anstaltstopografie

maintainer: Generalsekretariat der Unabhängigen Expertenkommission (UEK) Administrative Versorgungen

title_for_slug: Anstaltstopografie zur administrativen Versorgung in der Schweiz 1933-1980

name: Generalsekretariat der Unabhängigen Expertenkommission (UEK) Administrative Versorgungen

name: Fachbereich FSZM, Bundesamt für Justiz (für Liste BJ)

author: Unabhängige Expertenkommission (UEK) Administrative Versorgungen; durch die wiss. Mitarbeit von Dr. Ernst Guggisberg und Marco Dal Molin

label: Unabhängige Expertenkommission (UEK) Administrative Versorgungen

label: Bundesamt für Statistik, Sektion Kriminalität und Strafrecht

fr: „Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz“ [Foyers pour jeunes difficiles et abandonnés de la Suisse], éd. Schweiz. Verband für Schwererziehbare, 1933

de: „Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz“, Hg. Schweiz. Verband für Schwererziehbare, 1933

en: „Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz“ [Homes for Recalcitrant and Abandoned Juveniles in Switzerland], ed. Schweiz. Verband für Schwererziehbare, 1933

it: „Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz“ [Istituti per la gioventú abbandonata e disadattata in Svizzera], Hg. Schweiz. Verband für Schwererziehbare, 1933

media_type: application/pdf

fr: Scan de la source

de: Scan der Quelle

en: Scanned copy of source

it: Scansione della fonte

format: PDF

fr: Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft [Registre des établissements suisses de l’exécution des peines et des mesures et de la détention préventive], compilé par Martin Schwarz, aumônier de prison, 1954

de: Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, zusammengestellt von Martin Schwarz, Strafanstaltspfarrer, 1954

en: Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft [Directory of Swiss Correctional, Administrative and Pretrial Detention Facilities], ed. Martin Schwarz, prison chaplain, 1954

it: Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft [Registro degli stabilimenti svizzeri per l’esecuzione delle pene e delle misure nonché per la detenzione preventiva], raccolto da Martin Schwarz, pastore di penitenziario, 1954

fr: Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz [Registre des établissements suisses de l’exécution des peines et des mesures et de la détention préventive], compilé par Martin Schwarz, aumônier de prison, 1965

de: Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Martin Schwarz, Strafanstaltspfarrer, 1965

en: Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz [Directory of Swiss Correctional, Administrative and Pretrial Detention Facilities], ed. Martin Schwarz, prison chaplain, 1965

it: Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz [Registro degli stabilimenti svizzeri per l’esecuzione delle pene e delle misure nonché per la detenzione preventiva], raccolto da Martin Schwarz, pastore di penitenziario, 1965

fr: Catalogue des établissements de l'exécution des peines et mesures pour adultes ainsi que des autorités compétentes, éd. Office fédéral de la justice, 1982

de: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzugs an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Hg. Bundesamt für Justiz, 1982

en: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzugs an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Hg. Bundesamt für Justiz [Catalogue of Correctional and Administrative Detention Facilities for Adults, and of the responsible authorities, ed. Swiss Federal Office of Justice], 1982

it: Catalogo degli stabilimenti dell'esecuzione delle pene e delle misure per gli adulti nonché delle autorità competenti, Ed. Ufficio federale di giustizia, 1982

fr: Topographie des établissements en 1933

de: Anstaltstopografie 1933

en: Institutional topography, 1933

it: Topografia degli stabilimenti 1933

fr: Cette liste a été établie à partir des deux sources suivantes : «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» et «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (éd.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories (couleurs) pour permettre une évaluation uniforme.

de: Die Liste wurde aus folgenden zwei Quellen zusammengestellt: «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» sowie «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (Hg.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt (erkennbar an den farblich hinterlegten Spalten).

en: The list was prepared based on the following two sources: „Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933“ and „Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with a classification by categories (indicated in the columns with coloured background).

it: L’elenco è stato allestito sulla base delle due fonti seguenti: «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» e «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933». I contenuti delle fonti sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie (riconoscibili dalle colonne colorate).

fr: Topographie des établissements dans les années 1940

de: Anstaltstopografie der 1940er-Jahre

en: Institutional topography, 1940s

it: Topografia degli stabilimenti degli anni Quaranta

fr: La liste a été établie à partir des six sources suivantes : «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, signature: E4112B#1991/201#226*», «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (éd.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» und «Zentralsekretariat Pro Juventute (éd.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories (couleurs) pour permettre une évaluation uniforme.

de: Die Liste wurde aus folgenden sechs Quellen zusammengestellt: «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, Signatur: E4112B#1991/201#226*», «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (Hg.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» und «Zentralsekretariat Pro Juventute (Hg.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt (erkennbar an den farblich hinterlegten Spalten).

en: The list was prepared based on the following six sources: „Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, Federal Archive, signature: E4112B#1991/201#226*“, „Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954“, „Schwarz, Martin  (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965“, „Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die Schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich, 1933“, „Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933“, and „Zentralsekretariat Pro Juventute (ed.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories (indicated in the columns with coloured background).

it: L’elenco è stato allestito sulla base delle sei fonti seguenti: «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw.,  Schweizerisches Bundesarchiv, segnatura: E4112B#1991/201#226*», «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» e «Zentralsekretariat Pro Juventute (ed.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944». I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie (riconoscibili dalle colonne colorate).

fr: Topographie des établissements en 1954

de: Anstaltstopografie 1954

en: Institutional topography, 1954

it: Topografia degli stabilimenti 1954

fr: Cette liste a été établie à partir des deux sources suivantes : «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories (couleurs) pour permettre une évaluation uniforme.

de: Abschrift der Quelle: «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt (erkennbar an den farblich hinterlegten Spalten).

en: Copy of the source: Schwarz, Martin (ed.): „Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories (indicated in the columns with coloured background).

it: Copia della fonte: «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954». I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie (riconoscibili dalle colonne colorate).

fr: Topographie des établissements en 1965

de: Anstaltstopografie 1965

en: Institutional topography, 1965

it: Topografia degli stabilimenti 1965

fr: Copie de la source : «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories (couleurs) pour permettre une évaluation uniforme.

de: Abschrift der Quelle: «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt (erkennbar an den farblich hinterlegten Spalten).

en: Copy of the source: „Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories (indicated in the columns with coloured background).

it: Copia della fonte: «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965». I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie (riconoscibili dalle colonne colorate).

fr: Topographie des établissements en 1980

de: Anstaltstopografie 1980

en: Institutional topography, 1980

it: Topografia degli stabilimenti 1980

fr: Copie de la source : „Office fédéral de la justice : Catalogue des établissements de l'exécution des peines et mesures pour adultes ainsi que des autorités compétentes, Berne 1982“. Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories (couleurs) pour permettre une évaluation uniforme.

de: Abschrift der Quelle: «Bundesamt für Justiz: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzuges an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Bern 1982». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt (erkennbar an den farblich hinterlegten Spalten).

en: Copy of the source: „Bundesamt für Justiz: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzugs an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Bern 1982“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories (indicated in the columns with coloured background).

it: Copia della fonte: „Catalogo degli stabilimenti dell'esecuzione delle pene e delle misure per gli adulti nonché delle autorità competenti, Ed. Ufficio federale di giustizia, 1982“. I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie (riconoscibili dalle colonne colorate).

fr: Index des établissements et institutions de l’exécution des peines et des mesures en Suisse, 1933 à 1980

de: Index der Anstalten und Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzugs der Schweiz 1933 bis 1980

en: Index of Correctional and Administrative Detention Facilities and Institutions in Switzerland, 1933-1980

it: Indice degli stabilimenti e delle istituzioni dell’esecuzione delle pene e delle misure in Svizzera 1933-1980

fr: Sont réunis ici les établissements et institutions de l’exécution des peines et des mesures en Suisse entre 1933 et 1980 qui apparaissent dans les sources ci-dessous, en se concentrant sur l’internement administratif : «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (éd.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbetbetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, signature: BAR E4112B#1991/201#226*», «Zentralsekretariat Pro Juventute (éd.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944», «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965» et „Office fédéral de la justice : Catalogue des établissements de l'exécution des peines et mesures pour adultes ainsi que des autorités compétentes, Berne 1982“.

de: Zusammenzug der in folgenden Werken aufgeführten Anstalten und Institutionen des Straf- und Massnahmenvollzugs der Schweiz zwischen 1933 und 1980 mit inhaltlichem Fokus auf die administrative Zwangseinweisung: «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (Hg.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbetbetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, Signatur: BAR E4112B#1991/201#226*», «Zentralsekretariat Pro Juventute (Hg.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944», «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965» sowie «Bundesamt für Justiz: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzuges an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Bern 1982».

en: Compilation of the correctional and administrative detention facilities in operation in Switzerland from 1933 to 1980 as listed in the following sources, with special focus on facilities for compulsory administrative detention: „Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933“, „Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die Schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich, 1933“, „Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbetbetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, signature: BAR E4112B#1991/201#226*“, „Zentralsekretariat Pro Juventute (ed.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944“, „Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954“, „Schwarz, Martin  (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965“, and „Bundesamt für Justiz: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzugs an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Bern 1982“.

it: Elenco degli stabilimenti e delle istituzioni dell’esecuzione delle pene e delle misure in Svizzera 1933-1980 figuranti nelle seguenti fonti, con particolare attenzione per l’internamento coercitivo amministrativo: «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», « Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, segnatura: BAR E4112B#1991/201#226*», «Zentralsekretariat Pro Juventute (ed.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944», «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965» e « Ufficio federale di giustizia : Catalogo degli stabilimenti dell'esecuzione delle pene e delle misure per gli adulti nonché delle autorità competenti, Berna 1982».

fr: Cette liste a été établie à partir des deux sources suivantes : «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» et «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (éd.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories pour permettre une évaluation uniforme.

de: Die Liste wurde aus folgenden zwei Quellen zusammengestellt: «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» sowie «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (Hg.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt.

en: The list was prepared based on the following two sources: „Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933“ and „Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with a classification by categories.

it: L’elenco è stato allestito sulla base delle due fonti seguenti: «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» e «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933». I contenuti delle fonti sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie.

fr: La liste a été établie à partir des six sources suivantes : «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, signature: E4112B#1991/201#226*», «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (éd.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» und «Zentralsekretariat Pro Juventute (éd.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories pour permettre une évaluation uniforme.

de: Die Liste wurde aus folgenden sechs Quellen zusammengestellt: «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, Signatur: E4112B#1991/201#226*», «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (Hg.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» und «Zentralsekretariat Pro Juventute (Hg.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt.

en: The list was prepared based on the following six sources: „Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, Federal Archive, signature: E4112B#1991/201#226*“, „Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954“, „Schwarz, Martin  (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965“, „Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die Schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich, 1933“, „Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933“, and „Zentralsekretariat Pro Juventute (ed.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories.

it: L’elenco è stato allestito sulla base delle sei fonti seguenti: «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw.,  Schweizerisches Bundesarchiv, segnatura: E4112B#1991/201#226*», «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» e «Zentralsekretariat Pro Juventute (ed.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944». I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie.

fr: Topographie des établissements en 1954 : registre des établissements

en: Institutional topography, 1954: Directory of facilities

it: Topografia degli stabilimenti 1954: registro degli stabilimenti

fr: Cette liste a été établie à partir des deux sources suivantes : «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories pour permettre une évaluation uniforme.

de: Abschrift der Quelle: «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt.

en: Copy of the source: Schwarz, Martin (ed.): „Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories.

it: Copia della fonte: «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954». I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie.

fr: Topographie des établissements en 1954 : établissements extra-cantonaux (réseau)

de: Anstaltstopografie 1954: Ausserkantonale Anstalten (Netzwerk)

en: Institutional topography, 1954: Extra-cantonal facilities (network)

it: Topografia degli stabilimenti 1954: stabilimenti extra cantonal (rete)

fr: Topographie des établissements en 1954 : buts des établissements

en: Institutional topography, 1954: Facility purposes

it: Topografia degli stabilimenti 1954: finalità degli stabilimenti

fr: Topographie des établissements en 1965 : registre des établissements

en: Institutional topography, 1965: Directory of facilities

it: Topografia degli stabilimenti 1965: registro degli stabilimenti

fr: Copie de la source : «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories pour permettre une évaluation uniforme.

de: Abschrift der Quelle: «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt.

en: Copy of the source: „Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories.

it: Copia della fonte: «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965». I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie.

fr: Topographie des établissements en 1965 : établissements extra-cantonaux (réseau)

de: Anstaltstopografie 1965: Ausserkantonale Anstalten (Netzwerk)

en: Institutional topography, 1965: Extra-cantonal facilities (network)

it: Topografia degli stabilimenti 1965: stabilimenti extra cantonal (rete)

fr: Topographie des établissements en 1965 : buts des établissements

en: Institutional topography, 1965: Facility purposes

it: Topografia degli stabilimenti 1965: finalità degli stabilimenti

fr: Copie de la source : „Office fédéral de la justice : Catalogue des établissements de l'exécution des peines et mesures pour adultes ainsi que des autorités compétentes, Berne 1982“. Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories pour permettre une évaluation uniforme.

de: Abschrift der Quelle: «Bundesamt für Justiz: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzuges an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Bern 1982». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt.

en: Copy of the source: „Bundesamt für Justiz: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzugs an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Bern 1982“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories.

it: Copia della fonte: „Catalogo degli stabilimenti dell'esecuzione delle pene e delle misure per gli adulti nonché delle autorità competenti, Ed. Ufficio federale di giustizia, 1982“. I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie.

fr:
Le tableau permet de reconstituer la visualisation « 1.1 – Frise chronologique ».

Le tableau comporte cinq titres de colonne : type (événement ou loi), date, title (titre, le cas échéant, correspondant au nom de l’événement), text (description), link (lien, s’il existe, correspond à une page externe), id (identifiant de l’institution, s’il existe, correspond à l’identifiant de l’établissement).

Modèle de visualisation appliqué : frise chronologique (timeline).

de:
Anhand der Tabelle kann die Visualisierung „1.1 – Zeitstrahl“ von Grund auf nachgebaut werden.

Die Tabelle umfasst fünf Spaltentitel: type (Ereignis oder Gesetz), date (Datum), title (Titel. Falls vorhanden, korrespondiert er mit dem Namen des Ereignisses), text (Beschreibung), link (Link. falls vorhanden, korrespondieren mit externer Seite), id (falls vorhanden, korrespondierend mit Institutionen-ID).
Angewendetes Visualisierungsmodell: Zeitstrahl (timeline).

en:
The attached spreadsheet may be used to rebuild from scratches the visualisation “1.1 - Timeline”.

The dataset has five column headings: type (event or legal text), date, title (if applicable, it corresponds to event name), text, link (if applicable, it corresponds to an external page), id (if applicable, it corresponds to the facility identifier).

Adopted visual model: timeline.

it:
La tabella consente di ricostruire completamente il grafico «1.1 - Cronologia».

La tabella comprende cinque colonne con i seguenti titoli: type (evento o legge), date (data), title (titolo; se disponibile, corrisponde al nome dell’evento), text (descrizione), link (se disponibile corrisponde a una pagina esterna), id (se disponibile corrisponde all’ID dell’istituto).

Modello di visualizzazione applicato: cronologia (timeline).

fr: Visualisation 1.2 – Registres et institutions (version A: tableau avec informations partielles)

de: Visualisierung 1.2 – Verzeichnisse und Institutionen (Version A: Tabelle mit Teilinformationen)

en: Visualisation 1.2 – Directories and detention facilities (version A: spreadsheet with partial information)

it: Grafico 1.2 – Indici e istituti (versione A: tabella con informazioni parziali)

fr:
Le tableau permet de reconstituer la visualisation « 1.2 – Registres et institutions ». Pour reproduire la visualisation, il est recommandé d’utiliser  RAWGraphs (app.rawgraphs.io).

Le tableau comporte cinq titres de colonne correspondant aux différents registres (sources).
Dans la visualisation, un clic sur un élément de diagramme ouvre une liste avec les établissements concernés. Il s’agit d’une version simplifiée du tableau sans les institutions correspondantes. Le tableau complet est disponible dans la version B.

Modèle de visualisation appliqué : diagramme mosaïque et diagramme de Sankey.

de:
Anhand der Tabelle kann die Visualisierung „1.2 – Verzeichnisse und Institutionen“ von Grund auf nachgebaut werden. Um die Visualisierung zu reproduzieren, wird die Anwendung von RAWGraphs (app.rawgraphs.io) empfohlen.

Die Tabelle umfasst fünf Spaltentitel, die den verschiedenen Verzeichnissen (Quellen) entsprechen.
In der Visualisierung wird durch einen Klick auf ein Diagrammelement eine Liste mit den entsprechenden Anstalten geöffnet.
Es handelt sich um eine vereinfachte Version der Tabelle ohne die entsprechenden Institutionen. Die vollständige Tabelle ist in der „Version B“ einsehbar.

Angewendetes Visualisierungsmodell: Mosaik- und Sankey-Diagramm.

en:
The spreadsheet may be used to rebuild from scratches visualisation “1.2 – Directories and detention facilities”. In order to reproduce the visualisation it is suggested the use of RAWGraphs (app.rawgraphs.io).

The dataset has five  column headers corresponding to the different directories (sources).
In the corresponding visualisation it is possible to reveal a list of facilities corresponding to particular elements by clicking on them. This is a simplified version of the dataset without corresponding facilities. Look at “version B” for the complete spreadsheet.

Adopted visual model: mosaic plot, sankey diagram.

it:
La tabella consente di ricostruire completamente il grafico «1.2 – Indici e istituti». Per la riproduzione del grafico si raccomanda l’utilizzo di RAWGraphs (app.rawgraphs.io).

La tabella comprende cinque colonne con titoli corrispondenti ai diversi indici (fonti). Nel grafico è possibile aprire un elenco degli istituti cliccando sul corrispondente elemento del diagramma. Si tratta di una versione semplificata della tabella senza i rispettivi istituti. La tabella completa è visualizzabile nella «versione B».

Modello di visualizzazione applicato: grafico a mosaico e diagramma Sankey.

fr: Visualisation 1.2 - Registres et institutions (version B: document JSON avec informations complètes)

de: Visualisierung 1.2 – Verzeichnisse und Institutionen (Version B: JSON-Dokument mit vollständigen Informationen)

en: Visualisation 1.2 – Directories and detention facilities (version B: JSON file with complete information)

it: Grafico 1.2 – Indici e istituti (versione B: documento JSON con informazioni complete)

fr:
Le fichier JSON permet de reconstituer la visualisation « 1.2 – Registres et institutions ».

Il n’existe pas d’outil utile pour la reproduction de cette visualisation. Un modèle de visualisation ad hoc doit être programmé avec un langage tel que JavaScript et une bibliothèque de type d3.js.

Modèle de visualisation appliqué : diagramme mosaïque et diagramme de Sankey.

de:
Anhand der JSON-Datei kann die Visualisierung „1.2 – Verzeichnisse und Institutionen“ von Grund auf nachgebaut werden.

Es gibt kein Tool, das für die Reproduktion dieser Visualisierung nützlich ist. Ein massgeschneidertes Visualisierungsmodell muss mit einer Programmiersprache wie JavaScript und einer Programmbibliothek wie d3.js kodiert werden.

Angewendetes Visualisierungsmodell: Mosaik- und Sankey-Diagramm.

en:
The attached JSON file may be used to rebuild from scratches the visualisation “1.2 – Directories and detention facilities”.

There is no tool useful for reproducing this visualisation and a tailored visual model needs to be coded with a programing language such as JavaScript and a library such as d3.js.

Adopted visual model: mosaic plot, sankey diagram.

it:
Il documento JSON consente di ricostruire completamente il grafico «1.2 – Indici e istituti».

Non esiste uno strumento utile per la riproduzione di questo grafico. Un modello di visualizzazione su misura deve essere codificato con un linguaggio di programmazione come JavaScript e una libreria di programmazione come d3.js.

Modello di visualizzazione applicato: grafico a mosaico e diagramma Sankey.

fr: Visualisation 1.3 – But des établissements

fr:
Le tableau permet de reconstituer la visualisation « 1.3 – But des établissements ».

Le tableau comporte quatre titres de colonne : id (identifiant des institutions), survey year (année de référence), number typologies (nombre de désignations de types), capacity group (capacité).

Modèle de visualisation utilisé : diagramme à bulles (bubble-chart).

de:
Anhand der Tabelle kann die Visualisierung „1.3 – Anstaltszwecke“ von Grund auf nachgebaut werden.

Die Tabelle umfasst vier Spaltentitel: id (Institutionen-ID), survey_year (Stichjahr), number_typologies (Anzahl Typenbezeichnungen), capacity_group (Platzzahl).

Angewendetes Visualisierungsmodell: Blasendiagramm (bubble-chart).

en:
The attached spreadsheet may be used to rebuild from scratches the visualisation “1.3 – Facilities purposes”.

The datasets has four column headers: id, survey_year, number_typologies, capacity_group.

Adopted visual model: bubble-chart.

it:
La tabella consente di ricostruire completamente il grafico «1.3 – Finalità dell’istituto».

La tabella comprende quattro colonne con i seguenti titoli: id (ID dell’istituto), survey year (anno considerato), number typologies (numero di tipologie) capacity group (capacità).

Modello di visualizzazione applicato: diagramma a bolle (bubble-chart).

fr: Visualisations du chapitre 2 – Répartition géographique des institutions

de: Visualisierungen in Kapitel 2 – Geografische Verteilung der Institutionen

en: Visualisations in chapter 2 - Geographic distribution of detention facilities

it: Grafici nel capitolo 2 – Distribuzione geografica degli istituti

fr:
Le tableau permet de reconstituer toutes les cartes du chapitre 2  « Répartition géographique des institutions ».

Le tableau comporte sept titres de colonne : id (identifiant des institutions), Survey year (année de référence), Lon (longitude), Lat (latitude), Capacity group (capacité), Denomination (confession), Accepted gender (sexe).

Modèle de visualisation utilisé :
Forces disposées sur projections géographiques (force layout on geographic projections).

de:
Anhand der Tabelle können alle Karten im zweiten Kapitel „Geografische Verteilung der Institutionen“ nachgebaut werden.

Die Tabelle umfasst sieben Spaltentitel:  Id (Institutionen-ID), Survey_year (Stichjahr), Lon (Längengrad) Lat (Breitengrad), Capacity_group (Platzzahl), denomination (Konfession), Accepted_gender (Geschlecht).

Angewendetes Visualisierungsmodell: kräftebasierte Anordnung von geografischen Darstellungen (force layout on geographic projections).

en:
The spreadsheet may be used to reproduce all the maps displayed in the second chapter “Geographic distribution of detention facilities”.

The datasets has seven column headers: Id, Survey_year, Lon (longitude) Lat (latitude), Capacity_group, denomination, Accepted_gender.

Adopted visual model: force layout on geographic projections.

it:
La tabella consente di ricostruire tutte le mappe nel capitolo 2 «Distribuzione geografica degli istituti».

La tabella comprende sette colonne con i titoli seguenti: Id (ID dell’istituto), survey year (anno considerato), Lon (longitudine), Capacity group (capacità), denomination (confessione), Accepted gender (sesso).

Modello di visualizzazione applicato: layout di forza su proiezioni geografiche (force layout on geographic projections).

fr:
Les fichiers JSON permettent de reconstituer la visualisation « 1.3 – Corrélations ». Il n’existe pas d’outil utile pour la reproduction de cette visualisation. Un modèle de visualisation ad hoc doit être programmé avec un langage tel que JavaScript et une bibliothèque de type d3.js.

Les fichiers JSON contiennent toutes les informations disponibles dans leur intégralité.

Modèle de visualisation utilisé :
matrice pondérée (weighted matrix).

de:
Anhand der JSON-Dateien kann die Visualisierung “3.1 – Korrelation” von Grund auf nachgebaut werden.
Es gibt kein Tool, das für die Reproduktion dieser Visualisierung nützlich ist. Ein massgeschneidertes Visualisierungsmodell muss mit einer Programmiersprache wie JavaScript und einer Programmbibliothek wie d3.js kodiert werden.

In den JSON-Dateien sind alle verfügbaren Informationen vollständig enthalten.

Angewendetes Visualisierungsmodell: Gewichtete Matrix (weighted matrix).

en:
Within the attached ZIP archive there are three JSON files which may be used to rebuild from scratches the visualisation “3.1 – Correlation matrix”. There is no tool useful for reproducing this visualisation and a tailored visual model needs to be coded with a programing language such as JavaScript and a library such as d3.js.

Within the JSON files, all the available information is fully stored.

Adopted visual model: weighted matrix.

it:
I documenti JSON consentono di ricostruire completamente il grafico «3.1 – Correlazioni».
Non esiste uno strumento utile per la riproduzione di questo grafico. Un modello di visualizzazione su misura deve essere codificato con un linguaggio di programmazione come JavaScript e una libreria di programmazione come d3.js.

I documenti JSON contengono tutte le informazioni disponibili.

Modello di visualizzazione applicato: matrice ponderata (weighted matrix).

fr: Visualisation du chapitre 4 – Admission et libération

de: Visualisierung in Kapitel 4 – Einweisung und Entlassung

en: Visualisation in chapter 4 - Internment and release

it: Grafico nel capitolo 4 – Internamento e liberazione

fr:
Le fichier JSON permet de reconstituer la visualisation du chapitre 4 « Admission et libération ».

Pour reproduire le réseau circulaire, il est recommandé d’utiliser Gephi (https://gephi.org).

Il n’existe pas d’outil utile pour la reproduction de la carte et du réseau circulaire. Un modèle de visualisation ad hoc doit être programmé avec un langage tel que JavaScript et une bibliothèque de type d3.js.

Les documents JSON contiennent toutes les informations disponibles dans leur intégralité.
Modèle de visualisation utilisé : réseau circulaire (circular network), forces disposées sur projections géographiques (force layout on geographic projections).

de:
Anhand der JSON-Datei können die Visualisierung in Kapitel 4 „Einweisung und Entlassung” von Grund auf nachgebaut werden.
Um das kreisförmige Netzwerk (circular network) zu reproduzieren wird die Anwendung von Gephi ( https://gephi.org) empfohlen.
Es gibt kein Tool, das für die Reproduktion der Karte und des kreisförmigen Netzwerks nützlich ist. Ein massgeschneidertes Visualisierungsmodell muss mit einer Programmiersprache wie JavaScript und einer Programmbibliothek wie d3.js kodiert werden.

In den JSON-Dokumenten sind alle verfügbaren Informationen vollständig enthalten.

Angewendetes Visualisierungsmodell: kreisförmiges Netzwerk (circular network), kräftebasierte Anordnung von geografischen Darstellungen (force layout on geographic projections).

en:
The attached JSON file may be used to reproduce the visualisations in chapter #4 “Internment and release”. In order to reproduce the circular network it is suggested the use of Gephi (https://gephi.org). There is no tool useful for reproducing the map and a tailored visual model needs to be coded with a programing language such as JavaScript and a library such as d3.js.

Within the JSON files, all the available information is fully stored.

Adopted visual model: circular network, force layout on geographic projections.

it:
Il documento JSON consente di ricostruire completamente il grafico nel capitolo 4 «Internamento e liberazione». Per la riproduzione della rete circolare (circular network) si raccomanda l’utilizzo di Gephi (https://gephi.org).

Non esiste uno strumento utile per la riproduzione della mappa e della rete circolare. Un modello di visualizzazione su misura deve essere codificato con un linguaggio di programmazione come JavaScript e una libreria di programmazione come d3.js.

I documenti JSON contengono tutte le informazioni disponibili.

Modello di visualizzazione applicato: rete circolare (circular network), layout di forza su proiezioni geografiche (force layout on geographic projections).

fr:
L’ensemble des données comprend cinq registres d’établissements et d’institutions de l’exécution des peines et des mesures en Suisse de l’année 1933, des années 1940, de 1954, de 1965 et de 1980. À partir de ces cinq registres, un index a été établi, qui recense tous les établissements cités dans les sources.
C’est sur cette base qu’ont été réalisés des visualisations interactives et un glossaire qui présentent la diversité du paysage des établissements en Suisse en fonction de plusieurs critères : aspects temporels ou régionaux, espace social, répartition des sexes, diversité confessionnelle (voir Landing Page).

en:
The data set comprises five directories of correctional and detention facilities and institutions in operation in Switzerland. The directories are dated to 1933, the 1940s, 1954, 1965, and 1980, respectively. Based on those five directories, a sixth document was prepared: a complete index of all the facilities mentioned in the five primary sources.
The data collected was used to create interactive data visualisations and a glossary, which provide graphic representation of the diverse – temporal, regional, social, gender-specific, and religious – dimensions of the institutional landscape in Switzerland (see Landing Page).

de:
Der Datensatz umfasst fünf Verzeichnisse von Anstalten und Institutionen des Straf- und Massnahmenvollzugs in der Schweiz aus den Jahren 1933, den 1940er-Jahren, 1954, 1965 und 1980. Aus diesen fünf Verzeichnissen wurde als sechstes Dokument ein Index sämtlicher in den Quellen aufgeführter Anstalten zusammengestellt.
Auf Grundlage dieser Daten wurden interaktive Visualisierungen und ein Glossar entwickelt, welche die Anstaltslandschaft der Schweiz in ihrer zeitlichen, regionalen, sozialräumlichen, geschlechtsspezifischen und konfessionellen Diversität zeigen (siehe Landing Page).

it: La raccolta di dati comprende cinque registri di stabilimenti e istituzioni dell’esecuzione delle pene e delle misure in Svizzera del 1933, degli anni Quaranta, del 1954, del 1965 e del 1980. I dati di questi registri sono stati raccolti in un indice relativo a tutti gli stabilimenti che figurano nelle fonti e che costituisce un sesto documento. Sulla base di questi dati sono state sviluppate visualizzazioni interattive e un glossario che mostrano il panorama degli stabilimenti nella loro diversità cronologica, regionale, socio-territoriale, specifica al genere e confessionale (cfr. Landing Page).

fr: Topographie des établissements utilisés pour la détention administrative en Suisse entre 1933 et 1980

de: Anstaltstopografie zur administrativen Versorgung in der Schweiz 1933-1980

en: Institutional Topography of Administrative Detention in Switzerland, 1933-1980

it: Topografia dell’internamento amministrativo e distribuzione degli stabilimenti in Svizzera 1933-1980

culture

fr: Culture, médias, société de l'information, sport

de: Kultur, Medien, Informationsgesellschaft, Sport

en: Culture, media, information society, sport

it: Cultura, media, società dell'informazione, sport

name: Unabhängige Expertenkommission (UEK) Administrative Versorgungen; durch die wiss. Mitarbeit von Dr. Ernst Guggisberg und Marco Dal Molin

fr: Commission indépendante d’experts (CIE) internements administratifs

de: Unabhängige Expertenkommission (UEK) Administrative Versorgungen

en: Independent expert commission (IEC) administrative detention

it: Commissione peritale indipendente (CPI) internamenti amministrativi

fr: Le Conseil fédéral a institué, le 5 novembre 2014, une Commission indépendante d’experts (CIE) pour réaliser une étude scientifique sur les internements administratifs et autres mesures de coercition à des fins d’assistance ordonnées en Suisse jusqu’en 1981. La base légale est la Loi fédérale sur les mesures de coercition à des fins d’assistance et les placements extrafamiliaux antérieurs à 1981 (RS 211.223.13), qui remplace dès le 1er avril 2017 la Loi fédérale du 21 mars 2014 sur la réhabilitation des personnes placées par décision administrative (RS 211.223.12). La CIE est composée d’une commission d’experts et d’une équipe de recherche pluridisciplinaire. Elle achève ses travaux en 2019.

en: On 5 November 2014, the Federal Council appointed an Independent Expert Commission (IEC) to investigate the use of administrative detention and other compulsory measures as instruments of social welfare in Switzerland until 1981. The legal basis is the Federal Act on Investigation of the Use of Compulsory Welfare Measures and Custody Arrangements prior to 1981 (SR 211.223.13), which entered into effect on 1 April 2017, replacing the Federal Act of 21 March 2014 on the Rehabilitation of Administrative Detainees (SR 211.223.12). The IEC is made up of an expert commission and an interdisciplinary research team. The IEC will complete its work in 2019.

de: Der Bundesrat hat am 5. November 2014 eine Unabhängige Expertenkommission (UEK) eingesetzt. Sie untersucht das Thema der administrativen Versorgungen und anderer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen in der Schweiz bis 1981. Die gesetzliche Grundlage ist das am 1. April 2017 in Kraft getretene Bundesgesetz über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 (SR 211.223.13), welches das Bundesgesetz über die Rehabilitierung administrativ versorgter Menschen vom 21. März 2014 (SR 211.223.12) ersetzt. Die UEK besteht aus einer Expertenkommission und einem interdisziplinären Forschungsteam. Sie schliesst ihre Arbeiten 2019 ab.

it: Il 5 novembre 2014 il Consiglio federale ha istituito una Commissione peritale indipendente (CPI), incaricata di esaminare la tematica degli internamenti amministrativi e di altre misure coercitive a scopo assistenziale in Svizzera fino al 1981. La base legale è costituita dalla legge federale sulle misure coercitive a scopo assistenziale e i collocamenti extrafamiliari prima del 1981 (RS 211.223.13), entrata in vigore il 1° aprile 2017 in sostituzione della legge federale del 21 marzo 2014 concernente la riabilitazione delle persone internate sulla base di una decisione amministrativa (RS 211.223.12). La CPI si compone di una commissione peritale e una squadra interdisciplinare di ricercatori. La CPI concluderà i suoi lavori nel 2019.


maintainer: Caroline Kan

title_for_slug: Grosse Hochwasserabflüsse in der Schweiz

author: Bundesamt für Umwelt BAFU

state: active

type: dataset

format: ODS

fr: Répertoire des importants débits de crue dans les bassins versants suisses, établi par Scherrer AG sur mandat de l'OFEV. Les données les plus anciennes remontent à 1900, avec des valeurs isolées antérieures.

de: Verzeichnis grosser Hochwasserabflüsse in schweizerischen Einzugsgebieten, zusammengestellt von der Scherrer AG im Auftrag des BAFU. Daten ab 1900, einzelne Werte von früher.

it: Elenco delle portate di piena elevate nei bacini imbriferi svizzeri. Elaborato da Scherrer AG, su mandato dell’UFAM.

fr: Importants débits de crue en Suisse

it: Portate di piena elevate

territory

fr: Territoire et environnement

de: Raum und Umwelt

en: Territory and environment

it: Territorio e ambiente

bundesamt-fur-umwelt-bafu

fr: Office fédéral de l'environnement OFEV

de: Bundesamt für Umwelt BAFU

en: Federal Office for the Environment FOEN

it: Ufficio federale dell'ambiente UFAM

fr: L’autorité compétente pour les questions environnementales. Il est à ce titre chargé de gérer les ressources naturelles selon les principes du développement durable et de protéger l’homme contre les dangers naturels et l’environnement contre les pollutions.

de: Die Fachbehörde für die Umwelt. Es ist zuständig für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen sowie für den Schutz des Menschen vor Naturgefahren und den Schutz der Umwelt vor übermässigen Belastungen.

en: The federal environmental authority. It is responsible for ensuring that natural resources are used sustainably, that the public is protected against natural hazards, and that the environment is protected from unacceptable adverse impacts.

it: Il servizio specializzato in materia ambientale, è competente per quanto riguarda l'utilizzazione sostenibile delle risorse naturali, la protezione delle persone dai pericoli naturali e dell'ambiente da un inquinamento eccessivo.

approval_status: approved

type: organization

political_level: confederation


bevolkerungsszenarien-kanton-luzern

maintainer: Sibylle Haas

title_for_slug: Szenarien zur Bevölkerungsentwicklung der Luzerner Gemeinden

de: bevolkerung bevolkerungsentwicklung bevolkerungsszenarien gemeinden wachstum bevolkerungswachstum

label: Metadaten: Definition der Datenfelder (Spalten)

label: Analysen: Bevölkerungsszenarien

label: Dokumentation: Bevölkerungsszenarien

coverage: Kanton Luzern

fr: Scénario moyen (référence) 2020 - 2050

de: Mittleres Szenario (Referenz) 2020 - 2050

en: Medium scenario (reference) 2020 - 2050

it: Scenario medio (riferimento) 2020 - 2050

fr: Le scénario moyen (scénario de référence) tient compte des hypothèses du modèle qui extrapolent les évolutions démographiques des dernières décennies. Dans la perspective actuelle, il représente un cours probable.

en: The medium scenario (reference scenario) takes into account model assumptions that extrapolate the demographic developments of the last decades. It represents a probable course – from the current perspective.

de: Das mittlere Szenario (Referenzszenario) berücksichtigt Modellannahmen, welche die demografischen Entwicklungen der letzten Jahrzehnte fortschreiben. Es stellt dabei einen – aus gegenwärtiger Sicht – wahrscheinlichen Verlauf dar.

it: Lo scenario medio (scenario di riferimento) tiene conto delle ipotesi del modello che estrapolano gli sviluppi demografici degli ultimi decenni. Dal punto di vista attuale, rappresenta un corso probabile.

format: CSV

fr: Scénario haut 2020 - 2050

de: Hohes Szenario 2020 - 2050

en: High scenario 2020 - 2050

it: Scenario alto 2020 - 2050

fr: Le scénario haut combine des hypothèses favorables à la croissance démographique et économique. La croissance démographique est donc estimée plus élevée que dans le scénario de référence.

en: The high scenario combines hypotheses that favor population and economic growth. Population growth is therefore estimated to be higher than in the reference scenario.

de: Beim hohen Szenario werden Hypothesen kombiniert, die das Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstum begünstigen.

it: Lo scenario alto combina ipotesi che favoriscono la popolazione e la crescita economica. La crescita della popolazione è quindi stimata superiore a quella dello scenario di riferimento.

fr: Scénario bas 2020 - 2050

de: Tiefes Szenario 2020 - 2050

en: Low scenario 2020 - 2050

it: Scenario basso 2020 - 2050

fr: Le scénario bas repose sur des hypothèses qui orientent moins le niveau d'instruction et la croissance économique, réduisant ainsi la croissance démographique par rapport au scénario de référence.

en: The low scenario is based on hypotheses that drive educational attainment and economic growth less, thus reducing population growth compared to the reference scenario.

de: Das tiefe Szenario basiert auf Hypothesen, welche das Bildungsniveau und das Wirtschaftswachstum weniger vorantreiben und somit das Bevölkerungswachstum im Vergleich zum Referenzszenario mindern.

it: Lo scenario basso si basa su ipotesi che spingono meno il livello di istruzione e la crescita economica, riducendo così la crescita della popolazione rispetto allo scenario di riferimento.

fr: Les scénarios de population LUSTAT pour le canton de Lucerne sont des modèles de calcul qui extrapolent l'évolution de la population résidente permanente au niveau communal. Trois variantes ont été calculées pour chaque scénario, qui diffèrent par les hypothèses sous-jacentes. Ils tiennent compte des hypothèses des modèles qui sont basées sur les tendances démographiques et socio-économiques des dernières décennies. L'année de calcul des chiffres clés sur lesquels se basent les calculs correspond à l'année 2021. Les scénarios partent de la population résidente permanente au 31 décembre 2019.

en: The LUSTAT population scenarios for the canton of Lucerne are model calculations that extrapolate the development of the permanent resident population at the municipal level. Three variants were calculated for each scenario, which differ in the underlying hypotheses. They take into account model assumptions based on demographic and socioeconomic trends of recent decades. The year of calculation of the key figures on which the calculations are based on corresponds to the year 2021. The permanent resident population as of 31.12.2019 is used as the initial stock for the scenarios.

de: Die LUSTAT-Bevölkerungsszenarien für den Kanton Luzern sind Modellberechnungen, welche die Entwicklung der ständigen Wohnbevölkerung auf kommunaler Ebene fortschreiben. Für die Szenarien wurden jeweils drei Varianten berechnet, welche sich in den zugrundeliegenden Hypothesen unterscheiden. Sie berücksichtigen Modellannahmen, welche auf demografischen und sozioökonomischen Trends der letzten Jahrzehnte beruhen. Das Berechnungsjahr der, bei den Berechnungen zugrundeliegenden, Kennziffern entspricht dem Jahr 2021. Als Anfangsbestand dient den Szenarien die ständige Wohnbevölkerung per 31.12.2019.

it: Gli scenari demografici LUSTAT per il Cantone di Lucerna sono modelli di calcolo che estrapolano l'evoluzione della popolazione residente permanente a livello comunale. Per ogni scenario sono state calcolate tre varianti, che si differenziano per le ipotesi sottostanti. Prendono in considerazione le ipotesi del modello che si basano sulle tendenze demografiche e socioeconomiche degli ultimi decenni. L'anno di calcolo per le cifre chiave su cui si basano i calcoli corrisponde all'anno 2021. Gli scenari iniziano con la popolazione residente permanente al 31 dicembre 2019.

fr: Scénarios d’évolution démographique des communes du canton de lucerne

en: Scenarios for population development of the communes of Canton Lucerne

it: Scenari per l'evoluzione demografica per comune di cantone di Lucerna

population

fr: Population

de: Bevölkerung

en: Population

it: Popolazione

lustat

fr: LUSTAT statistique Lucerne

de: LUSTAT Statistik Luzern

en: LUSTAT Statistics Lucerne

it: LUSTAT statistica Lucerna

fr:
LUSTAT statistique Lucerne est le centre de compétences et de services pour la statistique publique du canton de Lucerne. Avec ses informations statistiques objectives, LUSTAT accompagne les processus de formation d'opinion et de prise de décision dans la politique, l'administration, la société et les affaires.
LUSTAT statistique Lucerne publie ici progressivement des jeux de données appropriées de la statistique cantonale sous forme de données OGD.

en:
LUSTAT Statistics Lucerne is the competence and service center for public statistics in the Canton of Lucerne. With its objective statistical information, LUSTAT accompanies opinion-forming and decision-making processes in politics, administration, society and business.
LUSTAT Statistics Lucerne is gradually publishing here suitable datasets from the cantonal statistics as OGD data.

de:
LUSTAT Statistik Luzern ist das Kompetenz- und Dienstleistungszentrum der öffentlichen Statistik im Kanton Luzern. Mit ihren objektiven statistischen Informationen begleitet LUSTAT Meinungsbildungs- und Entscheidungsprozesse in Politik, Verwaltung, Gesellschaft und Wirtschaft.
LUSTAT Statistik Luzern veröffentlicht hier schrittweise geeignete Datensammlungen der kantonalen Statistik als OGD-Daten.

it:
LUSTAT statistica Lucerna è il centro di competenza e servizi per la statistica pubblica nel cantone di Lucerna. Con le sue informazioni statistiche oggettive, LUSTAT accompagna i processi di formazione delle opinioni e decisionali in politica, amministrazione, società e affari.
LUSTAT statistica Lucerna sta gradualmente pubblicando qui oportuni set di dati della statistica cantonale come dati OGD.

capacity: public

political_level: canton


gemeinderatswahlen-kanton-luzern

title_for_slug: Gemeinderatswahlen Kanton Luzern 2020

de: politik gewaehlte kandidierende wahlen gemeinderatswahlen kommunale-wahlen

label: Analysen: Gemeinderatswahlen 2020

media_type: CSV

identifier: grwahlen-lu

de: Kandidierende und Gewählte bei den Gemeinderatswahlen 2020 im Kanton Luzern

gemeinderatswahlen

display_name: gemeinderatswahlen

gewaehlte

display_name: gewaehlte

kandidierende

display_name: kandidierende

kommunale-wahlen

display_name: kommunale-wahlen

politik

display_name: politik

wahlen

display_name: wahlen

fr: Élections communales canton de Lucerne 2020

de: Gemeinderatswahlen Kanton Luzern 2020

en: Municipal council elections Canton Lucerne 2020

it: Elezioni del consiglio comunale cantone di Lucerna 2020

administration

fr: Administration

de: Verwaltung

en: Administration

it: Amministrazione

politics

fr: Politique

de: Politik

en: Politics

it: Politica


maintainer: Giuliano Castellani

title_for_slug: Gramophone Collection - Swiss National Sound Archives

fr: glam openglam sounds

de: glam openglam sounds

en: glam openglam sounds

it: glam openglam sounds

fr: Metadata of the Gramophone Collection

de: Metadata of the Gramophone Collection

en: Metadata of the Gramophone Collection

it: Metadata of the Gramophone Collection

fr: Metadata of the Gramophone collection in XML format.

format: ZIP

fr: Sounds in mp3 from the Gramophone Collection

fr:
The mp3 are available directly on the fonoteca platform

The url needs to be constructed based on the object call number and the Index Audio field from the metadata.

For example, for the metadata

    <objCallNbr>HR1810</objCallNbr>

and

     <objDetail>
     <objDetailFieldK relTable="Fields" relKey="180.011">Index audio</objDetailFieldK>
     <objDetailValueR dataType="9">2A</objDetailValueR>
     <objDetailGrp>001.004.001</objDetailGrp>
     </objDetail>

the url to the mp3 is :

<https://www.fonoteca.ch/imgs-mpn/HR1810RES_2A.mp3>

format: SERVICE

fr: Metadata in json format

de: Metadata in json format

en: Metadata in json format

it: Metadata in json format

fr: Metadata in json format, as cleaned during the GLAMhack 2023 https://hack.glam.opendata.ch/project/126

format: JSON

fr: Gramophone is a project of the Swiss National Sound Archives, which aims to safeguard and enhance a number of historical sound recordings (on cylinders and 78rpm records) preserved in the archives of the Phonotheque. Sound documents of the Gramophone project is brought to the public as "free access". These are cylinders and 78rpm records that, in accordance with the Swiss laws, belong to the public domain and can therefore be published online. More than 500 historical sound documents listenable now!

culture

fr: Culture, médias, société de l'information, sport

de: Kultur, Medien, Informationsgesellschaft, Sport

en: Culture, media, information society, sport

it: Cultura, media, società dell'informazione, sport

openglam

de: OpenGLAM CH Working Group

en: OpenGLAM CH Working Group

de: Die OpenGLAM-Arbeitsgruppe des Vereins opendata.ch setzt sich für die Umsetzung der OpenGLAM-Prinzipien in der Schweiz ein. Im Zusammenhang mit dem jährlich stattfindenden Open Cultural Data Hackathon fordert sie Gedächtnisinstitutionen dazu auf, Daten und Digitalisate unter freien Lizenzen verfügbar zu machen, so dass mit ihnen gearbeitet, experimentiert und gespielt werden kann. Die Hackathons bieten Gelegenheit zum Austausch zwischen den Institutionen, ProgrammiererInnen, WikipedianerInnen, Web-DesignerInnen und Forschenden. In der Regel erfassen Institutionen ihre Datensätze auf opendata.swiss selber unter einem eigenen Benutzerkonto. In Ausnahmefällen übernimmt die OpenGLAM-Arbeitsgruppe die Beschreibung der Daten. Bis auf wenige Ausnahmen stammen nur die Beschreibungen, nicht aber die Daten selbst von der OpenGLAM-Arbeitsgruppe.

en: The OpenGLAM Working Group of the opendata.ch association promotes and facilitates the adoption of the OpenGLAM Principles in Switzerland. Once a year, it brings together data providers, software developers, digital humanists, artists, Wikimedians/Wikipedians, and other interested people in order to experiment how cultural data and content can be used for research purposes, for web and mobile apps, in the context of Wikipedia, for artistic re-mixes, or for other forms of re-use. In general, data providers manage the description of their data on opendata.swiss themselves under their own organizational account. As an exception in some cases, the OpenGLAM CH Working Group takes care of this. Save for a few noted exceptions, only the data descriptions, but not the data itself are provided by the OpenGLAM Working Group.

political_level: other


schwermetallbelastung-boden

maintainer: Nationale Bodenbeobachtung NABO

title_for_slug: Schwermetallbelastung des Bodens

de: blei boden cadmium chrom kobalt kupfer nabo nationale-bodenbeobachtung nickel quecksilber schwermetall zink

fr: Pollution des sols par les métaux lourds (ods)

de: Schwermetallbelastung des Bodens (ods)

fr: Ce jeux de données présente la concentration en métaux lourds mesurée dans la couche supérieure du sol (0-20cm) sur environ 100 placettes permanentes du Réseau national d’observation des sols (NABO). Les données sont ventilées par élément (Cadmium, Kobalt, Chrom, Kupfer, Quecksilber, Nickel, Blei, Zink, Cuivre) et par type d’utilisation du sol (grandes cultures, herbages intensifs, cultures spéciales etc.). Les valeurs, exprimées en milligramme par kilogramme de matière sèche, représentent  la teneur totale analysée selon la méthode prévue par l’ordonnance sur les atteintes portées aux sols (extraction à l’acide nitrique HNO3 2M).

de: Dieser Datensatz stellt die in der oberen Bodenschicht (0-20 cm) gemessene Schwermetallkonzentration auf ca. 100 permanenten Parzellen des Nationalen Bodenbeobachtungsnetzes (NABO) dar. Die Daten werden nach Elementen (Cadmium, Kobalt, Chrom, Kupfer, Quecksilber, Nickel, Blei, Zink, Kupfer) und nach Art der Landnutzung (Großkulturen, Intensivgrünland, Sonderkulturen usw.) aufgeschlüsselt. Die Werte, ausgedrückt in Milligramm pro Kilogramm Trockenmasse, stellen den Gesamtgehalt dar, der nach der in der Verordnung über Bodenbelastungen (Salpetersäure-Extraktion HNO3 2M) festgelegten Methode analysiert wird.

blei

display_name: blei

boden

display_name: boden

cadmium

display_name: cadmium

chrom

display_name: chrom

kobalt

display_name: kobalt

kupfer

display_name: kupfer

nabo

display_name: nabo

nationale-bodenbeobachtung

display_name: nationale-bodenbeobachtung

nickel

display_name: nickel

quecksilber

display_name: quecksilber

schwermetall

display_name: schwermetall

zink

display_name: zink

agriculture

fr: Agriculture, sylviculture

de: Land- und Forstwirtschaft

en: Agriculture, forestry

it: Agricoltura, selvicoltura

territory

fr: Territoire et environnement

de: Raum und Umwelt

en: Territory and environment

it: Territorio e ambiente

bundesamt-fur-umwelt-bafu

fr: Office fédéral de l'environnement OFEV

de: Bundesamt für Umwelt BAFU

en: Federal Office for the Environment FOEN

it: Ufficio federale dell'ambiente UFAM

fr: L’autorité compétente pour les questions environnementales. Il est à ce titre chargé de gérer les ressources naturelles selon les principes du développement durable et de protéger l’homme contre les dangers naturels et l’environnement contre les pollutions.

de: Die Fachbehörde für die Umwelt. Es ist zuständig für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen sowie für den Schutz des Menschen vor Naturgefahren und den Schutz der Umwelt vor übermässigen Belastungen.

en: The federal environmental authority. It is responsible for ensuring that natural resources are used sustainably, that the public is protected against natural hazards, and that the environment is protected from unacceptable adverse impacts.

it: Il servizio specializzato in materia ambientale, è competente per quanto riguarda l'utilizzazione sostenibile delle risorse naturali, la protezione delle persone dai pericoli naturali e dell'ambiente da un inquinamento eccessivo.


maintainer: Raphaël Wittwer

title_for_slug: Multifunktionalitätsanalysen des Farming System and Tillage Versuchs

fr: Analyses de multifonctionalitié de l'essai Farming System and Tillage

en: Multifunctionality analyses of the Farming System and Tillage experiment

fr: Analyses multifonctionnelles de l'essai Farming System and Tillage

fr: Il s'agit d'un protocole pas à pas (Rcode) des analyses de multifonctionnalité des agroécosystèmes de l'essai Farming System and Tillage (FAST), tel que présenté dans Wittwer et al., Organic and conservation agriculture promote ecosystem multifunctionality. Science Advances 7, eabg6995 (2021).

en: This a step-by-step protocol (Rcode) of the agroecosystem multifunctionality analyses of the Farming System and Tillage experiment (FAST) as presented in Wittwer et al., Organic and conservation agriculture promote ecosystem multifunctionality. Science Advances 7, eabg6995 (2021).

de: Dies ist ein Schritt-für-Schritt-Protokoll (Rcode) der Agrarökosystem-Multifunktionalitätsanalysen des Farming System and Tillage Experiment (FAST), wie es in Wittwer et al. vorgestellt wurde, Organic and conservation agriculture promote ecosystem multifunctionality. Science Advances 7, eabg6995 (2021).

agroscope

fr: Agroscope

de: Agroscope

en: Agroscope

it: Agroscope

fr:
Agroscope, centre de compétence de la Confédération pour la recherche agronomique, apporte une contribution importante à une filière agroalimentaire durable et à un environnement préservé, contribuant ainsi à une meilleure qualité de vie pour tous.

L‘activité de recherche d'Agroscope s'étend à toute la chaîne de création de valeur de la filière agroalimentaire et vise une agriculture compétitive et multifonctionnelle, des aliments de qualité pour une alimentation saine ainsi qu'un environnement intact. Agroscope axe son travail de recherche sur les besoins des bénéficiaires de ses prestations.

en:
Agroscope is the Swiss centre of excellence for agricultural research, and is affiliated with the Federal Office for Agriculture (FOAG). Agroscope makes an important contribution to a sustainable agriculture and food sector as well as to an intact environment, thereby contributing to an improved quality of life.

Agroscope researches along the entire value chain of the agriculture and the food sector. Its goals are a competitive and multifunctional agricultural sector, high-quality food for a healthy diet, and an intact environment. In pursuing these aims, the research institute gears itself to the needs of its service recipients.

de:
Agroscope ist das Kompetenzzentrum des Bundes für landwirtschaftliche Forschung und ist dem Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) angegliedert. Agroscope leistet einen bedeutenden Beitrag für eine nachhaltige Land- und Ernährungswirtschaft sowie eine intakte Umwelt und trägt damit zur Verbesserung der Lebensqualität bei.

Die Forschung erfolgt entlang der gesamten Wertschöpfungskette der Land- und Ernährungswirtschaft. Ziele sind eine wettbewerbsfähige und multifunktionale Landwirtschaft, hochwertige Lebensmittel für eine gesunde Ernährung sowie eine intakte Umwelt. Dabei richtet sich die Forschungsanstalt auf die Bedürfnisse ihrer Leistungsempfänger aus.

it:
Agroscope è il centro di competenza della Confederazione per la ricerca agronomica ed è aggregato all'Ufficio federale dell'agricoltura (UFAG). Agroscope fornisce un contributo significativo per una filiera agroalimentare sostenibile e un ambiente incontaminato, concorrendo a migliorare la qualità della vita.

La ricerca contempla l'intera catena del valore della filiera agroalimentare, avendo come obiettivi un'agricoltura multifunzionale e competitiva, derrate alimentari d'alta qualità per un'alimentazione sana e un ambiente incontaminato. Al contempo, l'istituto di ricerca si concentra sulle esigenze dei destinatari delle proprie prestazioni.


finanzausgleich-kanton-luzern

maintainer: Anita Brunner Grandy

title_for_slug: Finanzausgleich Kanton Luzern

de: volkswirtschaft verwaltung gemeinden offentliche-finanzen gemeindefinanzen finanzausgleich statistische-grundlagen ressourcenausgleich lastenausgleich

label: Metadaten: Definition der Datenfelder (Spalten): Ressourcenausgleich

label: Metadaten: Definition der Datenfelder (Spalten): Bildungslastenausgleich

label: Metadaten: Definition der Datenfelder (Spalten): Infrastrukturlastenausgleich

label: Metadaten: Definition der Datenfelder (Spalten): Soziallastenausgleich

label: Metadaten: Definition der Datenfelder (Spalten): Topografischer Lastenausgleich

label: Website: Kantonaler Finanzausgleich

label: Gesetzessammlung: Verordnung über den Finanzausgleich

fr: Péréquation des ressources

de: Ressourcenausgleich

en: Equalisation of resources

it: Perequazione delle risorse

identifier: fa-lu-ra

fr: Compensation des charges de l'éducation

de: Bildungslastenausgleich

en: Equalisation of educational burdens

it: Perequazione degli oneri educativi

identifier: fa-lu-bla

fr: Compensation des charges d'infrastructure

de: Infrastrukturlastenausgleich

en: Infrastructure load compensation

identifier: fa-lu-ila

fr: Compensation des charges dues à des facteurs socio-démographiques

de: Soziallastenausgleich

en: Socio-demographic cost compensation

identifier: fa-lu-sla

fr: Compensation des charges dues à des facteurs géo-topographiques

de: Topografischer Lastenausgleich

en: Topographic cost compensation

identifier: fa-lu-tla

en: The data sets contain all key figures since 2020 that are required for the calculation of the fiscal equalization and cost compensation of the Canton of Lucerne in accordance with the Financial Equalization Act and Ordinance. The calculation of the indicators based on the key figures and the distribution of the funds is described in detail in the annexes to the Fiscal Equalization Ordinance. The key figures come from various data sources, some of which are explicitly mentioned in the ordinance.

de: Die Datensätze enthalten alle Kennzahlen seit 2020, die für die Berechnung der fünf Ausgleichsgefässe des kantonalen Finanzausgleichs des Kantons Luzern gemäss Finanzausgleichsgesetz und -verordnung erforderlich sind. Die Verrechnung der Kennzahlen zu Indikatoren und die Verteilung der Mittel wird in den Anhängen der Finanzausgleichsverordnung detailliert beschrieben. Die Kennzahlen stammen aus verschiedenen Datenquellen, die zum Teil in der Verordnung explizit genannt werden.

fr: Péréquation financière canton de Lucerne

de: Finanzausgleich Kanton Luzern

en: Financial equalization canton of Lucerne

it: Perequazione comunale del cantone di Lucerna

administration

fr: Administration

de: Verwaltung

national-economy

fr: Economie nationale

de: Volkswirtschaft

en: National economy

it: Economia

finances

fr: Finances

de: Finanzen

en: Finances

it: Finanze

politics

fr: Politique

de: Politik

lustat

fr: LUSTAT statistique Lucerne

de: LUSTAT Statistik Luzern

en: LUSTAT Statistics Lucerne

fr:
LUSTAT statistique Lucerne est le centre de compétences et de services pour la statistique publique du canton de Lucerne. Avec ses informations statistiques objectives, LUSTAT accompagne les processus de formation d'opinion et de prise de décision dans la politique, l'administration, la société et les affaires.
LUSTAT statistique Lucerne publie ici progressivement des jeux de données appropriées de la statistique cantonale sous forme de données OGD.

en:
LUSTAT Statistics Lucerne is the competence and service center for public statistics in the Canton of Lucerne. With its objective statistical information, LUSTAT accompanies opinion-forming and decision-making processes in politics, administration, society and business.
LUSTAT Statistics Lucerne is gradually publishing here suitable datasets from the cantonal statistics as OGD data.

de:
LUSTAT Statistik Luzern ist das Kompetenz- und Dienstleistungszentrum der öffentlichen Statistik im Kanton Luzern. Mit ihren objektiven statistischen Informationen begleitet LUSTAT Meinungsbildungs- und Entscheidungsprozesse in Politik, Verwaltung, Gesellschaft und Wirtschaft.
LUSTAT Statistik Luzern veröffentlicht hier schrittweise geeignete Datensammlungen der kantonalen Statistik als OGD-Daten.


larmbelastung-durch-verkehr

maintainer: Abteilung Lärm und NIS

title_for_slug: Lärmbelastung durch Verkehr

fr: base-de-donnees-sonbase bruit bruit-trafic-aerien bruit-trafic-ferroviaire bruit-trafic-routier monitoring-environemental nuisances-sonores personnes-exposees

de: belastete-personen eisenbahnlarm fluglarm larm larmbelastung larmdatenbank-sonbase strassenverkehrslarm umweltmonitoring

fr: Exposition au bruit du trafic (ods)

de: Lärmbelastung durch Verkehr (ods)

en: Traffic noise pollution (ods)

it: Esposizione al rumore del traffico (ods)

fr: La banque de données sonBASE, disponible depuis 2009, est le résultat de plusieurs années de travaux de développement. Elle se base sur le modèle topographique du paysage MTP. Y sont également intégrées d'autres données géocodifiées de différents offices fédéraux: développement territorial (ARE), routes (OFROU), transports (OFT) aviation civile (OFAC), statistique (OFS), protection de la population et sport (DDPS). La banque de données sonBASE permet d'évaluer le bruit du trafic sur la base de l'ordonnance sur la protection contre le bruit.

en: The sonBASE noise database was developed over a period of several years and has been available to users since 2009. It is based on the Topographic Landscape Model TLM. Other geo-coded data have been incorporated into sonBASE from the Federal Office for Spatial Development (ARE), the Federal Roads Office (FEDRO), the Federal Office of Transport (FOT), the Federal Office of Civil Aviation (FOCA), the Federal Statistical Office (FSO) and the Federal Office for Civil Protection (FOCP). The sonBASE database can be used for evaluating traffic noise in accordance with the Federal Noise Abatement Ordinance and/or the EU Environmental Noise Directive.

de: Die Lärmdatenbank sonBASE ist das Resultat mehrjähriger Entwicklungsarbeit und steht seit 2009 zur Verfügung. Grundlage ist ein Geographisches Informationssystem (GIS). Als Basis für sonBASE werden die Datensätze des Topografischen Landschaftsmodell TLM verwendet. Weitere geokodierte Daten der Bundesämter für Raumentwicklung (ARE), für Strassen (ASTRA), für Verkehr (BAV) für Zivilluftfahrt (BAZL), für Statistik (BFS) und für Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) sind in sonBASE integriert worden.Mit sonBASE lässt sich der Verkehrslärm anhand der schweizerischen Lärmschutz-Verordnung beurteilen.

it: La banca dati sonBASE, disponibile dal 2009, è il risultato di alcuni anni di lavoro ed è basata sul modello topografico del paesaggio (MTP). sonBASE include anche altri dati geocodificati degli Uffici federali dello sviluppo territoriale (ARE), delle strade (USTRA), dei trasporti (UFT), dell'aviazione civile (UFAC) e di statistica (UST) come pure del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS). sonBASE consente di valutare il rumore del traffico in base all'ordinanza federale contro l'inquinamento fonico o alla Direttiva europea sul rumore ambientale.

base-de-donnees-sonbase

display_name: base-de-donnees-sonbase

belastete-personen

display_name: belastete-personen

bruit

display_name: bruit

bruit-trafic-aerien

display_name: bruit-trafic-aerien

bruit-trafic-ferroviaire

display_name: bruit-trafic-ferroviaire

bruit-trafic-routier

display_name: bruit-trafic-routier

eisenbahnlarm

display_name: eisenbahnlarm

fluglarm

display_name: fluglarm

larm

display_name: larm

larmbelastung

display_name: larmbelastung

larmdatenbank-sonbase

display_name: larmdatenbank-sonbase

monitoring-environemental

display_name: monitoring-environemental

nuisances-sonores

display_name: nuisances-sonores

personnes-exposees

display_name: personnes-exposees

strassenverkehrslarm

display_name: strassenverkehrslarm

umweltmonitoring

display_name: umweltmonitoring

mobility

fr: Mobilité et transports

de: Mobilität und Verkehr

en: Mobility and Transport

it: Mobilità e trasporti

territory

fr: Territoire et environnement

de: Raum und Umwelt

en: Territory and environment

bundesamt-fur-umwelt-bafu

fr: Office fédéral de l'environnement OFEV

de: Bundesamt für Umwelt BAFU

en: Federal Office for the Environment FOEN

fr: L’autorité compétente pour les questions environnementales. Il est à ce titre chargé de gérer les ressources naturelles selon les principes du développement durable et de protéger l’homme contre les dangers naturels et l’environnement contre les pollutions.

de: Die Fachbehörde für die Umwelt. Es ist zuständig für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen sowie für den Schutz des Menschen vor Naturgefahren und den Schutz der Umwelt vor übermässigen Belastungen.


moca-indikatoren

maintainer: Rolf Giezendanner

title_for_slug: Monitoring Agglomerationsprogramme Verkehr und Siedlung (MOCA)

coverage: Schweiz

fr: Tableau MOCA 2023

de: Tabelle MOCA 2023 (deutsch)

en: Table MOCA 2023 (german)

it: Tabella MOCA 2023

fr: Indicateurs comparatifs selon les agglomérations

en: Comparative indicators by agglomeration

de: Vergleichende Indikatoren nach Agglomerationen

it: Indicatori comparativi per agglomerato

format: XLS

coverage: Suisse

fr: Tableau MOCA 2023 (français)

de: Tabelle MOCA 2023 (französisch)

en: Table MOCA 2023 (french)

it: Tabella MOCA 2023 (francese)

fr:
Le présent document vise à mettre à disposition des agglomérations les valeurs les plus actuelles
disponibles pour les indicateurs MOCA (Monitoring et Controlling des projets d’agglomération). Dans le cadre de l’élaboration des projets d’agglomération, les porteurs de projets doivent définir des valeurs-cibles pour les différents indicateurs. Celles-ci sont une aide à la définition de la vision
d’ensemble des projets d’agglomérations de cinquième génération et des stratégies qui y sont
associées.

en: With this publication, the ARE provides agglomerations with the latest available values of the "Monitoring and Control of the Impact of Agglomeration Programmes" indicators (MOCA indicators). When preparing agglomeration programmes, the sponsoring authorities must define target values for the various indicators. These supplement the picture of the future for the consideration of the 5th generation agglomeration programmes and the associated strategies.

de: Mit dieser Publikation stellt das ARE den Agglomerationen die neuesten verfügbaren Werte der Indikatoren «Monitoring und Wirkungskontrolle Agglomerationsprogramme» (MOCA-Indikatoren) zur Verfügung. Bei der Ausarbeitung von Agglomerationsprogrammen müssen die Trägerschaften Zielwerte für die verschiedenen Indikatoren festlegen. Diese ergänzen das Zukunftsbild für die Betrachtung der Agglomerationsprogramme der 5. Generation und der damit verknüpften Strategien.

it: Con questa pubblicazione, l'ARE fornisce agli agglomerati gli ultimi valori disponibili degli indicatori del "Monitoraggio e controllo dell'impatto dei programmi d'agglomerato" (indicatori MOCA). Nell'ambito della preparazione dei programmi d'agglomerato, le autorità promotrici devono definire i valori target per i vari indicatori. Questi completano il quadro del futuro per la considerazione dei programmi d'agglomerato di quinta generazione e delle relative strategie.

fr: Monitoring des projets d’agglomération transports et urbanisation (MOCA)

en: Monitoring of agglomeration transport and urban development projects (MOCA)

it: Monitoraggio dei progetti di trasporto e sviluppo urbano degli agglomerati (MOCA)

geography

fr: Géographie

de: Geographie

en: Geography

it: Geografia

population

fr: Population

de: Bevölkerung

en: Population

it: Popolazione

bundesamt-fur-raumentwicklung-are

fr: Office fédéral du développement territorial ARE

de: Bundesamt für Raumentwicklung ARE

en: Federal Office for Spatial Development ARE

it: Ufficio federale dello sviluppo territoriale ARE

fr: L'ARE est le centre de compétences de la Confédération pour les questions liées au développement territorial, à la politique des transports, au développement durable ainsi qu'à la coopération transnationale en matière de territoire.

de: Das ARE ist die Fachbehörde des Bundes für Fragen der räumlichen Entwicklung, für die Verkehrspolitik, die nachhaltige Entwicklung sowie die transnationale Zusammenarbeit in räumlichen Belangen.

en: The ARE is the federal government's centre of excellence for issues concerning spatial development, transport policy, sustainable development and international cooperation in spatial planning matters.

it: L'ARE è l'autorità federale responsabile per le questioni di sviluppo territoriale, politica dei trasporti, sviluppo sostenibile e collaborazione transnazionale in ambito territoriale.


territory

it: Territorio e ambiente

de: boden bodennutzung fruchtfolgeflache landwirtschaft landwirtschaftliche-nutzung lebensraum okologie raumplanung

label: geocat.ch permalink

spatial: Kanton Luzern

protocol: https

de: Datenshop

de: Produktansicht Geodatenshop

de: Potentielle Eignungsgebiete für die Bodenverbesserung für Fruchtfolgeflächen-Kompensation und deren potentielle Konflikte

fr: Géoinformation du canton de Lucerne

de: Geoinformation Kanton Luzern

en: Geoinformation Canton of Lucerne

it: Geoinformazione del Cantone di Lucerna

fr: La géoinformation du canton de Lucerne est responsable de la collecte, du traitement et de la gestion des données à référence spatiale. Elle dirige, coordonne et surveille les travaux de la géoinformation et de la mensuration officielle.

en: Geoinformation of the Canton of Lucerne is responsible for the collection, processing and management of spatial data. It manages, coordinates and monitors the work of geoinformation and of the cadastral surveying.

de: Die Geoinformation des Kantons Luzern ist für die Erhebung, Verarbeitung und Verwaltung von raumbezogenen Daten zuständig. Sie leitet, koordiniert und überwacht die Arbeiten der Geoinformation und der amtlichen Vermessung.

it: La Geoinformation del Cantone di Lucerna è responsabile della raccolta, dell'elaborazione e della gestione dei dati territoriali. Gestisce, coordina e monitora il lavoro della geoinformazione e della misurazione ufficiale.

value: LU-Kt - Geocat Harvester

de: Fruchtfolgeflächen-Kompensation: Eignungsgebiete für Bodenverbesserung


title_for_slug: Monitoring Bauen ausserhalb der Bauzonen - Standbericht 2023

fr: Chiffres et graphiques (allemand)

de: Zahlen und Grafiken (deutsch)

en: Numbers and graphs (german)

it: Figuri et grafici (tedesco)

fr: Chiffres et graphiques du rapport 2023 (en allemand)

en: Numbers and graphs to report 2023 (in german)

de: Zahlen und Grafiken zum Standbericht 2023 (auf deutsch)

it: Figuri et grafici di rapporto 2023 (tedesco)

fr: Chiffres et graphiques (français)

de: Zahlen und Grafiken (französisch)

en: Numbers and graphs (french)

it: Figuri et grafici (francese)

fr: Chiffres et graphiques du rapport 2023 (en français)

en: Numbers and graphs to report 2023 (in french)

de: Zahlen und Grafiken des Standberichts 2023 (auf französisch)

it: Figuri et grafici del rapporto 2023 (in francese)

fr:
ors de la zone à bâtir, la construction est soumise à de sévères réglementations, qui visent à empêcher le mitage du territoire et à protéger les terres cultivables. L’ARE analyse régulièrement les évolutions en cours.

Afin de mesurer l'ampleur des travaux de construction ou de transformation effectués en dehors des zones à bâtir, l'ARE évalue en permanence diverses bases, dont certaines sont nouvelles. En complément aux données recueillies lors des recensements, d'autres sources sont exploitées en continu, comme le Registre fédéral des bâtiments et des logements ou la Statistique de la superficie de l'OFS.

en:
Outside the building zones, there are strict regulations for building. This is intended to prevent urban sprawl and protect cultivated land. The ARE regularly examines current developments.

In order to measure the extent of building and conversion activity outside the building zones, the ARE continuously evaluates various - also new - bases. In addition to the census data, other data sources such as the building and housing register and the land use statistics are also constantly being tapped. Both surveys come from the Federal Statistical Office (FSO).

de:
Ausserhalb der Bauzonen bestehen strenge Regulierungen für das Bauen. Damit soll eine Zersiedelung verhindert und Kulturland geschützt werden. Das ARE untersucht regelmässig die aktuellen Entwicklungen.

Um das Ausmass der Bau- und Umbautätigkeit ausserhalb der Bauzonen zu messen, wertet das ARE laufend diverse – auch neue – Grundlagen aus. Neben den Volkszählungsdaten werden laufend auch andere Datenquellen erschlossen, wie zum Beispiel das Gebäude- und Wohnungsregister und die Arealstatistik. Beide Erhebungen stammen vom Bundesamt für Statistik (BFS).

it:
Al di fuori delle zone edificabili vigono disposizioni severe per il settore delle costruzioni. In questo modo si vuole impedire la dispersione degli insediamenti e tutelare i terreni coltivi. L'ARE analizza regolarmente l’evoluzione in corso.

Per misurare l'entità dell'attività edilizia e di trasformazione al di fuori delle zone edificabili, l'ARE valuta periodicamente la situazione tramite diversi, talvolta anche nuovi, dati di pianificazione.
Oltre ai dati del censimento, si considerano di continuo anche altre fonti di dati, come ad esempio il Registro federale degli edifici e delle abitazioni e la statistica della superficie. Entrambi i rilevamenti sono condotti dall'Ufficio federale di statistica (UST).

fr: Monitoring de la construction hors zone à bâtir - Rapport 2023

en: Monitoring construction outside the building zones - Status report 2023

it: Monitoraggio relativo alle costruzioni al di fuori delle zone edificabili - Rapporto 2023

statistical-basis

fr: Bases statistiques

de: Statistische Grundlagen

en: Statistical basis

it: Basi statistiche

construction

fr: Construction, logement

de: Bau- und Wohnungswesen

en: Construction and housing

it: Costruzione e abitazione

de: Raum und Umwelt


maintainer: Geschäftsstelle der Verkehrsmodellierung im UVEK / Secrétariat à la modélisation des transports au DETEC / Segretariato (Andreas Justen & Antonin Danalet)

de: verkehrsmodellierung verkehrszonen

en: traffic-zones transport-modeling

author: Verkehrsmodellierung im UVEK (VM-UVEK) / Modélisation des transports au DETEC / Modellizzazione del traffico in seno al DATEC

fr: Zones de trafic en Suisse

de: Verkehrszonen in der Schweiz

en: Traffic zones in Switzerland

it: Zone di traffico in Svizzera

media_type: application/zip

fr: Zones de trafic du modèle national de trafic voyageurs (MNTP) 2017 au format Shape et GeoPackage (GPKG) : Zones de trafic en Suisse

de: Verkehrszonen des nationalen Personenverkehrsmodells (NPVM) 2017 als Shape- und GeoPackage (GPKG)-Dateien: Zonen in der Schweiz

en: Traffic zones of the transport model 2017 as Shapefiles and as GeoPackage (GPKG): Zones in Switzerland

it: Zone del modello del traffico viaggiatori a livello nazionale (MTVN) 2010 in formato Shape e GeoPackage (GPKG) : Zone in Svizzera

fr: Zones de trafic à l'étranger

de: Verkehrszonen im Ausland

en: Traffic zones abroad

it: Zone di traffico all'estero

fr: Zones de trafic du modèle national de trafic voyageurs (MNTP) 2017 au format Shape et GeoPackage (GPKG) : Zones de trafic à l'étranger

de: Verkehrszonen des nationalen Personenverkehrsmodells (NPVM) 2017 als Shape- und GeoPackage (GPKG)-Dateien: Verkehrszonen im Ausland

en: Traffic zones of the transport model 2017 as Shapefiles and as GeoPackage (GPKG): Traffic zones abroad

it: Zone del modello del traffico viaggiatori a livello nazionale (MTVN) 2010 in formato Shape e GeoPackage (GPKG) : Zone di traffico all'estero

fr: Zones de trafic du modèle national de trafic voyageurs (MNTP) 2017 au format Shape et GeoPackage (GPKG) : Centroïdes des zones de trafic en Suisse

de: Verkehrszonen des nationalen Personenverkehrsmodells (NPVM) 2017 als Shape- und GeoPackage (GPKG)-Dateien: Zentroide der Verkehrszonen in der Schweiz

en: Traffic zones of the transport model 2017 as Shapefiles and as GeoPackage (GPKG): Centroids of the traffic zones in Switzerland

it: Zone del modello del traffico viaggiatori a livello nazionale (MTVN) 2010 in formato Shape e GeoPackage (GPKG) : Centroidi delle zone di traffico in Svizzera

de: Verkehrszonen des nationalen Personenverkehrsmodell (NPVM) 2017 als Shape- und GeoPackage (GPKG)-Dateien

it: Zone del modello del traffico viaggiatori a livello nazionale (MTVN) 2017 in formato Shape e GeoPackage (GPKG)

modelisation-des-transports

display_name: modelisation-des-transports

traffic-zones

display_name: traffic-zones

transport-modeling

display_name: transport-modeling

verkehrsmodellierung

display_name: verkehrsmodellierung

verkehrszonen

display_name: verkehrszonen

zone

display_name: zone

zones-de-trafic

display_name: zones-de-trafic

en: Traffic zones of the Swiss national transport model 2017

mobility

fr: Mobilité et transports

de: Mobilität und Verkehr

en: Mobility and Transport

it: Mobilità e trasporti

territory

fr: Territoire et environnement

en: Territory and environment

bundesamt-fur-raumentwicklung-are

de: Bundesamt für Raumentwicklung ARE