz coordonne l’activité des bibliothèques de l’administration fédérale ; elle veille à une coopération étroite en matière d’information et de documentation, elle dirige la Conférence de documentation de la Confédération (CDC) et est responsable du réseau de bibliothèques Alexandria.

La BiG est ouverte au public. Dans un environnement en rapide mutation, elle assure à long terme la fourniture de littérature internationale spécialisée dans divers domaines tels que l’histoire, la politique, l’armée, la protection de la population, les transports, l’énergie, la migration, l’architecture, l’environnement, l’agriculture, les finances et l’économie. On peut trouver cette littérature dans le catalogue du réseau de bibliothèques Alexandria.

de:
Die 1848 gegründete Eidgenössische Militärbibliothek EMB wurde am 27.10.2007 zur Bibliothek am Guisanplatz BiG. Sie ist eine öffentlich-rechtliche Institution der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Seit 1. Januar 2009 führt die Bibliothek am Guisanplatz koordinierend die Bibliotheken der Bundesverwaltung, sorgt für eine enge Zusammenarbeit im Informations- und Dokumentationsbereich, leitet die Dokumentationskonferenz Bund (DKB) und ist für den Bibliotheksverbund Alexandria verantwortlich.

Die BiG ist öffentlich zugänglich. In einem sich rasch ändernden Umfeld stellt sie langfristig die Versorgung von internationaler Fachliteratur in mehreren Fachbereichen sicher, wie z.B. Geschichte, Politik, Armee, Bevölkerungsschutz, Verkehr, Energie, Migration, Architektur, Umwelt, Landwirtschaft, Finanzen und Wirtschaft. Diese Fachliteratur ist im Bibliothekskatalog des Alexandria-Verbundes zu finden.

en:
The Federal Military Library founded in 1848 became the Library Am Guisanplatz (BiG) on 27 October 2007. It is an institution of the Swiss Confederation under public law. Since 1 January 2009, the library has been coordinating and managing the libraries of the Federal Administration, ensures close cooperation in the fields of IT and documentation, leads the Federal Documentation Committee and is responsible for the Alexandria library network.

The BiG is open to the public. In a rapidly changing environment it ensures the provision of international technical literature in several fields such as history, politics, armed forces, civil protection, traffic, energy, migration, architecture, environment, agriculture, finances and economics. Such specialised documentation can be found in the catalog of the Alexandria library network.

it:
La Biblioteca militare federale (BMF), fondata nel 1848, è stata trasformata il 27 ottobre 2007 nell’attuale Biblioteca Am Guisanplatz (BiG). È un’istituzione di diritto pubblico della Confederazione svizzera. Dal 1° gennaio 2009 la Biblioteca Am Guisanplatz cogestisce le biblioteche dell’Amministrazione federale, provvede a una stretta collaborazione nel campo dell’informazione e della documentazione, dirige la Conferenza di documentazione della Confederazione (CDC) e si è designata responsabile della rete di biblioteche Alexandria.

La BiG è accessibile al pubblico. In un contesto in rapida evoluzione garantisce a lungo termine la fornitura di letteratura specializzata internazionale in diversi settori specializzati, come ad esempio la storia, la politica, l’esercito, la protezione della popolazione, il traffico, l’energia, la migrazione, l’architettura, l’ambiente, l’agricoltura, le finanze e l’economia. Questa letteratura specializzata è reperibile nel catalogo della rete di biblioteche Alexandria.

label: Bibliothek am Guisanplatz


title_for_slug: Wettbewerbliche Ausschreibungen für Stromeffizienzmassnahmen geförderte Programme und Projekte

fr:
ProKilowatt vise à abaisser la consommation d’électricité dans l’industrie, les services et les ménages en soutenant des projets ou des programmes portant sur des mesures d’efficacité énergétique. Il promeut les projets et les programmes qui remplissent les critères requis et qui permettent d’économiser la plus grande quantité d’électricité possible par franc versé. Les fonds alloués par ProKilowatt proviennent d’un supplément perçu sur le réseau d’électricité. Ils se montent peuvent atteindre 50 millions de francs par an.

ProKilowatt soutient des mesures d’efficacité électrique qui s’inscrivent dans des projets ou des programmes

de:
ProKilowatt senkt den Stromverbrauch in Industrie- und Dienstleistungsunternehmen sowie Haushalten durch die finanzielle Förderung von Stromeffizienzmassnahmen. Gefördert werden Projekte und Programme, welche die Förderbedingungen erfüllen und pro Förderfranken möglichst viel Strom einsparen. Die Fördergelder stammen aus einem Zuschlag auf das Stromnetz und betragen jährlich bis zu 50 Millionen Franken.

Stromeffizienzmassnahmen können als Projekte oder als Programme gefördert werden

it:
ProKilowatt consente di ridurre il consumo di elettricità nelle economie domestiche e nelle imprese del settore industriale e dei servizi, sostenendo finanziariamente l'attuazione di misure volte a incrementare l'efficienza energetica. Il programma promuove i progetti e i programmi che soddisfano le condizioni stabilite e che riducono al massimo il consumo di elettricità. I contributi di incentivazione provengono da un supplemento rete e ammontano al massimo a 50 milioni di franchi all'anno.

Le misure volte a incrementare l'efficienza energetica possono essere presentate sotto forma di progetti o programmi

fr: Appels d'offre pour les programmes et projets d’efficacité électrique soutenus

it: Gare pubbliche per programmi e progetti di efficienza elettrica sostenuti

energy

fr: Energie

de: Energie

en: Energy

it: Energia

industry

fr: Industrie, services

de: Industrie, Dienstleistungen

en: Industry and services

it: Industria, servizi

bundesamt-fur-energie-bfe

fr: Office fédéral de l'énergie OFEN

de: Bundesamt für Energie BFE

en: Swiss Federal Office of Energy SFOE

it: Ufficio federale dell'energia UFE


title_for_slug: Verkaufszahlenbasierte Energieeffizienzanalyse von Elektrogeräten

fr: Le projet «Analyse de l'efficacité énergétique des appareils électriques vendus en Suisse» recense les chiffres de vente et permet aux experts travaillant pour les fabricants ou les importateurs de mieux connaître la consommation énergétique des appareils électriques ou électroniques soumis à analyse. Il présente sur une base annuelle et de manière détaillée la consommation énergétique, les chiffres de vente par catégorie d'appareils et par classe énergétique ainsi que l'évolution de la consommation d'énergie.

de: Das Projekt „Verkaufszahlenbasierte Energieeffizienzanalyse“ dient dem Zweck der Erhebung von Absatzzahlen und verbessert die Kenntnisse über den Energieverbrauch von ausgewählten, relevanten Elektro- und Elektronikgeräten bei Fachexperten der Hersteller und Importeuren. Durch die jährliche Erhebung der Energieverbrauchswerte und der Kenntnisse der Verkaufszahlen pro Gerätekategorie und Effizienzklasse kann im Vergleich die Entwicklung des Energieverbrauchs mit hohem Detaillierungsgrad ermittelt werden.

it: Analisi dell'efficienza energetica degli apparecchi elettrici basata sui dati di vendita

national-economy

fr: Economie nationale

de: Volkswirtschaft

en: National economy

it: Economia

fr: L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) est le centre de compétences du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) pour les questions liées à l'approvisionnement en énergie et à son utilisation.

de: Das Bundesamt für Energie (BFE) ist das Kompetenzzentrum für Fragen der Energieversorgung und der Energienutzung im Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).

en: The Swiss Federal Office of Energy (SFOE) is the country's competence centre for issues relating to energy supply and energy use at the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC).

it: L'Ufficio federale dell'energia (UFE) è il centro di competenza in materia di approvvigionamento e di impiego dell'energia in seno al Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC).


fr: ogd45-bfe moteurs-a-combustion centrales-a-gaz energies-fossiles energies-renouvelables production-d-electricite production-de-chaleur

de: ogd45-bfe verbrennungsmotoren gaskraftwerke follise-energien erneuerbare-energien stromproduktion waermeproduktion

it: ogd45-bfe motori-a-combustione centrali-a-gas energie-fossili energie-rinnovabili produzione-d-elettricita produzione-di-calore

fr: Cette statistique recense sur une base annuelle le parc des centrales thermiques, installations de couplage chaleur-force incluses, la puissance installée, les agents énergétiques utilisés et la production d'électricité et de chaleur de ces installations en Suisse. Elle répartit les différentes centrales dans 8 catégories. Elle fait partie de la statistique publique de la Suisse (base légale: LSF).

de: Die Statistik zur Thermische Stromproduktion inklusive Wärmekraftkopplung (WKK) in der Schweiz gibt Auskunft über den Bestand, die installierte Leistung, den Energieträgereinsatz und die Strom- und Wärmeprodutkion der thermischen Stromproduktion inkl. der WKK-Anlagen in der Schweiz auf jährlicher Basis. Es werden 8 Anlagenkategorien unterschieden. Die Statistik zur Thermische Stromproduktion inklusive Wärmekraftkopplung (WKK) ist Teil der öffentlichen Statistik der Schweiz (gesetzliche Grundlage: BStatG).

fr: Production thermique d'électricité en Suisse, installations de couplage chaleur-force (CCF) incluses

it: Produzione degli impianti termoelettrici inclusi gli impianti di cogenerazione in Svizzera

statistical-basis

fr: Bases statistiques

de: Statistische Grundlagen

en: Statistical basis

it: Basi statistiche


fr: ogd44-bfe combustibles-speciaux dechets-renouvelables production-d-electricite production-de-chaleur

de: ogd44-bfe spezialfeuerungen erneuerbare-abfaelle stromproduktion waermeproduktion

it: ogd44-bfe combistibile-speciali rifiuti-rinnovabili produzione-d-elettricita produzione-di-calore

fr: Ces statistiques recensent sur une base annuelle le nombre d'installations de combustion alimentées aux déchets renouvelables en Suisse, la puissance installée, les agents énergétiques utilisés et la production d'électricité et de chaleur de ces centrales. Elles font partie de la statistique publique de la Suisse (base légale: LSF).

de:
Die Teilstatistik Spezielle energetische Holznutzungen: Feuerungen und Motoren für erneuerbare Abfälle gibt Auskunft zu Anzahl, installierter Leistung, Energieträgereinsatz, Strom- und Wärmeproduktion der Feuerungsanlagen für erneuerbare Abfälle in der Schweiz auf jährlicher Basis
Die Teilstatistik Spezielle energetische Holznutzungen ist Teil der öffentlichen Statistik der Schweiz (gesetzliche Grundlage: BStatG).

fr: Statistiques sectorielles des utilisations du bois à des fins énergétiques: chauffages et moteurs à déchets renouvelables

it: Statistiche parziali: utilizzazioni speciali della legna a scopo energetico - impianti di combustione e motori alimentati da rifiuti rinnovabili


iati-xml-activity-file

title_for_slug: IATI–XML Activity file

name: Statistics Unit, Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC)

fr: iati developpement-et-cooperation ddc dfae aide-humanitaire

de: eda entwicklung-und-zusammenarbeit deza humanitare-hilfe entwicklungszusammenarbeit iati

en: iati fdfa development-cooperation development-and-cooperation sdc humanitarian-aid

it: iati dsc aiuto-umanitario dfae sviluppo-e-cooperazione

fr: IATI–XML Activity file

de: IATI–XML Activity file

en: IATI–XML Activity file

it: IATI–XML Activity file

fr: IATI–XML Activity file 2018

de: IATI–XML Activity file 2018

en: IATI–XML Activity file 2018

it: IATI–XML Activity file 2018

media_type: application/xml

identifier: IATI–XML Activity file 2018

fr: IATI–XML Activity file 2015

de: IATI–XML Activity file 2015

en: IATI–XML Activity file 2015

it: IATI–XML Activity file 2015

identifier: IATI–XML Activity file 2015

fr: IATI–XML Activity file 2019

en: IATI–XML Activity file 2019

de: IATI–XML Activity file 2019

it: IATI–XML Activity file 2019

identifier: IATI–XML Activity file 2019

fr: IATI–XML Activity file 2016

en: IATI–XML Activity file 2016

de: IATI–XML Activity file 2016

it: IATI–XML Activity file 2016

identifier: IATI–XML Activity file 2016

fr: IATI–XML Activity file 2017

de: IATI–XML Activity file 2017

en: IATI–XML Activity file 2017

it: IATI–XML Activity file 2017

identifier: IATI–XML Activity file 2017

fr: IATI–XML Activity file 2020

de: IATI–XML Activity file 2020

en: IATI–XML Activity file 2020

it: IATI–XML Activity file 2020

fr: La DDC publie chaque année des données détaillées sur ses activités de coopération au développement et d'aide humanitaire dans le fichier d'activité. L'ensemble de données contient pour chaque activité des informations standardisées sur les caractéristiques et le financement des projets de la DDC. Les données sont publiées selon la norme de l'Initiative internationale pour la transparence de l’aide (IITA).

en: Activity files are where SDC, as a reporting organisation, publishes annualy detailed data about its activities in development cooperation and humanitarian assistance. The dataset contains for each activity standardised information on SDC's project characteristics and funding. The data is published in accordance with the International Aid Transparency Initiative (IATI) standard.

de: Im Aktivitäten File veröffentlicht die DEZA, als berichtende Organisation, jährlich detailliert über ihre Aktivitäten in der Entwicklungszusammenarbeit und der Humanitären Hilfe. Der Datensatz enthält für jede Aktivität der DEZA standardisierte Informationen zu den Eigenschaften und Finanzierung der Projekte. Die Daten werden nach dem IATI Standard der International Aid Transparency Initiative veröffentlicht.

it: Ogni anno la DSC pubblica dati dettagliati sulle sue attività di cooperazione allo sviluppo e di aiuto umanitario nel file delle attività. Per ogni attività, il set di dati contiene informazioni standardizzate sulle caratteristiche e sul finanziamento dei progetti della DSC. I dati sono pubblicati secondo lo standard dell'Iniziativa per la trasparenza degli aiuti internazionali (IATI).

fr: Direction du développement et de la coopération DDC

de: Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA

it: Direzione dello sviluppo e della cooperazione DSC

fr: La Direction du développement et de la coopération (DDC) est l’organe du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) responsable des activités de Coopération internationale de la Suisse. Lui incombent la coordination de la coopération au développement et de la coopération avec l'Europe de l’Est avec d’autres offices de la Confédération, ainsi que l’Aide humanitaire de la Suisse.

de: Die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) ist die Agentur für internationale Zusammenarbeit im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA). Die DEZA ist zuständig für die Gesamtkoordination der Entwicklungs- und Ostzusammenarbeit mit andern Bundesämtern sowie für die humanitäre Hilfe des Bundes.

it: La Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) è l’agenzia del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) preposta alla cooperazione internazionale della Svizzera. Alla DSC competono il coordinamento generale, con altri servizi federali, della cooperazione allo sviluppo e della cooperazione con l’Europa dell’Est nonché l’aiuto umanitario della Confederazione.


schweizerische-holzenergiestatistik

title_for_slug: Schweizerische Holzenergiestatistik

fr: ogd37-bfe energie-du-bois energies-renouvelables production-d-electricite production-de-chaleur

de: ogd37-bfe holzenergie erneuerbare-energien stromproduktion waermeproduktion

it: ogd37-bfe energia-dal-legno energie-rinnovabili produzione-d-elettricita produzione-di-calore

fr: Cette statistique présente, sur une base annuelle, le parc, la puissance installée, la consommation et la production des centrales alimentées au bois (chauffage, électricité) en Suisse. Elle répartit ces installations dans 20 catégories. Pour les grandes centrales de chauffage à bois (cat. 12 à 17), elle comprend également des évaluations cantonales. Elle fait partie de la statistique publique de la Suisse (base légale: LSF).

de:
Die Schweizerische Holzenergiestatistik gibt Auskunft über den Bestand, die installierte Leistung, den Verbrauch und die Produktion von Elektrizität und Wärme der Holzenergieanlagen in der Schweiz auf jährlicher Basis. Es werden 20 Anlagenkategorien unterschieden. Für die grossen Holzfeuerungsanlagen (Kat. 12-17) liegen auch Kantonale Auswertungen vor.
Die Schweizerische Holzenergiestatistik ist Teil der öffentlichen Statistik der Schweiz (gesetzliche Grundlage: BStatG).

fr: Statistique suisse de l'énergie du bois

de: Schweizerische Holzenergiestatistik

it: Statistica svizzera dell'energia del legno

energy

fr: Energie

de: Energie

it: Energia

bundesamt-fur-energie-bfe

fr: Office fédéral de l'énergie OFEN

de: Bundesamt für Energie BFE

it: Ufficio federale dell'energia UFE

fr: L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) est le centre de compétences du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) pour les questions liées à l'approvisionnement en énergie et à son utilisation.

de: Das Bundesamt für Energie (BFE) ist das Kompetenzzentrum für Fragen der Energieversorgung und der Energienutzung im Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).

it: L'Ufficio federale dell'energia (UFE) è il centro di competenza in materia di approvvigionamento e di impiego dell'energia in seno al Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC).


fr: ogd38-bfe energies-renouvelables bilan-energetique production-d-electricite production-de-chaleur

de: ogd38-bfe erneuerbare-energien energiebilanz stromproduktion waermeproduktion

it: ogd38-bfe energie-rinnovabili bilancio-energetico produzione-d-elettricita produzione-di-calore

fr: Cette statistique recense annuellement via des évaluations détaillées la production, l'importation, l'exportation, la transformation (production d'électricité ou de chaleur) et la consommation de différents agents énergétiques renouvelables en Suisse. Elle fait partie de la statistique publique de la Suisse (base légale: LSF).

de:
Die Schweizerische Statistik der erneuerbaren Energien gibt Auskunft über Produktion, Import / Export, Umwandlung (Elektrizitäts- und Wärmeproduktion) und Verbrauch erneuerbarer Energieträger in der Schweiz mit detaillierten Auswertungen auf jährlicher Basis.
Die Schweizerische Statistik der erneuerbaren Energien ist Teil der öffentlichen Statistik der Schweiz (gesetzliche Grundlage: BStatG).

fr: Statistique suisse des énergies renouvelables

it: Statistica svizzera delle energie rinnovabili

statistical-basis

fr: Bases statistiques

de: Statistische Grundlagen

it: Basi statistiche

territory

fr: Territoire et environnement

de: Raum und Umwelt

en: Territory and environment

it: Territorio e ambiente


schweizerische-gesamtenergiestatistik

title_for_slug: Schweizerische Gesamtenergiestatistik

fr: ogd36-bfe bilan-energetique production-interne consommation-brute consommation-finale secteurs

de: ogd36-bfe energiebilanz inlandproduktion bruttoverbrauch endverbrauch sektoren

it: ogd36-bfe bilancio-energetico produzione-interna consumo-lordo consumo-finale settori

fr:
La Statistique globale suisse de l'énergie recense sur une base annuelle la production, l'importation, l'exportation, le stockage, la transformation et la consommation de différents agents énergétiques en Suisse (bilan énergétique). Elle présente la consommation finale de bois, de charbon, d'ordures ménagères et de déchets industriels, de produits pétroliers, de gaz, de différentes énergies renouvelables (carburants biogènes, biogaz, énergie solaire, chaleur ambiante), d'électricité et de chaleur à distance dans différents secteurs, à savoir les ménages, l'industrie, les services et les transports. Elle mentionne aussi la différence statistique, agriculture incluse La production d'électricité y est présentée en fonction de différentes technologies et la production de chaleur à distance en fonction des agents énergétiques utilisés. Le commerce extérieur en matière énergétique et les dépenses des consommateurs finaux y figurent également. Cette statistique est étoffée par l'évolution des prix de l'énergie et différents indicateurs économiques (sources: OFS, SECO).
Elle fait partie de la statistique publique de la Suisse (base légale: LSF).

de:
Die Schweizerische Gesamtenergiestatistik gibt Auskunft über Produktion, Import / Export, Lagerhaltung, Umwandlung und Verbrauch der verschiedenen Energieträger in der Schweiz auf jährlicher Basis (Energiebilanz). Der Endenergieverbrauch von Holz, Kohle, Müll und Industrieabfälle, Erdölprodukte, Gas, Übrige erneuerbaren Energien (Biogene Treibstoffe, Biogas, Sonne, Umweltwärme), Elektrizität und Fernwärme wird für die Sektoren Haushalte, Industrie, Dienstleistungen, Verkehr und Statistische Differenz inkl. Landwirtschaft ausgewiesen. Die Produktion von Elektrizität wird nach Erzeugungstechnologien und die Produktion von Fernwärme nach Energieträgerinput dargestellt. Weiter werden der Energie-Aussenhandel und die Endverbraucherausgaben ausgewiesen. Als Ergänzung sind Energiepreisentwicklungen und einige volkswirtschaftliche Kenngrössen aufgeführt (Quellen: BFS, SECO).
Die Schweizerische Gesamtenergiestatistik ist Teil der öffentlichen Statistik der Schweiz (gesetzliche Grundlage: BStatG).

fr: Statistique globale suisse de l'énergie

de: Schweizerische Gesamtenergiestatistik

it: Statistica globale svizzera dell'energia


title_for_slug: Schweizerische Elektrizitätsstatistik: Physikalische Einfuhr und Ausfuhr der Schweiz von Elektrizität nach Ländern

fr: ogd34-bfe statistique-electricite exportation importation

de: ogd34-bfe elektrizitaetsstatistik export import

it: ogd34-bfe statistica-elettricita esportazione importazione

fr: Ce relevé présente sur une base mensuelle les importations et les exportations physiques d'énergie électrique de la Suisse et sa répartition par pays. Les valeurs physiques des importations et des exportations sont indiquées en GWh. Le relevé est établi dans le cadre de la Statistique de l'électricité, qui fait partie de la statistique publique de la Suisse (base légale: LSF).

de: Die monatliche physikalische Einfuhr und Ausfuhr der Schweiz von Elektrizität nach Ländern wird als Menge in GWh ausgewiesen. Die physikalische Einfuhr und Ausfuhr der Schweiz nach Ländern wird im Rahmen der Elektrizitätsstatistik erstellt, welcher Teil der öffentlichen Statistik der Schweiz ist (gesetzliche Grundlage: BStatG).

fr: Statistique suisse de l'électricité: importations et exportations physiques d'énergie électrique de la Suisse et sa répartition par pays

it: Statistica svizzera dell'elettricità : importazioni ed esportazioni fisiche di energia elettrica dalla Svizzera e la sua distribuzione per paese

national-economy

fr: Economie nationale

de: Volkswirtschaft

it: Economia


title_for_slug: Schweizerische Elektrizitätsstatistik: Aufteilung des Endverbrauchs nach Verbrauchergruppen

fr: ogd33-bfe consommation menages industrie secteur-secondaire sector-des-services

de: ogd33-bfe verbrauch haushalte industrie sekundaerer-sektor dienstleistungsektor

it: ogd33-bfe consumo economia-domestica settore-industriale settore-secondario settore-dei-servizi

fr: Ce relevé présente sur une base annuelle la consommation finale d'électricité dans les ménages et les secteurs primaire, secondaire (industrie) et tertiaire (services, transports) en Suisse. Il est établi dans le cadre de la Statistique de l'électricité, qui fait partie de la statistique publique de la Suisse (base légale: LSF).

de:
Die Aufteilung des Endverbrauchs nach Verbrauchergruppen gibt Auskunft über den Endverbrauch von Elektrizität der Haushalte, des Primären Sektores, des Sekundären Sektors (Industrie) und des Tertiären Sektors (Dienstleistungen, Verkehr) in der Schweiz auf jährlicher Basis.
Die Aufteilung des Endverbrauchs nach Verbrauchergruppen wird im Rahmen der Elektrizitätsstatistik erstellt, welche Teil der öffentlichen Statistik der Schweiz ist (gesetzliche Grundlage: BStatG).

fr: Statistique suisse de l'électricité: répartition de la consommation finale selon les groupes de consommateurs

it: Statistica svizzera dell'elettricità: suddivisione del consumo finale per gruppo di consumatori


title_for_slug: Schweizerische Elektrizitätsstatistik: Aussenhandel der Schweiz mit Elektrizität nach Ländern [vertraglich, handelsbasiert]

fr: ogd62-bfe statistique-electricite exportation importation

de: ogd62-bfe elektrizitaetsstatistik export import

it: ogd62-bfe statistica-elettricita esportazione importazione

fr: Statistique suisse de l'électricité: commerce extérieur d'électricité de la Suisse et sa répartition par pays [contractuelle et commerciale]

it: Statistica svizzera dell'elettricità: commercio estero di elettricità della Svizzera e la sua distribuzione per paese [contrattuale e commerciale]

fr:
Ce relevé présente sur une base mensuelle la quantité d'électricité importée ou exportée par la Suisse. Les valeurs du commerce extérieur, fondé sur une base contractuelle et commerciale, sont indiquées en GWh et en millions de CHF. Le relevé du commerce extérieur (contractuelle et commerciale) était jusqu'à la fin de l'année 2016 établi dans le cadre de la Statistique de l'électricité, qui faisait partie de la statistique publique de la Suisse (base légale: LSF).
[Dès 2017: Administration fédérale des douanes (AFD).]

de:
Der Aussenhandel der Schweiz mit Elektrizität nach Ländern gibt Auskunft über Einfuhr und Ausfuhr von Elektrizität auf monatlicher Basis. Der vertragliche, handelsbasierte Aussenhandel wird als Menge in GWh und monetär in Mio. CHF ausgewiesen. Der vertragliche, handelsbasierte Aussenhandel der Schweiz mit Elektrizität nach Ländern wurde bis Ende des Jahres 2016 im Rahmen der Elektrizitätsstatistik erstellt, welcher Teil der öffentlichen Statistik der Schweiz ist (gesetzliche Grundlage: BStatG).
[Ab 2017: Eidgenössische Zollverwaltung (EZV).]

energy

fr: Energie

bundesamt-fur-energie-bfe

fr: Office fédéral de l'énergie OFEN


title_for_slug: Rückerstattung nach Art. 15b EnG für stromintensive Endverbraucher

fr: Remboursement du supplément sur les coûts de transport des réseaux à haute tension aux consommateurs finaux à forte consommation d’électricité selon l'art. 15b de la loi sur l'énergie (LEne). Le remboursement du supplément est réglementée par l'art. 15bbis LEne (état au 1er janvier 2014) et par les art. 3l à 3oocties de l'ordonnance sur l'énergie (état au 1er avril 2014). Il n'est effectué que sur demande et à condition que certaines exigences soient remplies.

de: Rückerstattung der Zuschläge auf die Übertragungskosten der Hochspannungsnetze nach Art. 15b EnG für stromintensive Endverbraucher. Stromintensive Unternehmen können sich den Netzzuschlag zur Förderung von Strom aus erneuerbaren Energien auf Gesuch hin und bei Erfüllung bestimmter Anforderungen teilweise oder vollständig zurückerstatten lassen. Die Rückerstattung des Netzzuschlags ist im per 1. Januar 2014 revidierten Energiegesetz (Art. 15bbis) und in der per 1. April 2014 revidierten Energieverordnung (Art. 3l bis 3oocties) geregelt.

fr: Remboursement du supplément aux consommateurs finaux ayant une forte consommation d’électricité selon l'art.15b LEne

it: Rimborso ai sensi dell'art. 15b LEne per consumatori finali con elevato consumo di energia elettrica

energy

de: Energie

industry

fr: Industrie, services

de: Industrie, Dienstleistungen

it: Industria, servizi

fr: L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) est le centre de compétences du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) pour les questions liées à l'approvisionnement en énergie et à son utilisation.


title_for_slug: Schweizerische Elektrizitätsstatistik: Schweizerische Elektrizitätsbilanz - Jahreswerte

fr: ogd32-bfe electricite production importation exportation consommation

de: ogd32-bfe elektrizitat produktion import export verbrauch

en: ogd32-bfe electricity production import export

it: ogd32-bfe elettricita produzione importazione esportazione consumo

fr: Cette statistique recense sur une base annuelle la production, l'importation, l'exportation et la consommation d'électricité en Suisse. Elle présente la production des centrales hydrauliques, des centrales nucléaires, des centrales thermiques classiques et renouvelables. Elle indique la consommation des installations de pompage d'accumulation et les pertes en ligne. Elle est établie dans le cadre de la Statistique de l'électricité, qui fait partie de la statistique publique de la Suisse (base légale: LSF).

de: Die Schweizerische Elektrizitätsbilanz - Jahreswerte gibt Auskunft über Produktion, Import / Export und Verbrauch von Elektrizität in der Schweiz auf jährlicher Basis. Bei der Produktion werden Wasserkraftwerke, Kernkraftwerke, konventionell-thermische und erneuerbare Kraftwerke unterschieden. Der Verbrauch der Speicherpumpen und die Leitungsverluste werden ausgewiesen. Die jährliche Elektrizitätsbilanz wird im Rahmen der Elektrizitätsstatistik erstellt, welche Teil der öffentlichen Statistik der Schweiz ist (gesetzliche Grundlage: BStatG).

fr: Statistique suisse de l'électricité: Bilan suisse de l'électricité - valeurs annuelles

it: Statistica svizzera dell'elettricità: Bilancio svizzero dell'elettricità - valori annuali

statistical-basis

fr: Bases statistiques

energy

it: Energia

bundesamt-fur-energie-bfe

de: Bundesamt für Energie BFE

it: Ufficio federale dell'energia UFE

de: Das Bundesamt für Energie (BFE) ist das Kompetenzzentrum für Fragen der Energieversorgung und der Energienutzung im Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).


title_for_slug: Beteiligung des BFE an internationalen Energieforschungsprogrammen

fr: L'OFEN soutient la participation de scientifiques suisses aux programmes de recherche (Technology Collaboration Programmes) de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) ou de l'UE (European Research Area Networks) et à des programmes de recherche multilatéraux. Les informations y relatives sont publiées sur le site de l'OFEN.

de: Das BFE unterstützt die Beteiligung von Schweizer Forschenden an den Forschungsprogrammen (Technology Collaboration Programes) der Internationale Energieagentur (IEA), der EU (European Research Area Networks) oder in spezifischen multilateralen Forschungsprogrammen. Diese Beteiligungen sind auf der Website des BFE publiziert.

fr: Participation de l'OFEN à des programmes internationaux de recherche énergétique

it: Partecipazione dell'UFE ai programmi di ricerca internazionali in campo energetico

national-economy

fr: Economie nationale

education

fr: Education, science

de: Bildung, Wissenschaft

en: Education and science

it: Formazione e scienza

energy

en: Energy

it: L'Ufficio federale dell'energia (UFE) è il centro di competenza in materia di approvvigionamento e di impiego dell'energia in seno al Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC).


title_for_slug: Kontrollen Energieetiketten und Mindestanforderungen bei Elektrogeräten in der Schweiz

fr: En Suisse, la consommation d’énergie de même que d’autres caractéristiques des appareils électroménagers doivent être déclarées au moyen de l’étiquette-énergie depuis le 1er janvier 2002. Selon l’ordonnance sur l’énergie (OEne) l’Office fédéral de l’énergie (OFEN) doit vérifier que les produits mis en circulation satisfont aux exigences de l’ordonnance. L’OFEN a mandaté electrosuisse et l’Inspection fédérale des installations à courant fort (ESTI) pour réaliser ces contrôles, effectués à trois niveaux: un contrôle global du marché, des contrôles administratifs des rapports d’expertise et des contrôles des déclarations des fabricants.

de:
Seit dem 1. Januar 2002 sind in der Schweiz der Energieverbrauch und weitere Geräteeigenschaften für diverse Haushaltgeräte mit der Energieetikette zu deklarieren. Die Energieverordnung (EnV) sieht
vor, dass das Bundesamt für Energie (BFE) kontrolliert, ob in Verkehr gebrachte Erzeugnisse den Vorschriften der Verordnung genügen. Mit der Ausführung dieser Kontrollen hat das BFE Electrosuisse und das Eidgenössische Starkstrominspektorat ESTI beauftragt. Sie erfolgen in drei Stufen gegliedert: einen allgemeinen Marktcheck, administrative Kontrollen von Prüfberichten sowie Kontrollen der Herstellerdeklarationen.

fr: Contrôle des étiquettes-énergie et exigences minimales pour les appareils électriques en Suisse

it: Controlli relativi all'etichettaEnergia e requisiti minimi degli apparecchi elettrici in Svizzera

industry

en: Industry and services

bundesamt-fur-energie-bfe

en: Swiss Federal Office of Energy SFOE