religionslandkarte

culture

fr: Culture, médias, société de l'information, sport

de: Kultur, Medien, Informationsgesellschaft, Sport

it: Cultura, media, società dell'informazione, sport

population

fr: Population

de: Bevölkerung

en: Population

it: Popolazione

title_for_slug: religionslandkarte

fr: anglicane alevisme eglise synagogue lieu-de-culte reformee-evangelique temple religion vajrayana tradition-religieuse eglise-nationale catholique-romaine sikhisme christianisme lutherienne bouddhisme islam hindouisme theravada mahayana chiite bahaisme eglise-de-la-migration sunnite diversite-des-religions mosquee eglise-libre edifices-religieux orthodoxe judaisme catholique-chretienne

de: anglikanisch alevitentum kirche synagoge kultstatte evangelisch-reformiert tempel religion vajrayana religiose-tradition landeskirche romisch-katholisch sikh christentum lutherisch buddhismus islam hinduismus theravada mahayana schiitisch bahai migrationskirche sunnitisch religionsvielfalt moschee freikirche religiose-gebaude orthodox judentum christkatholisch

fr: Lien vers le téléchargement de données (Zip)

de: Link zum Daten-Download (Zip)

fr: Plusieurs communautés religieuses coexistent dans le canton de Berne. La carte numérique des religions renseigne sur leurs lieux de rassemblement, les coordonnées utiles et d’autres aspects encore. Elle présente les communautés religieuses qui organisent des rencontres régulières pour des célébrations et des rituels propres à leur tradition ainsi que pour des échanges personnels. Les communautés qui ne disposent pas de lieu fixe, les groupements mettant l’accent sur une activité d’utilité publique et d’autres groupes ayant diverses convictions à connotation religieuse ne figurent pas sur cette carte.

de: Im Kanton Bern sind verschiedene Religionsgemeinschaften beheimatet. Die digitale Religionslandkarte beinhaltet Informationen zu den Versammlungsorten, Kontaktdaten und weiteren Merkmalen der Religionsgemeinschaften im Kanton Bern. Aufgeführt werden Religionsgemeinschaften, die sich regelmässig zu Feiern und Ritualen ihrer Tradition und zu persönlichem Austausch treffen. Auf der Karte nicht berücksichtigt sind Gemeinschaften ohne festen Standort, Gruppierungen mit gemeinnützigem Fokus und weitere Gruppen verschiedener quasireligiöser Weltanschauungen.

name: Beauftragter für kirchliche und religiöse Angelegenheiten

fr: Office de l'information géographique du canton de Berne

de: Amt für Geoinformation des Kantons Bern

fr: L'Office de la géoinformation est le centre de compétence pour l'information spatiale dans le canton de Berne. Les géodonnées cantonales peuvent être utilisées gratuitement, sous réserve des conditions d'utilisation. Le Géoportail du canton de Berne est le point d'entrée central pour les cartes interactives, les géodonnées et les géoservices de l'administration cantonale.

de: Das Amt für Geoinformation ist das Kompetenzzentrum für räumliche Informationen im Kanton Bern. Die kantonalen Geodaten sind unter Einhaltung der Nutzungsbedingungen kostenlos nutzbar. Das Geoportal des Kantons Bern ist der zentrale Einstiegspunkt für interaktive Karten, Geodaten und Geodienste der kantonalen Verwaltung.

fr: Carte des religions

de: Religionslandkarte


wildraume-des-kantons-bern

agriculture

fr: Agriculture, sylviculture

de: Land- und Forstwirtschaft

en: Agriculture, forestry

it: Agricoltura, selvicoltura

geography

fr: Géographie

de: Geographie

en: Geography

it: Geografia

territory

fr: Territoire et environnement

de: Raum und Umwelt

en: Territory and environment

it: Territorio e ambiente

title_for_slug: wildraume-des-kantons-bern

label: geocat.ch permalink

state: active

spatial: Kanton Bern

type: dataset

format: ZIP

fr: Les zones de gestion du gibier sont des périmètres délimités sur la base de considérations relatives à la biologie de la faune sauvage et de données géographiques en vue de la gestion du gibier à grande échelle (art. 1, al. 2 de l'ordonnance du 26.02.2003; RSB 922.111, OCh).

de: Wildräume sind Perimeter, die auf Grund von wildbiologischen Gesichtspunkten sowie geografischen Gegebenheiten für die grossräumige Wildbewirtschaftung ausgeschieden worden sind (Art. 1, Abs. 2 der Jagdverordnung vom 26.02.2003; BSG 922.11, JaV).

name: Amt für Landwirtschaft und Natur - Jagdinspektorat

political_level: canton

capacity: public

type: organization

approval_status: approved

value: Bern-Kt - Geocat Harvester

fr: Zones de gibier du canton de Berne

de: Wildräume des Kantons Bern


waldstrassenplan

title_for_slug: waldstrassenplan

fr: desserte gestion-des-forets routes-forestieres bois trafic-motorise gestion-forestiere

de: erschliessung waldbewirtschaftung waldstrassen wald motorfahrzeugverkehr forstwirtschaft

spatial: Kanton Bern (erweitert)

fr: Le produit montre où, dans le canton de Berne, ils existent des plans de routes forestières (PCF) entrés en force, interdisant la circulation des véhicules à moteur sur les routes forestières et qui prévoient des dérogations générales-concrètes. La carte montre quelles routes à l'intérieur et à l'extérieur de la forêt sont considé-rées comme des routes forestières et lesquelles sont des routes communales ou cantonales ouvertes au public. Elle montre également toutes les dérogation générales-concrètes qui autorisent une circulation sur les routes forestières. On y voit également la signalisation correcte pour les routes forestières avec les emplacements approximatifs. Comme la mise en place de la signalisation incombe à la commune et qu'elle peut décider à sa guise si un signal est requis, les signaux représentés sur le plan manquent (encore) à de nombreux endroits. La carte ne montre que les plans des routes forestières légalement édictées dans le cadre d’une procédure d’édiction de plans des routes forestières. Là où une représentation manque, le plan des routes forestières n'existe pas encore ou n'est pas encore entré en vigueur. L'interdiction générale de circuler pour les véhicules à moteur s'applique en principe aux routes forestières même en l’absence d’un plan des routes forestières et sans signalisation (art. 15 de la loi fédérale sur les forêts LFo; RS 921.0; art. 24 de la loi cantonale sur les forêts LCFo ; RSB 921.11). Le plan des routes forestières indique clairement quelles routes en forêt doivent être considérées comme des routes forestières au sens juridique du terme, sur lesquelles l’interdiction légale de circuler pour les véhicules à moteur est valable. Le contenu et les procédures du plan des routes forestières sont régis par les art. 32, 32a et 32b de l'ordonnance cantonale sur les forêts OCFo (RSB 921.111). Les dérogations générales-concrètes possibles se basent sur l'art. 23 de la loi canto-nale sur les forêts LCFo (RSB 921.11).

de: Das Produkt zeigt, wo im Kanton Bern rechtskräftig erlassene Waldstrassenpläne bestehen, die den Motorfahrzeugverkehr auf Waldstrassen verbieten und generell-konkrete Ausnahmebewilligungen vorsehen. Die Karte zeigt, welche Strassen am und im Waldareal als Waldstrassen gelten und welche öffentlich befahrbare Gemeinde- oder gar Kantonsstrassen sind. Zudem zeigt sie alle generell-konkreten Ausnahmebewilligungen, die ein Befahren der Waldstrassen erlauben. Ersichtlich ist auch die korrekte Signalisation für die Waldstrassen mit den ungefähren Standorten. Da das Aufstellen der Signalisation Aufgabe der Gemeinde ist und sie im eigenen Ermessen befinden kann, ob ein Signal erforderlich ist, fehlen die im Plan dargestellten Signale vielenorts (noch). In der Karte sind nur die rechtmässig im Waldstrassenplanverfahren erlassenen Waldstrassenpläne aufgezeigt. Wo eine Darstellung fehlt, besteht ein Waldstrassenplan noch nicht oder ist noch nicht in Rechtskraft. Das allgemeine Motorfahrzeug-Fahrverbot gilt auf Waldstrassen grundsätzlich auch ohne Waldstrassenplan und ohne Signalisation (Art. 15 Bundes-Waldgesetz WaG; SR 921.0; Art. 24 kantonales Waldgesetz KWaG; BSG 921.11). Der Waldstrassenplan zeigt klar auf, welche Strassen im Wald als Waldstrassen im Rechtssinne anzusehen sind, auf denen dieses gesetzliche Motorfahrzeug-Fahrverbot gültig ist. Inhalte und Verfahren zum Waldstrassenplan sind in den Art. 32, 32a und 32b der kantonalen Waldverordnung KWaV (BSG 921.111) geregelt. Die möglichen generell-konkreten Ausnahmebewilligungen basieren auf Art. 23 kantonales Waldgesetz KWaG (BSG 921.11).

fr: Plan des routes forestières

de: Waldstrassenplan


sachplankarte-veloverkehr

title_for_slug: sachplankarte-veloverkehr

fr: planification-de-lespace-physique trafic tourisme temps-libre

de: raumplanung verkehr fremdenverkehr freizeit

fr: Le jeu de données comprend les informations figurant dans la partie cartographique du Plan sectoriel pour le trafic cycliste du 06.03.2023 (Mise à jour: 06.03.2023). La mise à jour de la carte du plan sectoriel s'effectue sur la base d'une décision de la Direction des travaux publics et des transports et les modifications du plan sectoriel sur la base d'un arrêté du Conseil exécutif. Le jeu de données Plan sectoriel pour le trafic cycliste remplace le jeu de données Plan directeur sur le trafic cycliste 2004 du 22.12.2004 Code : VELOK et toutes les informations géographiques correspondantes ainsi que le jeu de données Plan sectoriel pour le trafic cycliste.

de: Der Datensatz umfasst die im Kartenteil des Sachplans Veloverkehr vom 06.03.2023 (Nachführung: 06.03.2023) dargestellten Informationen. Die Nachführung der Sachplankarte erfolgt aufgrund eines Beschlusses der Bau- und Verkehrsdirektion. Die Anpassungen des Sachplans erfolgt aufgrund eines Beschlusses des Regierungsrates. Der Datensatz Sachplankarte Veloverkehr löst den Datensatz Kantonaler Richtplan Veloverkehr vom 22.12.2004 Code: VELOK mit allen in Beziehung stehenden Geoinformationen ab.

fr: Plan sectoriel pour le trafic cycliste

de: Sachplankarte Veloverkehr


inventar-der-trockenwiesen-und-weiden

title_for_slug: inventar-der-trockenwiesen-und-weiden

fr: inventaire-environnement pelouse-seche

de: inventar trockenrasen

fr: Le fichier contient la situation géographique et les numéros des objets de l'inventaire cantonal des prairies est pâturages secs d'importance nationale, régionale et locale (à présent: 'prairies maigres').

de: Der Datensatz umfasst die geografische Lage und die Nummern der Objekte des kantonalen Inventars der Trockenwiesen und -weiden von nationaler, regionaler und lokaler Bedeutung (bisher: 'Trockenstandorte').

name: Amt für Landwirtschaft und Natur - Naturförderung ANF

fr: Inventaire des prairies et pâturages secs

de: Inventar der Trockenwiesen und -weiden


sanierung-fischwanderung

title_for_slug: sanierung-fischwanderung

fr: poisson eaux-geographie nettoyage

de: fisch gewasser sanierung

fr: Lien vers le téléchargement de données (Zip)

de: Link zum Daten-Download (Zip)

fr: Au cours de leur cycle de vie, tous les poissons migrent sur des plus ou moins grandes distances. Par conséquent, ils sont dépendants de cours d'eau favorablement connectés et franchissables. Sur la base de la révision de la Loi sur la protection des eaux de 2011, la migration piscicole doit être rétablie dans le cas des obstacles liés é l'hydroélectricité. Pour déterminer l'obligation d'assainissement qui leur incombe, les centrales ont été évaluées selon des critères fédéraux prédéfinis et après consultation des cartes de zonation piscicole. Les cours d'eau prioritaires et les cours d'eau faisant partie historiquement de la distribution du saumon sont aussi pris en considération.

de: Im Laufe ihres Lebenszyklus unternehmen alle Fische grössere oder kleinere Wanderungen. Deshalb sind sie auf vernetzte und durchgängige Gewässer angewiesen. Aufgrund des revidierten Gewässerschutzrechts aus dem Jahr 2011 ist die Fischgängigkeit bei Wasserkraftanlagen bei Bedarf wiederherzustellen. Zur Beurteilung der Sanierungspflicht wurden die Anlagen nach vorgegebenen Kriterien des Bundes geprüft und ebenfalls Karten der Fischregionen, von historischen Lachsgewässern und von Vorranggewässern beigezogen.

name: Amt für Wasser und Abfall - Gewässer- und Bodenschutzlabor / Gewässerökologie

fr: Office de l'information géographique du canton de Berne

de: Amt für Geoinformation des Kantons Bern

fr: Assainissement de la migration piscicole

de: Sanierung Fischwanderung


ubersichtsplan

geography

fr: Géographie

de: Geographie

territory

fr: Territoire et environnement

de: Raum und Umwelt

title_for_slug: ubersichtsplan

fr: carte fond-de-plan

de: karte kartenhintergrund

fr: Lien vers le téléchargement de données (zonées)

de: Link zum Daten-Download (zoniert)

format: HTML

fr: Le plan d'ensemble UP5 du canton de Berne est un plan topographique conçu pour l’échelle du 1:5000. Le plan d'ensemble peut être combiné avec le parcellaire du géoproduit 'Numéros des parcelles' (DIPANU). Téléchargement des informations complémentaires (par ex. répartition des feuilles, fichiers symboles): voir 'Transmission des géodonnées > Remarques sur la transmission des géodonnées'.

de: Der Übersichtsplan UP5 des Kantons Bern ist ein topographischer Plan, der für den Massstab 1:5000 konzipiert ist. Er kann mit dem Parzellennetz des Geoprodukts 'Parzellennummern' (DIPANU) kombiniert werden. Datendownload der Zusatzinformationen (u.a. Blatteinteilung, Symbolisierungsdateien): Siehe 'Bezug der Geodaten > Bemerkungen zum Bezug der Geodaten'.

fr: L'Office de la géoinformation est le centre de compétence pour l'information spatiale dans le canton de Berne. Les géodonnées cantonales peuvent être utilisées gratuitement, sous réserve des conditions d'utilisation. Le Géoportail du canton de Berne est le point d'entrée central pour les cartes interactives, les géodonnées et les géoservices de l'administration cantonale.

de: Das Amt für Geoinformation ist das Kompetenzzentrum für räumliche Informationen im Kanton Bern. Die kantonalen Geodaten sind unter Einhaltung der Nutzungsbedingungen kostenlos nutzbar. Das Geoportal des Kantons Bern ist der zentrale Einstiegspunkt für interaktive Karten, Geodaten und Geodienste der kantonalen Verwaltung.

fr: Plan d'ensemble

de: Übersichtsplan


agriculture

fr: Agriculture, sylviculture

de: Land- und Forstwirtschaft

fr: loisirs-et-detente schema-regional foret-protectrice biodiversite fonction-forestiere production-de-bois plan-forestier planification-regionale bois temps-libre planification

de: erholung regionalplan schutzwald biodiversitat waldfunktion holzproduktion waldplan regionalplanung wald freizeit planung

fr: Les plans forestiers régionaux (PFR) doivent permettre de préserver les intérêts publics liés à la forêt, garantir la coordination avec les travaux d’aménagement du territoire et décrire les orientations de développement définies pour l’aire forestière. Partie intégrante des PFR, la carte des fonctions forestières indique les surfaces sur lesquelles une ou plusieurs fonctions sont définies comme prioritaires selon la planification forestière régionale, et ce de manière contraignante pour les autorités. Les fonctions forestières correspondent aux rôles que les forêts doivent jouer. La représentation spatiale des fonctions forestières sur la carte se limite aux fonctions forestières classiques ancrées dans les bases légales que sont la production de bois, la biodiversité, la protection contre les dangers naturels ainsi que les loisirs et les activités de détente. Les répercussions contraignantes de cette carte pour les autorités sont détaillées dans les rapports PFR de chaque région. Un plan forestier régional (PFR) est élaboré pour chaque division forestière. Il existe aussi actuellement un périmètre Seeland-Biel/Bienne, qui sera à l’avenir intégré à celui de la Division forestière Plateau.

de: Mit den Regionalen Waldplänen (RWP) sollen die öffentlichen Interessen am Wald gewahrt, die Koordination mit der Raumplanung sichergestellt sowie die Entwicklungsabsichten für das Waldareal umschrieben werden. In der Waldfunktionenkarte, die Teil der RWP ist, werden Flächen dargestellt, auf denen gemäss der regionalen Waldplanung einzelne oder mehrere Waldunktionen behördenverbindlich priorisiert werden. Waldfunktionen umfassen jene Aufgaben, die vom Wald erfüllt werden sollen. Die räumliche Darstellung in der Waldfunktionenkarte beschränkt sich dabei auf die in den Rechtsgrundlagen verankerten, klassischen Waldfunktionen Holzproduktion, Biodiversität, Schutz vor Naturgefahren sowie Freizeit und Erholung. Detaillierte Informationen zu den behördenverbindlichen Auswirkungen der Karteneinträge finden sich in den Berichten der jeweiligen Region. Pro Waldabteilung wird ein regionaler Waldplan (RWP) erarbeitet. Aktuell besteht ein zusätzlicher Perimeter Seeland-Biel/Bienne, der künftig in den Perimeter der Waldabteilung Mittelland integriert wird.

fr: Planification forestière régionale - Carte des fonctions forestières

de: Regionale Waldplanung - Waldfunktionenkarte


adressen

title_for_slug: adressen

spatial: Biel/Bienne

protocol: WWW:DOWNLOAD:Geopackage (ogc)

fr: Télécharger les données (Datastore)

de: Daten herunterladen (Datastore)

media_type: Geopackage (ogc)

format: GPKG

protocol: WWW:DOWNLOAD:MS Excel

media_type: MS Excel

format: XLS

media_type: GeoJSON

format: GeoJSON

media_type: DXF

format: DXF

fr: Le jeu de données contient les plus de 10 000 adresses enregistrées sur le territoire biennois. Le nom de chaque entité est bilingue (traduction officielle) et dispose de coordonnées MN95. Les adresses proviennent des données de la mensuration officielle et sont régies par l'ordonnance sur le registre des rues et des places à Bienne (RDCo 7.3-1).

de: Der Geodatensatz enthält die über 10 000 auf dem Bieler Gemeindegebiet eingetragenen Adressen. Jeder Datensatz ist zweisprachig benannt (offizielle Übersetzung) und verfügt über LV95-Koordinaten. Die Adressen stammen aus den Daten der Amtlichen Vermessung und werden in der Verordnung über das Register der Strassen und Plätze in der Stadt Biel (SGR 7.3-1) geregelt.

name: Ville de Bienne - Service Cadastre et SIG

basisdaten-biel-bienne

fr: Données de base Ville de Bienne

de: Basisdaten Stadt Biel

it: Città di Biel/Bienne

fr: Bienne est la plus grande ville bilingue de Suisse et la métropole mondiale de l’horlogerie. Elle compte environ 56 000 habitantes et habitants. Grâce à son ouverture sur le monde et à sa situation centrale entre la Suisse alémanique et la Suisse romande, elle ne cesse de se développer de manière dynamique. Située au bord du lac de Bienne et au pied du Jura, elle jouit d’une qualité de vie remarquable.

de: Biel ist die grösste zweisprachige Stadt der Schweiz und Uhren-Weltmetropole. Sie zählt rund 56 000 Einwohnerinnen und Einwohner. Mit ihrer Weltoffenheit und dank ihrer zentralen Lage zwischen der deutschen und französischen Schweiz entwickelt sie sich stets dynamisch weiter. Am Bielersee und Jurasüdfuss gelegen bietet sie eine hohe Lebensqualität.

it: Bienne è la più grande città bilingue della Svizzera e la capitale mondiale dell’orologeria. Conta circa 56 000 abitanti. Grazie al suo cosmopolitismo e alla sua posizione centrale tra la Svizzera tedesca e quella francese, è in costante sviluppo dinamico. Situata sul lago di Bienne e ai piedi delle montagne del Giura, vanta un'elevata qualità di vita.

political_level: commune

value: Stadt Biel/Bienne Basisdaten - geocat Harvester

fr: Adresses

de: Adressen


entwicklungsschwerpunkte

title_for_slug: entwicklungsschwerpunkte

spatial: Kanton Bern (reduziert)

fr: Lien vers le téléchargement de données (Zip)

de: Link zum Daten-Download (Zip)

fr: Afin d'encourager la promotion de son territoire en tant que site d'implantation, le canton consacre des ressources tant humaines que financières à la planification et à la réalisation des PDE en des emplacements bénéficiant d'une excellente desserte. Les PDE figurent dans le plan directeur en tant qu'éléments de coordination réglée. Les périmètres indiquent les délimitations des pôles de développement.

de: Zur Förderung der Standortentwicklung unterstützt der Kanton mit finanziellem und personellem Engagement die Planung und Realisierung von ESPs an hervorragend erschlossenen Standorten. Die Standorte sind im kantonalen Richtplan festgesetzt. Die Perimeter bezeichnen die Ausdehnung der Entwicklungsschwerpunkte.

fr: Office de l'information géographique du canton de Berne

de: Amt für Geoinformation des Kantons Bern

fr: Pôles de développement

de: Entwicklungsschwerpunkte


grundwassernutzung

culture

fr: Culture, médias, société de l'information, sport

de: Kultur, Medien, Informationsgesellschaft, Sport

en: Culture, media, information society, sport

energy

fr: Energie

de: Energie

en: Energy

it: Energia

geography

fr: Géographie

de: Geographie

territory

fr: Territoire et environnement

de: Raum und Umwelt

title_for_slug: grundwassernutzung

de: grundwassertrager grundwasserentnahme grundwasser grundwasserschutz

fr: Toute utilisation des eaux souterraines nécessite une concession de l'Office de l'eau et des déchets (OED). La carte donne des informations sur l'admissibilité des pompes à chaleur eau/eau ainsi que pour d'autres utilisations des eaux souterraines. Dans les zones portant la designation «Possibilité d'utilisation existante», l'octroi d'une concession peut être refusé si des droits d'utilisation existants (p.ex. captages d'eau potable, autres concessions préexistantes) seraient perturbés par la nouvelle utilisation ou si des effets négatifs sur les eaux souterraines, le sol ou les eaux de surface ne peuvent être exclues. La carte ne sert donc pas de référence juridique pour l'octroi d'une concession.

de: Die Karte zeigt, wo die Nutzung von Grundwasser grundsätzlich möglich ist. Jede Nutzung von Grundwasser benötigt eine Konzession des Amtes für Wasser und Abfall (AWA). Die Karte gibt Auskunft über die Möglichkeit zur Erstellung von Grundwasser-Wärmepumpen und anderen Nutzungen. In Gebieten mit der Bezeichnung 'Nutzungsmöglichkeit vorhanden' kann eine Konzession verweigert werden, wenn bestehende Nutzungsrechte (z.B. Trinkwassernutzung, andere bestehende Konzessionen) gestört werden oder mit negativen Auswirkungen auf Grundwasser, Boden oder Oberflächengewässer zu rechnen ist. Die Karte ist deshalb keine rechtsverbindliche Grundlage für die Erteilung einer Konzession.

fr: Utilisation des eaux souterraines

de: Grundwassernutzung


gebaudehohe

title_for_slug: gebaudehohe

fr: Hauteur des bâtiments déduits des données des bâtiments de la mensuration officielle (MOPUBE) et calculé a là base des données LIDAR.

de: Gebäudehöhe abgeleitet aus Gebäudedaten aus Amtlicher Vermessung (MOPUBE) und berechnet anhand von LIDAR-Daten.

fr: L'Office de la géoinformation est le centre de compétence pour l'information spatiale dans le canton de Berne. Les géodonnées cantonales peuvent être utilisées gratuitement, sous réserve des conditions d'utilisation. Le Géoportail du canton de Berne est le point d'entrée central pour les cartes interactives, les géodonnées et les géoservices de l'administration cantonale.

de: Das Amt für Geoinformation ist das Kompetenzzentrum für räumliche Informationen im Kanton Bern. Die kantonalen Geodaten sind unter Einhaltung der Nutzungsbedingungen kostenlos nutzbar. Das Geoportal des Kantons Bern ist der zentrale Einstiegspunkt für interaktive Karten, Geodaten und Geodienste der kantonalen Verwaltung.

fr: Hauteur des bâtiments

de: Gebäudehöhe


mobility

fr: Mobilité et transports

de: Mobilität und Verkehr

en: Mobility and Transport

it: Mobilità e trasporti

fr: Les routes d’approvisionnement pour les transports exceptionnels permettent de desservir les centrales et sous-stations électriques importantes pour l’approvisionnement national. Le but est d’assurer la praticabilité de ces tronçons tels que définis dans l’annexe 1 de l’ordonnance sur les routes en fonction du type d’itinéraire concerné; cette praticabilité ne peut toutefois pas encore être garantie dans tous les cas. Tout transport de charges dépassant les largeurs, hauteurs et poids maximaux nécessite une autorisation spéciale de l’Office de la circulation routière et de la navigation (OCRN). Ce dernier consulte les propriétaires de routes concernés. [Autorisations pour transports exceptionnels](<https://www.svsa.sid.be.ch/fr/start/fahrzeuge/bewilligungen/ausnahmetransporte.html>)

de: Die Versorgungsrouten für Ausnahmetransporte (ATR) dienen der Erschliessung von Kraft- und Unterwerken der Elektrizitätswirtschaft, die für die Landesversorgung von Bedeutung sind. Bei den in Anhang 1 der Strassenverordnung (SV) festgelegten Versorgungsrouten für Ausnahmetransporte wird die dem Routen-Typ entsprechende Befahrbarkeit angestrebt; sie ist jedoch nicht in jedem Fall bereits möglich oder ohne weiteres garantiert. Jeder einzelne Transport von überbreiten, überhohen oder überschweren Lasten benötigt zwingend eine Ausnahmebewilligung des Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamts (SVSA). Das SVSA nimmt dabei Rücksprache mit den betroffenen Strasseneigentümern. [Bewilligungen für Ausnahmetransporte](<https://www.svsa.sid.be.ch/de/start/fahrzeuge/bewilligungen/ausnahmetransporte.html>)

fr: Routes pour les transports exceptionnels


sanierung-geschiebehaushalt

title_for_slug: sanierung-geschiebehaushalt

fr: eaux-geographie nettoyage

de: gewasser sanierung

fr: Dans le cadre de la mise en œuvre de la révision de la Loi sur la protection des eaux (Leaux) et de l'Ordonnance sur la protection des eaux (Oeaux), la planification stratégique de l'assainissement du régime de charriage de ses cours d'eau a incombé au canton de Berne. Cette planification de l'assainissement du régime de charriage a été planifiée à une échelle relativement grande. Pour un total de 600 km de cours d'eau, réparti en 14 systèmes hydrographiques connexes et 44 cours d'eau cibles, la moyenne annuelle du débit de charriage a été évaluée pour l'état actuelainsi que l'état de référence (sans installation) et comparée avec la charge solide nécessaire aux exigences écologiques des animaux et des plantes. Cette évaluation a permis de déterminer le degré d'atteinte au débit de charriage. L'évaluation combinée des atteintes au débit de charriage avec l'écomorphologie, respectivement les bénéfices naturels et paysagers présentant un rapport avantageux par rapport aux coûts prévisibles, permet de déterminer la nécessité d'intervention et le bénéfice d'un assainissement du régime de charriage dans les cours d'eau cibles.

de: Im Rahmen der Umsetzung des revidierten Gewässerschutzgesetzes GSchG sowie der Gewässerschutzverordnung GSchV wurden im Kanton Bern die strategische Planung zur Sanierung des Geschiebehehaushaltes seiner Fliessgewässer durchgeführt. Diese Sanierungsplanung des Geschiebehaushaltes wurde auf einer relativ grossen Flughöhe geplant. Für insgesamt rund 600 km Fliessgewässer, aufgeteilt in 14 zusammenhängende Gewässersysteme und 44 Zielgewässer wurde die mittlere jährliche Geschiebefracht im Ist-Zustand und im Referenz-Zustand (Zustand ohne Anlagen) geschätzt und mit der Fracht verglichen, welche erforderlich wäre, um die Anforderungen von Tieren, Pflanzen an deren Lebensräume zu erfüllen. Daraus wurde der Grad der Beeinträchtigung der Geschiebeführung bestimmt. Mit der kombinierten Beurteilung der Beeinträchtigung der Geschiebeführung mit der Ökomorphologie bzw. mit dem Nutzen für Natur und Landschaft im Verhältnis zum voraussichtlichen Aufwand wurde der Handlungsbedarf und Nutzen einer Geschiebesanierung in den Zielgewässern ermittelt.

fr: Assainissement du régime de charriage

de: Sanierung Geschiebehaushalt


lebensraum-quellen

title_for_slug: lebensraum-quellen

de: quelle biomonitoring okosystem

fr: Lien vers le téléchargement de données (Zip)

de: Link zum Daten-Download (Zip)

fr: État écologique de l'habitat des sources dans le canton de Berne - Résultats de la cartographie d'état selon la méthode bernoise, d'informations supplémentaires et portrait de la source.

de: Ökologischer Zustand des Lebensraumes der Quellen im Kanton Bern - Ergebnisse der Zustandskartierung nach der Berner Methode, weitere Angaben und Standortportrait.

fr: Office de l'information géographique du canton de Berne

de: Amt für Geoinformation des Kantons Bern

fr: Habitat des sources

de: Lebensraum Quellen


windgeschwindigkeit

geography

fr: Géographie

de: Geographie

territory

de: Raum und Umwelt

title_for_slug: windgeschwindigkeit

fr: vent energie-eolienne source-denergie-renouvelable energie

de: wind windenergie erneuerbare-energiequelle energie

fr: La vitesse du vent à 50, 70, 100 et 130 m au-dessus du sol a été calculée à l’aide d’une modélisation (MFN modèle WindSim) dont le résultat a été pondéré par les statistiques à long terme de huit stations de mesure du canton de Berne.

de: Die Windgeschwindigkeiten für 50, 70, 100 und 130 m über Grund wurden aufgrund einer Modellierung berechnet (CFD Modell WindSim). Das Resultat der Windmodellierung wurde mit langjährigen Windstatistiken von acht Messstandorten im Kanton Bern gewichtet.

fr: Vitesse du vent

de: Windgeschwindigkeit


stand-einer-gemeinde-im-oreb-kataster

territory

fr: Territoire et environnement

title_for_slug: stand-einer-gemeinde-im-oreb-kataster

fr: L’ensemble des données indique pour chaque commune du canton de Berne si elle est inscrite au cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (cadastre RDPPF) avec ou sans plans d’affectation.

de: Der Datensatz zeigt für jede Gemeinde des Kantons Bern, ob sie mit oder noch ohne Nutzungsplanung im Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster) aufgeschaltet ist.

de: Das Amt für Geoinformation ist das Kompetenzzentrum für räumliche Informationen im Kanton Bern. Die kantonalen Geodaten sind unter Einhaltung der Nutzungsbedingungen kostenlos nutzbar. Das Geoportal des Kantons Bern ist der zentrale Einstiegspunkt für interaktive Karten, Geodaten und Geodienste der kantonalen Verwaltung.

fr: État d'une commune dans le cadastre RDPPF

de: Stand einer Gemeinde im ÖREB-Kataster


permafrost

title_for_slug: permafrost

fr: geophysique trou-perce temperature-du-sol temperature-de-surface-du-sol pergelisol geoelectrique sismologie

de: geophysik bohrloch bodentemperatur bodenoberflachentemperatur permafrost geoelektrik seismik

fr: Sites de mesures périglaciaires de la température de la surface du sol (GST), de la température du sol jusqu'à une profondeur de 40 m (trou percé) ainsi que des profils d'investigations géophysiques (géoélectrique ERT et sismologie RST)

de: Standorte von Messgeräten in Periglazialgebieten zur Erfassung der Bodenoberflächentemperatur (GST) und der Bodentemperatur (Bohrloch) bis 40 m Tiefe sowie Profile mit Geophysik-Untersuchungen (Geoelektrik ERT und Refraktionsseismik RST)

fr: L'Office de la géoinformation est le centre de compétence pour l'information spatiale dans le canton de Berne. Les géodonnées cantonales peuvent être utilisées gratuitement, sous réserve des conditions d'utilisation. Le Géoportail du canton de Berne est le point d'entrée central pour les cartes interactives, les géodonnées et les géoservices de l'administration cantonale.

fr: Pergélisol

de: Permafrost


berufsberatungs-und-informationszentren

title_for_slug: berufsberatungs-und-informationszentren

fr: Le service de l'orientation professionnelle, de formation et de formation continue est organisé en cinq régions et 10 centres d'orientation professionnelle (OP) (des août 2006). Elle propose des prestations telles que conseil et information concernant le choix d'une formation et la réalisation d'un parcours de vie professionnel.

de: Die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung ist (ab August 2006) in den fünf Landesteilen an 10 Standorten in den Berufsberatungs- und Informationszentren (BIZ) organisiert. Sie führt Beratungs- und Informationsleistungen rund um die Wahl der Ausbildung und die Gestaltung der beruflichen Laufbahn durch.

fr: Centres d'orientation professionnelle


anstaltstopografie

maintainer: Generalsekretariat der Unabhängigen Expertenkommission (UEK) Administrative Versorgungen

title_for_slug: Anstaltstopografie zur administrativen Versorgung in der Schweiz 1933-1980

name: Generalsekretariat der Unabhängigen Expertenkommission (UEK) Administrative Versorgungen

name: Fachbereich FSZM, Bundesamt für Justiz (für Liste BJ)

author: Unabhängige Expertenkommission (UEK) Administrative Versorgungen; durch die wiss. Mitarbeit von Dr. Ernst Guggisberg und Marco Dal Molin

label: Unabhängige Expertenkommission (UEK) Administrative Versorgungen

label: Bundesamt für Statistik, Sektion Kriminalität und Strafrecht

fr: „Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz“ [Foyers pour jeunes difficiles et abandonnés de la Suisse], éd. Schweiz. Verband für Schwererziehbare, 1933

de: „Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz“, Hg. Schweiz. Verband für Schwererziehbare, 1933

en: „Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz“ [Homes for Recalcitrant and Abandoned Juveniles in Switzerland], ed. Schweiz. Verband für Schwererziehbare, 1933

it: „Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz“ [Istituti per la gioventú abbandonata e disadattata in Svizzera], Hg. Schweiz. Verband für Schwererziehbare, 1933

media_type: application/pdf

fr: Scan de la source

de: Scan der Quelle

en: Scanned copy of source

it: Scansione della fonte

format: PDF

fr: Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft [Registre des établissements suisses de l’exécution des peines et des mesures et de la détention préventive], compilé par Martin Schwarz, aumônier de prison, 1954

de: Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, zusammengestellt von Martin Schwarz, Strafanstaltspfarrer, 1954

en: Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft [Directory of Swiss Correctional, Administrative and Pretrial Detention Facilities], ed. Martin Schwarz, prison chaplain, 1954

it: Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft [Registro degli stabilimenti svizzeri per l’esecuzione delle pene e delle misure nonché per la detenzione preventiva], raccolto da Martin Schwarz, pastore di penitenziario, 1954

fr: Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz [Registre des établissements suisses de l’exécution des peines et des mesures et de la détention préventive], compilé par Martin Schwarz, aumônier de prison, 1965

de: Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Martin Schwarz, Strafanstaltspfarrer, 1965

en: Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz [Directory of Swiss Correctional, Administrative and Pretrial Detention Facilities], ed. Martin Schwarz, prison chaplain, 1965

it: Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz [Registro degli stabilimenti svizzeri per l’esecuzione delle pene e delle misure nonché per la detenzione preventiva], raccolto da Martin Schwarz, pastore di penitenziario, 1965

fr: Catalogue des établissements de l'exécution des peines et mesures pour adultes ainsi que des autorités compétentes, éd. Office fédéral de la justice, 1982

de: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzugs an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Hg. Bundesamt für Justiz, 1982

en: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzugs an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Hg. Bundesamt für Justiz [Catalogue of Correctional and Administrative Detention Facilities for Adults, and of the responsible authorities, ed. Swiss Federal Office of Justice], 1982

it: Catalogo degli stabilimenti dell'esecuzione delle pene e delle misure per gli adulti nonché delle autorità competenti, Ed. Ufficio federale di giustizia, 1982

fr: Topographie des établissements en 1933

de: Anstaltstopografie 1933

en: Institutional topography, 1933

it: Topografia degli stabilimenti 1933

fr: Cette liste a été établie à partir des deux sources suivantes : «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» et «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (éd.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories (couleurs) pour permettre une évaluation uniforme.

de: Die Liste wurde aus folgenden zwei Quellen zusammengestellt: «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» sowie «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (Hg.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt (erkennbar an den farblich hinterlegten Spalten).

en: The list was prepared based on the following two sources: „Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933“ and „Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with a classification by categories (indicated in the columns with coloured background).

it: L’elenco è stato allestito sulla base delle due fonti seguenti: «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» e «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933». I contenuti delle fonti sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie (riconoscibili dalle colonne colorate).

fr: Topographie des établissements dans les années 1940

de: Anstaltstopografie der 1940er-Jahre

en: Institutional topography, 1940s

it: Topografia degli stabilimenti degli anni Quaranta

fr: La liste a été établie à partir des six sources suivantes : «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, signature: E4112B#1991/201#226*», «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (éd.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» und «Zentralsekretariat Pro Juventute (éd.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories (couleurs) pour permettre une évaluation uniforme.

de: Die Liste wurde aus folgenden sechs Quellen zusammengestellt: «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, Signatur: E4112B#1991/201#226*», «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (Hg.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» und «Zentralsekretariat Pro Juventute (Hg.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt (erkennbar an den farblich hinterlegten Spalten).

en: The list was prepared based on the following six sources: „Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, Federal Archive, signature: E4112B#1991/201#226*“, „Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954“, „Schwarz, Martin  (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965“, „Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die Schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich, 1933“, „Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933“, and „Zentralsekretariat Pro Juventute (ed.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories (indicated in the columns with coloured background).

it: L’elenco è stato allestito sulla base delle sei fonti seguenti: «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw.,  Schweizerisches Bundesarchiv, segnatura: E4112B#1991/201#226*», «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» e «Zentralsekretariat Pro Juventute (ed.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944». I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie (riconoscibili dalle colonne colorate).

fr: Topographie des établissements en 1954

de: Anstaltstopografie 1954

en: Institutional topography, 1954

it: Topografia degli stabilimenti 1954

fr: Cette liste a été établie à partir des deux sources suivantes : «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories (couleurs) pour permettre une évaluation uniforme.

de: Abschrift der Quelle: «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt (erkennbar an den farblich hinterlegten Spalten).

en: Copy of the source: Schwarz, Martin (ed.): „Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories (indicated in the columns with coloured background).

it: Copia della fonte: «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954». I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie (riconoscibili dalle colonne colorate).

fr: Topographie des établissements en 1965

de: Anstaltstopografie 1965

en: Institutional topography, 1965

it: Topografia degli stabilimenti 1965

fr: Copie de la source : «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories (couleurs) pour permettre une évaluation uniforme.

de: Abschrift der Quelle: «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt (erkennbar an den farblich hinterlegten Spalten).

en: Copy of the source: „Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories (indicated in the columns with coloured background).

it: Copia della fonte: «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965». I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie (riconoscibili dalle colonne colorate).

fr: Topographie des établissements en 1980

de: Anstaltstopografie 1980

en: Institutional topography, 1980

it: Topografia degli stabilimenti 1980

fr: Copie de la source : „Office fédéral de la justice : Catalogue des établissements de l'exécution des peines et mesures pour adultes ainsi que des autorités compétentes, Berne 1982“. Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories (couleurs) pour permettre une évaluation uniforme.

de: Abschrift der Quelle: «Bundesamt für Justiz: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzuges an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Bern 1982». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt (erkennbar an den farblich hinterlegten Spalten).

en: Copy of the source: „Bundesamt für Justiz: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzugs an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Bern 1982“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories (indicated in the columns with coloured background).

it: Copia della fonte: „Catalogo degli stabilimenti dell'esecuzione delle pene e delle misure per gli adulti nonché delle autorità competenti, Ed. Ufficio federale di giustizia, 1982“. I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie (riconoscibili dalle colonne colorate).

fr: Index des établissements et institutions de l’exécution des peines et des mesures en Suisse, 1933 à 1980

de: Index der Anstalten und Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzugs der Schweiz 1933 bis 1980

en: Index of Correctional and Administrative Detention Facilities and Institutions in Switzerland, 1933-1980

it: Indice degli stabilimenti e delle istituzioni dell’esecuzione delle pene e delle misure in Svizzera 1933-1980

fr: Sont réunis ici les établissements et institutions de l’exécution des peines et des mesures en Suisse entre 1933 et 1980 qui apparaissent dans les sources ci-dessous, en se concentrant sur l’internement administratif : «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (éd.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbetbetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, signature: BAR E4112B#1991/201#226*», «Zentralsekretariat Pro Juventute (éd.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944», «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965» et „Office fédéral de la justice : Catalogue des établissements de l'exécution des peines et mesures pour adultes ainsi que des autorités compétentes, Berne 1982“.

de: Zusammenzug der in folgenden Werken aufgeführten Anstalten und Institutionen des Straf- und Massnahmenvollzugs der Schweiz zwischen 1933 und 1980 mit inhaltlichem Fokus auf die administrative Zwangseinweisung: «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (Hg.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbetbetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, Signatur: BAR E4112B#1991/201#226*», «Zentralsekretariat Pro Juventute (Hg.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944», «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965» sowie «Bundesamt für Justiz: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzuges an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Bern 1982».

en: Compilation of the correctional and administrative detention facilities in operation in Switzerland from 1933 to 1980 as listed in the following sources, with special focus on facilities for compulsory administrative detention: „Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933“, „Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die Schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich, 1933“, „Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbetbetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, signature: BAR E4112B#1991/201#226*“, „Zentralsekretariat Pro Juventute (ed.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944“, „Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954“, „Schwarz, Martin  (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965“, and „Bundesamt für Justiz: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzugs an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Bern 1982“.

it: Elenco degli stabilimenti e delle istituzioni dell’esecuzione delle pene e delle misure in Svizzera 1933-1980 figuranti nelle seguenti fonti, con particolare attenzione per l’internamento coercitivo amministrativo: «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», « Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, segnatura: BAR E4112B#1991/201#226*», «Zentralsekretariat Pro Juventute (ed.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944», «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965» e « Ufficio federale di giustizia : Catalogo degli stabilimenti dell'esecuzione delle pene e delle misure per gli adulti nonché delle autorità competenti, Berna 1982».

fr: Cette liste a été établie à partir des deux sources suivantes : «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» et «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (éd.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories pour permettre une évaluation uniforme.

de: Die Liste wurde aus folgenden zwei Quellen zusammengestellt: «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» sowie «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (Hg.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt.

en: The list was prepared based on the following two sources: „Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933“ and „Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with a classification by categories.

it: L’elenco è stato allestito sulla base delle due fonti seguenti: «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» e «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933». I contenuti delle fonti sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie.

fr: La liste a été établie à partir des six sources suivantes : «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, signature: E4112B#1991/201#226*», «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (éd.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» und «Zentralsekretariat Pro Juventute (éd.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories pour permettre une évaluation uniforme.

de: Die Liste wurde aus folgenden sechs Quellen zusammengestellt: «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, Signatur: E4112B#1991/201#226*», «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (Hg.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» und «Zentralsekretariat Pro Juventute (Hg.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt.

en: The list was prepared based on the following six sources: „Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, Federal Archive, signature: E4112B#1991/201#226*“, „Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954“, „Schwarz, Martin  (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965“, „Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die Schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich, 1933“, „Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933“, and „Zentralsekretariat Pro Juventute (ed.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories.

it: L’elenco è stato allestito sulla base delle sei fonti seguenti: «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw.,  Schweizerisches Bundesarchiv, segnatura: E4112B#1991/201#226*», «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» e «Zentralsekretariat Pro Juventute (ed.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944». I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie.

fr: Topographie des établissements en 1954 : registre des établissements

en: Institutional topography, 1954: Directory of facilities

it: Topografia degli stabilimenti 1954: registro degli stabilimenti

fr: Cette liste a été établie à partir des deux sources suivantes : «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories pour permettre une évaluation uniforme.

de: Abschrift der Quelle: «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt.

en: Copy of the source: Schwarz, Martin (ed.): „Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories.

it: Copia della fonte: «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954». I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie.

fr: Topographie des établissements en 1954 : établissements extra-cantonaux (réseau)

de: Anstaltstopografie 1954: Ausserkantonale Anstalten (Netzwerk)

en: Institutional topography, 1954: Extra-cantonal facilities (network)

it: Topografia degli stabilimenti 1954: stabilimenti extra cantonal (rete)

fr: Topographie des établissements en 1954 : buts des établissements

en: Institutional topography, 1954: Facility purposes

it: Topografia degli stabilimenti 1954: finalità degli stabilimenti

fr: Topographie des établissements en 1965 : registre des établissements

en: Institutional topography, 1965: Directory of facilities

it: Topografia degli stabilimenti 1965: registro degli stabilimenti

fr: Copie de la source : «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories pour permettre une évaluation uniforme.

de: Abschrift der Quelle: «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt.

en: Copy of the source: „Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories.

it: Copia della fonte: «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965». I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie.

fr: Topographie des établissements en 1965 : établissements extra-cantonaux (réseau)

de: Anstaltstopografie 1965: Ausserkantonale Anstalten (Netzwerk)

en: Institutional topography, 1965: Extra-cantonal facilities (network)

it: Topografia degli stabilimenti 1965: stabilimenti extra cantonal (rete)

fr: Topographie des établissements en 1965 : buts des établissements

en: Institutional topography, 1965: Facility purposes

it: Topografia degli stabilimenti 1965: finalità degli stabilimenti

fr: Copie de la source : „Office fédéral de la justice : Catalogue des établissements de l'exécution des peines et mesures pour adultes ainsi que des autorités compétentes, Berne 1982“. Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories pour permettre une évaluation uniforme.

de: Abschrift der Quelle: «Bundesamt für Justiz: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzuges an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Bern 1982». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt.

en: Copy of the source: „Bundesamt für Justiz: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzugs an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Bern 1982“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories.

it: Copia della fonte: „Catalogo degli stabilimenti dell'esecuzione delle pene e delle misure per gli adulti nonché delle autorità competenti, Ed. Ufficio federale di giustizia, 1982“. I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie.

fr:
Le tableau permet de reconstituer la visualisation « 1.1 – Frise chronologique ».

Le tableau comporte cinq titres de colonne : type (événement ou loi), date, title (titre, le cas échéant, correspondant au nom de l’événement), text (description), link (lien, s’il existe, correspond à une page externe), id (identifiant de l’institution, s’il existe, correspond à l’identifiant de l’établissement).

Modèle de visualisation appliqué : frise chronologique (timeline).

de:
Anhand der Tabelle kann die Visualisierung „1.1 – Zeitstrahl“ von Grund auf nachgebaut werden.

Die Tabelle umfasst fünf Spaltentitel: type (Ereignis oder Gesetz), date (Datum), title (Titel. Falls vorhanden, korrespondiert er mit dem Namen des Ereignisses), text (Beschreibung), link (Link. falls vorhanden, korrespondieren mit externer Seite), id (falls vorhanden, korrespondierend mit Institutionen-ID).
Angewendetes Visualisierungsmodell: Zeitstrahl (timeline).

en:
The attached spreadsheet may be used to rebuild from scratches the visualisation “1.1 - Timeline”.

The dataset has five column headings: type (event or legal text), date, title (if applicable, it corresponds to event name), text, link (if applicable, it corresponds to an external page), id (if applicable, it corresponds to the facility identifier).

Adopted visual model: timeline.

it:
La tabella consente di ricostruire completamente il grafico «1.1 - Cronologia».

La tabella comprende cinque colonne con i seguenti titoli: type (evento o legge), date (data), title (titolo; se disponibile, corrisponde al nome dell’evento), text (descrizione), link (se disponibile corrisponde a una pagina esterna), id (se disponibile corrisponde all’ID dell’istituto).

Modello di visualizzazione applicato: cronologia (timeline).

fr: Visualisation 1.2 – Registres et institutions (version A: tableau avec informations partielles)

de: Visualisierung 1.2 – Verzeichnisse und Institutionen (Version A: Tabelle mit Teilinformationen)

en: Visualisation 1.2 – Directories and detention facilities (version A: spreadsheet with partial information)

it: Grafico 1.2 – Indici e istituti (versione A: tabella con informazioni parziali)

fr:
Le tableau permet de reconstituer la visualisation « 1.2 – Registres et institutions ». Pour reproduire la visualisation, il est recommandé d’utiliser  RAWGraphs (app.rawgraphs.io).

Le tableau comporte cinq titres de colonne correspondant aux différents registres (sources).
Dans la visualisation, un clic sur un élément de diagramme ouvre une liste avec les établissements concernés. Il s’agit d’une version simplifiée du tableau sans les institutions correspondantes. Le tableau complet est disponible dans la version B.

Modèle de visualisation appliqué : diagramme mosaïque et diagramme de Sankey.

de:
Anhand der Tabelle kann die Visualisierung „1.2 – Verzeichnisse und Institutionen“ von Grund auf nachgebaut werden. Um die Visualisierung zu reproduzieren, wird die Anwendung von RAWGraphs (app.rawgraphs.io) empfohlen.

Die Tabelle umfasst fünf Spaltentitel, die den verschiedenen Verzeichnissen (Quellen) entsprechen.
In der Visualisierung wird durch einen Klick auf ein Diagrammelement eine Liste mit den entsprechenden Anstalten geöffnet.
Es handelt sich um eine vereinfachte Version der Tabelle ohne die entsprechenden Institutionen. Die vollständige Tabelle ist in der „Version B“ einsehbar.

Angewendetes Visualisierungsmodell: Mosaik- und Sankey-Diagramm.

en:
The spreadsheet may be used to rebuild from scratches visualisation “1.2 – Directories and detention facilities”. In order to reproduce the visualisation it is suggested the use of RAWGraphs (app.rawgraphs.io).

The dataset has five  column headers corresponding to the different directories (sources).
In the corresponding visualisation it is possible to reveal a list of facilities corresponding to particular elements by clicking on them. This is a simplified version of the dataset without corresponding facilities. Look at “version B” for the complete spreadsheet.

Adopted visual model: mosaic plot, sankey diagram.

it:
La tabella consente di ricostruire completamente il grafico «1.2 – Indici e istituti». Per la riproduzione del grafico si raccomanda l’utilizzo di RAWGraphs (app.rawgraphs.io).

La tabella comprende cinque colonne con titoli corrispondenti ai diversi indici (fonti). Nel grafico è possibile aprire un elenco degli istituti cliccando sul corrispondente elemento del diagramma. Si tratta di una versione semplificata della tabella senza i rispettivi istituti. La tabella completa è visualizzabile nella «versione B».

Modello di visualizzazione applicato: grafico a mosaico e diagramma Sankey.

fr: Visualisation 1.2 - Registres et institutions (version B: document JSON avec informations complètes)

de: Visualisierung 1.2 – Verzeichnisse und Institutionen (Version B: JSON-Dokument mit vollständigen Informationen)

en: Visualisation 1.2 – Directories and detention facilities (version B: JSON file with complete information)

it: Grafico 1.2 – Indici e istituti (versione B: documento JSON con informazioni complete)

fr:
Le fichier JSON permet de reconstituer la visualisation « 1.2 – Registres et institutions ».

Il n’existe pas d’outil utile pour la reproduction de cette visualisation. Un modèle de visualisation ad hoc doit être programmé avec un langage tel que JavaScript et une bibliothèque de type d3.js.

Modèle de visualisation appliqué : diagramme mosaïque et diagramme de Sankey.

de:
Anhand der JSON-Datei kann die Visualisierung „1.2 – Verzeichnisse und Institutionen“ von Grund auf nachgebaut werden.

Es gibt kein Tool, das für die Reproduktion dieser Visualisierung nützlich ist. Ein massgeschneidertes Visualisierungsmodell muss mit einer Programmiersprache wie JavaScript und einer Programmbibliothek wie d3.js kodiert werden.

Angewendetes Visualisierungsmodell: Mosaik- und Sankey-Diagramm.

en:
The attached JSON file may be used to rebuild from scratches the visualisation “1.2 – Directories and detention facilities”.

There is no tool useful for reproducing this visualisation and a tailored visual model needs to be coded with a programing language such as JavaScript and a library such as d3.js.

Adopted visual model: mosaic plot, sankey diagram.

it:
Il documento JSON consente di ricostruire completamente il grafico «1.2 – Indici e istituti».

Non esiste uno strumento utile per la riproduzione di questo grafico. Un modello di visualizzazione su misura deve essere codificato con un linguaggio di programmazione come JavaScript e una libreria di programmazione come d3.js.

Modello di visualizzazione applicato: grafico a mosaico e diagramma Sankey.

fr: Visualisation 1.3 – But des établissements

fr:
Le tableau permet de reconstituer la visualisation « 1.3 – But des établissements ».

Le tableau comporte quatre titres de colonne : id (identifiant des institutions), survey year (année de référence), number typologies (nombre de désignations de types), capacity group (capacité).

Modèle de visualisation utilisé : diagramme à bulles (bubble-chart).

de:
Anhand der Tabelle kann die Visualisierung „1.3 – Anstaltszwecke“ von Grund auf nachgebaut werden.

Die Tabelle umfasst vier Spaltentitel: id (Institutionen-ID), survey_year (Stichjahr), number_typologies (Anzahl Typenbezeichnungen), capacity_group (Platzzahl).

Angewendetes Visualisierungsmodell: Blasendiagramm (bubble-chart).

en:
The attached spreadsheet may be used to rebuild from scratches the visualisation “1.3 – Facilities purposes”.

The datasets has four column headers: id, survey_year, number_typologies, capacity_group.

Adopted visual model: bubble-chart.

it:
La tabella consente di ricostruire completamente il grafico «1.3 – Finalità dell’istituto».

La tabella comprende quattro colonne con i seguenti titoli: id (ID dell’istituto), survey year (anno considerato), number typologies (numero di tipologie) capacity group (capacità).

Modello di visualizzazione applicato: diagramma a bolle (bubble-chart).

fr: Visualisations du chapitre 2 – Répartition géographique des institutions

de: Visualisierungen in Kapitel 2 – Geografische Verteilung der Institutionen

en: Visualisations in chapter 2 - Geographic distribution of detention facilities

it: Grafici nel capitolo 2 – Distribuzione geografica degli istituti

fr:
Le tableau permet de reconstituer toutes les cartes du chapitre 2  « Répartition géographique des institutions ».

Le tableau comporte sept titres de colonne : id (identifiant des institutions), Survey year (année de référence), Lon (longitude), Lat (latitude), Capacity group (capacité), Denomination (confession), Accepted gender (sexe).

Modèle de visualisation utilisé :
Forces disposées sur projections géographiques (force layout on geographic projections).

de:
Anhand der Tabelle können alle Karten im zweiten Kapitel „Geografische Verteilung der Institutionen“ nachgebaut werden.

Die Tabelle umfasst sieben Spaltentitel:  Id (Institutionen-ID), Survey_year (Stichjahr), Lon (Längengrad) Lat (Breitengrad), Capacity_group (Platzzahl), denomination (Konfession), Accepted_gender (Geschlecht).

Angewendetes Visualisierungsmodell: kräftebasierte Anordnung von geografischen Darstellungen (force layout on geographic projections).

en:
The spreadsheet may be used to reproduce all the maps displayed in the second chapter “Geographic distribution of detention facilities”.

The datasets has seven column headers: Id, Survey_year, Lon (longitude) Lat (latitude), Capacity_group, denomination, Accepted_gender.

Adopted visual model: force layout on geographic projections.

it:
La tabella consente di ricostruire tutte le mappe nel capitolo 2 «Distribuzione geografica degli istituti».

La tabella comprende sette colonne con i titoli seguenti: Id (ID dell’istituto), survey year (anno considerato), Lon (longitudine), Capacity group (capacità), denomination (confessione), Accepted gender (sesso).

Modello di visualizzazione applicato: layout di forza su proiezioni geografiche (force layout on geographic projections).

fr:
Les fichiers JSON permettent de reconstituer la visualisation « 1.3 – Corrélations ». Il n’existe pas d’outil utile pour la reproduction de cette visualisation. Un modèle de visualisation ad hoc doit être programmé avec un langage tel que JavaScript et une bibliothèque de type d3.js.

Les fichiers JSON contiennent toutes les informations disponibles dans leur intégralité.

Modèle de visualisation utilisé :
matrice pondérée (weighted matrix).

de:
Anhand der JSON-Dateien kann die Visualisierung “3.1 – Korrelation” von Grund auf nachgebaut werden.
Es gibt kein Tool, das für die Reproduktion dieser Visualisierung nützlich ist. Ein massgeschneidertes Visualisierungsmodell muss mit einer Programmiersprache wie JavaScript und einer Programmbibliothek wie d3.js kodiert werden.

In den JSON-Dateien sind alle verfügbaren Informationen vollständig enthalten.

Angewendetes Visualisierungsmodell: Gewichtete Matrix (weighted matrix).

en:
Within the attached ZIP archive there are three JSON files which may be used to rebuild from scratches the visualisation “3.1 – Correlation matrix”. There is no tool useful for reproducing this visualisation and a tailored visual model needs to be coded with a programing language such as JavaScript and a library such as d3.js.

Within the JSON files, all the available information is fully stored.

Adopted visual model: weighted matrix.

it:
I documenti JSON consentono di ricostruire completamente il grafico «3.1 – Correlazioni».
Non esiste uno strumento utile per la riproduzione di questo grafico. Un modello di visualizzazione su misura deve essere codificato con un linguaggio di programmazione come JavaScript e una libreria di programmazione come d3.js.

I documenti JSON contengono tutte le informazioni disponibili.

Modello di visualizzazione applicato: matrice ponderata (weighted matrix).

fr: Visualisation du chapitre 4 – Admission et libération

de: Visualisierung in Kapitel 4 – Einweisung und Entlassung

en: Visualisation in chapter 4 - Internment and release

it: Grafico nel capitolo 4 – Internamento e liberazione

fr:
Le fichier JSON permet de reconstituer la visualisation du chapitre 4 « Admission et libération ».

Pour reproduire le réseau circulaire, il est recommandé d’utiliser Gephi (https://gephi.org).

Il n’existe pas d’outil utile pour la reproduction de la carte et du réseau circulaire. Un modèle de visualisation ad hoc doit être programmé avec un langage tel que JavaScript et une bibliothèque de type d3.js.

Les documents JSON contiennent toutes les informations disponibles dans leur intégralité.
Modèle de visualisation utilisé : réseau circulaire (circular network), forces disposées sur projections géographiques (force layout on geographic projections).

de:
Anhand der JSON-Datei können die Visualisierung in Kapitel 4 „Einweisung und Entlassung” von Grund auf nachgebaut werden.
Um das kreisförmige Netzwerk (circular network) zu reproduzieren wird die Anwendung von Gephi ( https://gephi.org) empfohlen.
Es gibt kein Tool, das für die Reproduktion der Karte und des kreisförmigen Netzwerks nützlich ist. Ein massgeschneidertes Visualisierungsmodell muss mit einer Programmiersprache wie JavaScript und einer Programmbibliothek wie d3.js kodiert werden.

In den JSON-Dokumenten sind alle verfügbaren Informationen vollständig enthalten.

Angewendetes Visualisierungsmodell: kreisförmiges Netzwerk (circular network), kräftebasierte Anordnung von geografischen Darstellungen (force layout on geographic projections).

en:
The attached JSON file may be used to reproduce the visualisations in chapter #4 “Internment and release”. In order to reproduce the circular network it is suggested the use of Gephi (https://gephi.org). There is no tool useful for reproducing the map and a tailored visual model needs to be coded with a programing language such as JavaScript and a library such as d3.js.

Within the JSON files, all the available information is fully stored.

Adopted visual model: circular network, force layout on geographic projections.

it:
Il documento JSON consente di ricostruire completamente il grafico nel capitolo 4 «Internamento e liberazione». Per la riproduzione della rete circolare (circular network) si raccomanda l’utilizzo di Gephi (https://gephi.org).

Non esiste uno strumento utile per la riproduzione della mappa e della rete circolare. Un modello di visualizzazione su misura deve essere codificato con un linguaggio di programmazione come JavaScript e una libreria di programmazione come d3.js.

I documenti JSON contengono tutte le informazioni disponibili.

Modello di visualizzazione applicato: rete circolare (circular network), layout di forza su proiezioni geografiche (force layout on geographic projections).

fr:
L’ensemble des données comprend cinq registres d’établissements et d’institutions de l’exécution des peines et des mesures en Suisse de l’année 1933, des années 1940, de 1954, de 1965 et de 1980. À partir de ces cinq registres, un index a été établi, qui recense tous les établissements cités dans les sources.
C’est sur cette base qu’ont été réalisés des visualisations interactives et un glossaire qui présentent la diversité du paysage des établissements en Suisse en fonction de plusieurs critères : aspects temporels ou régionaux, espace social, répartition des sexes, diversité confessionnelle (voir Landing Page).

en:
The data set comprises five directories of correctional and detention facilities and institutions in operation in Switzerland. The directories are dated to 1933, the 1940s, 1954, 1965, and 1980, respectively. Based on those five directories, a sixth document was prepared: a complete index of all the facilities mentioned in the five primary sources.
The data collected was used to create interactive data visualisations and a glossary, which provide graphic representation of the diverse – temporal, regional, social, gender-specific, and religious – dimensions of the institutional landscape in Switzerland (see Landing Page).

de:
Der Datensatz umfasst fünf Verzeichnisse von Anstalten und Institutionen des Straf- und Massnahmenvollzugs in der Schweiz aus den Jahren 1933, den 1940er-Jahren, 1954, 1965 und 1980. Aus diesen fünf Verzeichnissen wurde als sechstes Dokument ein Index sämtlicher in den Quellen aufgeführter Anstalten zusammengestellt.
Auf Grundlage dieser Daten wurden interaktive Visualisierungen und ein Glossar entwickelt, welche die Anstaltslandschaft der Schweiz in ihrer zeitlichen, regionalen, sozialräumlichen, geschlechtsspezifischen und konfessionellen Diversität zeigen (siehe Landing Page).

it: La raccolta di dati comprende cinque registri di stabilimenti e istituzioni dell’esecuzione delle pene e delle misure in Svizzera del 1933, degli anni Quaranta, del 1954, del 1965 e del 1980. I dati di questi registri sono stati raccolti in un indice relativo a tutti gli stabilimenti che figurano nelle fonti e che costituisce un sesto documento. Sulla base di questi dati sono state sviluppate visualizzazioni interattive e un glossario che mostrano il panorama degli stabilimenti nella loro diversità cronologica, regionale, socio-territoriale, specifica al genere e confessionale (cfr. Landing Page).

fr: Topographie des établissements utilisés pour la détention administrative en Suisse entre 1933 et 1980

de: Anstaltstopografie zur administrativen Versorgung in der Schweiz 1933-1980

en: Institutional Topography of Administrative Detention in Switzerland, 1933-1980

it: Topografia dell’internamento amministrativo e distribuzione degli stabilimenti in Svizzera 1933-1980

culture

fr: Culture, médias, société de l'information, sport

de: Kultur, Medien, Informationsgesellschaft, Sport

name: Unabhängige Expertenkommission (UEK) Administrative Versorgungen; durch die wiss. Mitarbeit von Dr. Ernst Guggisberg und Marco Dal Molin

fr: Commission indépendante d’experts (CIE) internements administratifs

de: Unabhängige Expertenkommission (UEK) Administrative Versorgungen

en: Independent expert commission (IEC) administrative detention

it: Commissione peritale indipendente (CPI) internamenti amministrativi

fr: Le Conseil fédéral a institué, le 5 novembre 2014, une Commission indépendante d’experts (CIE) pour réaliser une étude scientifique sur les internements administratifs et autres mesures de coercition à des fins d’assistance ordonnées en Suisse jusqu’en 1981. La base légale est la Loi fédérale sur les mesures de coercition à des fins d’assistance et les placements extrafamiliaux antérieurs à 1981 (RS 211.223.13), qui remplace dès le 1er avril 2017 la Loi fédérale du 21 mars 2014 sur la réhabilitation des personnes placées par décision administrative (RS 211.223.12). La CIE est composée d’une commission d’experts et d’une équipe de recherche pluridisciplinaire. Elle achève ses travaux en 2019.

en: On 5 November 2014, the Federal Council appointed an Independent Expert Commission (IEC) to investigate the use of administrative detention and other compulsory measures as instruments of social welfare in Switzerland until 1981. The legal basis is the Federal Act on Investigation of the Use of Compulsory Welfare Measures and Custody Arrangements prior to 1981 (SR 211.223.13), which entered into effect on 1 April 2017, replacing the Federal Act of 21 March 2014 on the Rehabilitation of Administrative Detainees (SR 211.223.12). The IEC is made up of an expert commission and an interdisciplinary research team. The IEC will complete its work in 2019.

de: Der Bundesrat hat am 5. November 2014 eine Unabhängige Expertenkommission (UEK) eingesetzt. Sie untersucht das Thema der administrativen Versorgungen und anderer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen in der Schweiz bis 1981. Die gesetzliche Grundlage ist das am 1. April 2017 in Kraft getretene Bundesgesetz über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 (SR 211.223.13), welches das Bundesgesetz über die Rehabilitierung administrativ versorgter Menschen vom 21. März 2014 (SR 211.223.12) ersetzt. Die UEK besteht aus einer Expertenkommission und einem interdisziplinären Forschungsteam. Sie schliesst ihre Arbeiten 2019 ab.

it: Il 5 novembre 2014 il Consiglio federale ha istituito una Commissione peritale indipendente (CPI), incaricata di esaminare la tematica degli internamenti amministrativi e di altre misure coercitive a scopo assistenziale in Svizzera fino al 1981. La base legale è costituita dalla legge federale sulle misure coercitive a scopo assistenziale e i collocamenti extrafamiliari prima del 1981 (RS 211.223.13), entrata in vigore il 1° aprile 2017 in sostituzione della legge federale del 21 marzo 2014 concernente la riabilitazione delle persone internate sulla base di una decisione amministrativa (RS 211.223.12). La CPI si compone di una commissione peritale e una squadra interdisciplinare di ricercatori. La CPI concluderà i suoi lavori nel 2019.


geography

fr: Géographie

de: Geographie

en: Geography

it: Geografia

territory

fr: Territoire et environnement

de: Raum und Umwelt

en: Territory and environment

it: Territorio e ambiente

fr: eboulement risque-naturel eau-substance avalanche danger

de: erdrutsch naturgefahr wasser lawine gefahren

fr: Lien vers le téléchargement de données (Zip)

de: Link zum Daten-Download (Zip)

fr:
En dehors des régions habitées, il existe plusieurs données de base disponibles qui fournissent des indices de dangers naturels existants. Il s'agit d'une part de simulations d'événements possibles calculées purement par ordinateur (sans vérification de terrain) sur la base de données digitales, et d'autre part d'évaluations géologiques et d'événements observés véritablement.
 L'agrégation des données suivantes a abouti aux indications de dangers:
 - Carte indicative des dangers naturels du canton de Berne (1997)
 - Carte indicative « SilvaProtect » de la confédération (OFEN, 2006/11)
 - Carte indicative des dangers naturels liés à l'eau du canton der Berne (2011)
 - Bâtiments jugés lors de la réalisation de la carte des dangers naturels
 - Cadastre des événements du canton de Berne
 Les indications de danger ne donnent d'informations ni sur la probabilité, ni sur l'intensité d'un événement possible; le degré de danger n'est donc pas déterminé.

de:
Ausserhalb der besiedelten Gebiete stehen mehrere Grundlagen zur Verfügung, die Hinweise über vorhandene Naturgefahren liefern. Es handelt sich dabei einerseits um rein computergestützte Modellierungen möglicher Ereignisse (ohne Verifikation im Gelände) auf der Basis digitaler Daten, andererseits um geologische Beurteilungen und tatsächlich beobachtete Ereignisse.
 Folgende Datensätze wurden zu den Gefahrenhinweisen zusammengeführt:
 - Gefahrenhinweiskarte des Kantons Bern (1997)
 - Gefahrenhinweiskarte 'SilvaProtect' des Bundes (BAFU, 2006/2011)
 - Wasser-Gefahrenhinweiskarte des Kantons Bern (2011)
 - Im Rahmen der Gefahrenkartierung beurteilte Einzelgebäude
 - Ereigniskataster des Kantons Bern
 Die Gefahrenhinweise geben keine Auskunft über die Eintretenswahrscheinlichkeit, und Intensität möglicher Ereignisse; die Gefährdungsstufe ist somit nicht bestimmt.

name: Amt für Wald und Naturgefahren - Naturgefahren

fr: Office de l'information géographique du canton de Berne

de: Amt für Geoinformation des Kantons Bern

fr: L'Office de la géoinformation est le centre de compétence pour l'information spatiale dans le canton de Berne. Les géodonnées cantonales peuvent être utilisées gratuitement, sous réserve des conditions d'utilisation. Le Géoportail du canton de Berne est le point d'entrée central pour les cartes interactives, les géodonnées et les géoservices de l'administration cantonale.

de: Das Amt für Geoinformation ist das Kompetenzzentrum für räumliche Informationen im Kanton Bern. Die kantonalen Geodaten sind unter Einhaltung der Nutzungsbedingungen kostenlos nutzbar. Das Geoportal des Kantons Bern ist der zentrale Einstiegspunkt für interaktive Karten, Geodaten und Geodienste der kantonalen Verwaltung.

fr: Indices de dangers naturels 1:25'000

de: Naturgefahren-Hinweise 1:25'000


siedlungsentwicklung-nach-innen

title_for_slug: siedlungsentwicklung-nach-innen

fr: L'urbanisation interne (URBi) constitue un objectif important de l'aménagement du territoire, dans le canton de Berne aussi bien qu'ailleurs. Les zones à bâtir mal exploitées, les îlots non construits et les friches urbaines doivent faire l'objet de mesures de construction ou être mieux utilisées avant que des terrains à bâtir ne soient équipés ou que de nouveaux terrains ne soient classés en zone à bâtir. Les villes et les villages ne devraient pas s'étendre mais se développer à l'intérieur des zones déjà construites, ce qui permettrait de freiner le mitage du territoire et de protéger les terres arables ainsi que le paysage. Le canton met à la disposition des communes un ensemble de données, qui servent de base pour mettre en oeuvre la tâche consistant à promouvoir l'urbanisation interne, conformément à la mesure A_07. Les données ayant un lien avec l'urbanisation interne sont tirées de la statistique des bâtiments et des logements (StatBL) de l'Office fédéral de la statistique (OFS).

de: Die Siedlungsentwicklung nach innen (SEin) ist ein wichtiges Ziel der Raumplanung, auch im Kanton Bern. Schlecht genutzte Bauzonen, Baulücken und Siedlungsbrachen sollen überbaut, resp. optimaler genutzt werden, bevor neues Bauland erschlossen oder gar neu eingezont wird. Städte und Dörfer sollen nicht mehr an ihren Rändern weiterwachsen, sondern sich innerhalb des bestehenden Siedlungsgebietes weiterentwickeln. Dadurch können die Zersiedelung gebremst und das Kulturland und die Landschaft geschont werden. Der Kanton stellt den Gemeinden ein 'Grundset' an Daten zur Verfügung, die bei der Bearbeitung der Aufgabe SEin gemäss A_07 als Grundlage dienen. Die SEin-bezogenen Daten bestehen aus Informationen abgeleitet aus dem GWS (Gebäude- und Wohnungsstatistik) vom Bundesamt für Statistik (BFS).

fr: Urbanisation interne

de: Siedlungsentwicklung nach innen


verkehrslagenotenplane

national-economy

fr: Economie nationale

de: Volkswirtschaft

en: National economy

it: Economia

work

fr: Travail, rémunération

de: Arbeit, Erwerb

en: Work and income

it: Lavoro e reddito

title_for_slug: verkehrslagenotenplane

fr: Les données contenient les notes d'accessibilité fixées par la commission cantonale d’estimation pour chaque commune et territoire communal du canton de Berne. Ces notes sont une partie intégrante des évaluations officielles des immeubles et sont valables dès l’année 2020. La notation varie de 1 (note la plus mauvaise) à 9 (note maximale).

de: Die Daten enthalten die durch die kantonale Schätzungskommission festgesetzten Verkehrslagenoten je Gemeinde, respektive je Gemeindekreises (Kanton Bern). Diese Noten sind ein Bestandteil der amtlichen Bewertung von Grundstücken und sind ab dem Steuerjahr 2020 gültig. Die Benotung verläuft von 1 (schlechteste Note) bis 9 (beste Note).

name: Steuerverwaltung - Abteilung Amtliche Bewertung

fr: Plan des notes d'accessibilité

de: Verkehrslagenotenpläne


de: inventar moor landschaft

fr: L'inventaire fédéral des sites marécageux d'importance nationale comprend les sites marécageux uniques en leur genre ou les plus remarquables dans un groupe de sites comparables. Les délimitations indiquées sont plus détaillées que dans l'inventaire fédéral et représentent le mandat du plan sectoriel sur les sites marécageux. La loi sur la protection de la nature et du paysage s'applique à tous les objets.

de: Das Bundesinventar der Moorlandschaften von nationaler Bedeutung enthält Moorlandschaften, welche in ihrer Art einmalig sind oder in einer Gruppe von vergleichbaren Moorlandschaften zu den wertvollsten gehören. Die dargestellten Abgrenzungen sind detaillierter als im Bundesinventar und entsprechen dem Auftrag aus dem kantonalen Sachplan Moorlandschaften. Alle Objekte unterstehen dem Natur- und Heimatschutzgesetz.

fr: Sites marécageux (délimitation détaillée ct.)

de: Bundesinventar der Moorlandschaften (Detail Kt.)


geography

de: Geographie

fr: type-de-sol sol

de: bodenart boden

fr: Les cartes des sols renseignent sur la répartition des différents types de sols du canton de Berne. Les cartes publiées proviennent de divers projets de cartographie qui se sont succédé au cours des années 1970 à 2005 et qui sont maintenant terminés. Ces cartes ont servi de base à des améliorations de structures, à des remaniements parcellaires et à diverses améliorations foncières. La destination de chaque carte étant différente d'un projet à l'autre, chacune possède sa propre légende. Ces cartes des sols forment ainsi un ensemble hétéroclite. Pour cette raison, on a ajouté une tabelle de définitions à chacune des cartes. Les définitions utilisées dans la tabelle 'BODENTYP' ont été uniformisées et sont donc identiques pour tous les projets concernés. Les cartes des sols les plus anciennes ne correspondent plus entièrement à l'état actuel des zones cartographiées. Certaines surfaces ont été modifiées par des améliorations foncières ou des tassements.

de: Die Bodenkarten geben Auskunft über das Vorkommen und die räumliche Verteilung der einzelnen Bodentypen im Kanton Bern. Die publizierten Bodenkarten sind einzelne abgeschlossene Kartier-Projekte, die in den Jahren 1970 bis 2005 entstanden sind. Die Karten wurden als Grundlagen für Strukturverbesserungen, Landumlegungen und Meliorationen erstellt. Da die Fragestellung von Projekt zu Projekt unterschiedlich war, besitzt jede einzelne Karte ihre eigene Legende. Die Bodenkarten stellen somit keine in sich geschlossene Einheit dar. Den einzelnen Karten wurden aus diesem Grund eine Attributtabelle beigefügt. In der Tabelle 'BODENTYP' verwendete Attributbezeichnungen sind vereinheitlicht und für alle dargestellten Projekte identisch.

name: Amt für Landwirtschaft und Natur - Strukturverbesserungen und Produktion / Fachstelle Boden

fr: Carte des sols

de: Bodenkarte


geotope-von-regionaler-bedeutung

fr: Géographie

territory

fr: Territoire et environnement

de: Raum und Umwelt

title_for_slug: geotope-von-regionaler-bedeutung

de: Link zum Daten-Download (Zip)

fr: Le jeu de données comprend une liste de géotopes sélectionnés dans le canton de Berne. Les géotopes sont des portions de la géosphère délimitées dans l'espace qui revêtent une importance géologique, géomorphologique ou géoécologique particulière. Sélectionnés selon le  'principe de l'Arche de Noé', ils satisfont aux critères suivants: rareté, état de préservation / préservation des caractères originels / intégralité, importance scientifique et représentativité pour l'histoire de la Terre ainsi que visibilité / fait qu’ils soient reconnaissables / qualité didactique. Par ailleurs, il a été veillé à ce que la sélection soit diversifiée autant au niveau des disciplines que sur le plan spatial. Les objets peuvent être classés selon huit disciplines sur les trois régions que sont le Jura, le Plateau et les Alpes.

de: Der Datensatz beinhaltet ein Verzeichnis mit ausgewählten Geotopen im Kanton Bern. Geotope sind räumlich begrenzte Teile der Geosphäre von besonderer geologischer, geomorphologischer oder geoökologischer Bedeutung. Sie erfüllen die Kriterien Seltenheit, Erhaltungszustand/Ursprünglichkeit/Ganzheit, wissenschaftliche und erdgeschichtliche Bedeutung sowie Sichtbarkeit/Erkennbarkeit/didaktische Qualität und werden nach dem 'Arche-Noah-Prinzip' ausgewählt. Ausserdem wurde darauf geachtet, dass eine fachliche sowie räumliche Diversität in der Auswahl gewährleistet ist. Die Objekte können in acht Fachbereiche und in die drei Regionen Jura, Mittelland und Alpen eingeteilt werden.

fr: Géotopes d'importance régionale

de: Geotope von regionaler Bedeutung


fischereiaufsichtskreise

title_for_slug: fischereiaufsichtskreise

fr: Lien vers le téléchargement de données (Zip)

fr: Présentation des limites des sept arrondissements de surveillance de l'inspection de la pêche. Les limites s'orientent tout d'abord aux bassins versants des cours d'eau et en seconde ligne aux limites politiques. Le garde-pêche compétent de l'arrondissement (chef d'arrondissement) est l'interlocuteur pour toutes les questions en rapport avec la protection et l'exploitation des poissons et pour les interventions techniques aux cours d'eau.

de: Darstellung der Grenzen der sieben Fischereiaufsichtskreise des Fischereiinspektorates. Die Grenzen orientieren sich primär an den Gewässereinzugsgebieten und nur in zweiter Linie an politischen Grenzen. Der für einen Kreis zuständige Fischereiaufseher (Kreisleiter) ist Ansprechperson für alle Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz und der Nutzung der Fischbestände und für technische Eingriffe am Gewässer.

fr: Office de l'information géographique du canton de Berne

de: Amt für Geoinformation des Kantons Bern

fr: L'Office de la géoinformation est le centre de compétence pour l'information spatiale dans le canton de Berne. Les géodonnées cantonales peuvent être utilisées gratuitement, sous réserve des conditions d'utilisation. Le Géoportail du canton de Berne est le point d'entrée central pour les cartes interactives, les géodonnées et les géoservices de l'administration cantonale.

de: Das Amt für Geoinformation ist das Kompetenzzentrum für räumliche Informationen im Kanton Bern. Die kantonalen Geodaten sind unter Einhaltung der Nutzungsbedingungen kostenlos nutzbar. Das Geoportal des Kantons Bern ist der zentrale Einstiegspunkt für interaktive Karten, Geodaten und Geodienste der kantonalen Verwaltung.

fr: Arrondissements de surveillance de la pêche

de: Fischereiaufsichtskreise