fr: horaire hrdf 2017

de: fahrplan hrdf 2017

en: hrdf 2017 timetable

it: 2017 orario hrdf

fr: L’horaire périodique est mis à jour en continu en fonction de toutes les modifications survenues en cours d’année. Il se base sur l’horaire annuel. L’horaire périodique contient toujours l’horaire dans son intégralité.

de: Der Periodenfahrplan wird laufend aktualisiert mit allen übers Jahr auftretenden Veränderungen. Ausgang ist der Jahresfahrplan. Der Periodenfahrplan enthält immer den gesamten Fahrplan.

en: The periodic timetable is continuously updated with all of the changes made throughout the year. It is based on the annual timetable. The periodic timetable always contains the entire timetable.

it: L’orario periodico viene aggiornato di continuo con tutte le modifiche che si verificano nel corso dell’anno. Il punto di partenza è l’orario annuale. L’orario periodico contiene sempre l’intero orario.

fr: L’horaire comprend les éléments topologiques et temporels fondamentaux permettant la représentation de l’horaire et la fourniture d’informations à ce sujet. L’horaire est fourni au format de données brutes HAFAS (HRDF).

de: Der Fahrplan enthält die grundlegenden topologischen, sowie die zeitlichen Element, die eine Fahrplandarstellung und -auskunft ermöglichen. Der Fahrplan wird mittels des HAFAS Rohdatenformat (HRDF) zur Verfügung gestellt.

en: The timetable contains the essential topological and temporal elements that enable timetable display and information. The timetable is provided in the HAFAS raw data format (HRDF).

it: L’orario contiene l’elemento topologico basilare e anche l’elemento temporale, che consentono la rappresentazione dell’orario e le informazioni sull’orario. L’orario viene messo a disposizione tramite il formato Raw HAFAS (HRDF).

de: Die Geschäftsstelle Systemaufgaben Kundeninformation (SKI) veröffentlicht im Auftrag des BAV die Daten des gesamten öffentlichen Verkehrs der Schweiz


label: Terms of use

label: Timetable 2021 (GTFS2020)

label: Definition by Google

label: GTFS Resources

state: active

type: dataset

media_type: ZIP

format: ZIP

mimetype: ZIP

fr:
L'horaire contient les éléments topologiques et temporels de base qui permettent l'affichage et l'information de l'horaire. L'horaire est fourni à l'aide du General Transit Feed Specification Format (GTFS).
Utilisez toujours le GTFS et le GTFS-RT, qui vont ensemble. Sinon, les références ne fonctionneront pas.

de: Der Fahrplan enthält die grundlegenden topologischen, sowie die zeitlichen Element, die eine Fahrplandarstellung und -auskunft ermöglichen. Der Fahrplan wird mittels des General Transit Feed Specification Format (GTFS) zur Verfügung gestellt.

en: The timetable contains the basic topological and temporal elements, which allow a timetable display and information. The timetable is provided using the General Transit Feed Specification Format (GTFS).

it:
L'orario contiene gli elementi topologici e temporali di base, che consentono la visualizzazione e le informazioni dell'orario. L'orario è reso disponibile utilizzando il formato GTFS (General Transit Feed Specification Format).
.

Tieni presente che un secondo GTFS sarà disponibile dal 6 luglio. questo viene utilizzato per GTFS-RT 2020. Si consiglia vivamente una modifica entro la fine di luglio 2020.
Usa sempre GTFS e GTFS-RT che vanno insieme. Altrimenti i riferimenti non funzioneranno.

oevch

fr: Secrétariat des tâches du système d’information à la clientèle (CFF SA)

de: Geschäftsstelle Systemaufgaben Kundeninformation (SBB AG)

en: Business office of Customer Information System Tasks (SBB CFF FFS)

it: Servizio commerciale Attività di sistema Informazione alla clientela (FFS SA)

fr: Le Secrétariat des tâches du système d’information à la clientèle (SKI) publie pour le compte de l’OFT les données de l’ensemble des transports publics de Suisse.

en: Working on behalf of the Swiss Federal Office of Transport (FOT), the Customer Information System Tasks (SKI) business office publishes data on all public transport in Switzerland

it: Il servizio commerciale Attività di sistema Informazione alla clientela (SKI) pubblica, per conto dell’UFT, i dati di tutto il trasporto pubblico in Svizzera.


maintainer: Contact Name

label: Cookbook

fr: TODO

de: TODO

en: TODO

it: TODO


maintainer: Fachstelle Open-Data-Plattfrm Mobilität Schweiz

media_type: application/zip

mimetype: application/zip

fr:
L'horaire contient les éléments topologiques et temporels de base qui permettent l'affichage et l'information de l'horaire. L'horaire est fourni à l'aide du General Transit Feed Specification Format (GTFS).

Utilisez toujours le GTFS et le GTFS-RT, qui vont ensemble. Sinon, les références ne fonctionneront pas.

de:
Der Fahrplan enthält die grundlegenden topologischen, sowie die zeitlichen Element, die eine Fahrplandarstellung und -auskunft ermöglichen. Der Fahrplan wird mittels des General Transit Feed Specification Format (GTFS) zur Verfügung gestellt.

Verwenden Sie immer das GTFS und das GTFS-RT, die zusammengehören. Ansonsten funktionieren die Referenzen nicht.

en:
The timetable contains the basic topological and temporal elements, which allow a timetable display and information. The timetable is provided using the General Transit Feed Specification Format (GTFS).

Always use the GTFS and GTFS-RT that belong together. Otherwise the references will not work.


fr: tarifs osdm osdm-offline

de: osdm-offline tarife osdm

en: fares osdm-offline osdm

it: tariffe osdm osdm-offline

label: Description in Cookbook

label: Specification OSDM

fr: OSDM Offline Suisse

de: OSDM-Offline Schweiz

en: OSDM Offline Switzerland

it: OSDM Offline Svizzera

identifier: osdm-file

fr:
Subset des tarifs des TP suisses au format OSDM.
Important : les données disponibles ne constituent pas une condition suffisante pour la vente de billets par des tiers.

de:
Subset der Tarife im öV Schweiz im OSDM-Format

Wichtig: Die vorhandenen Daten stellen keine hinreichende Bedingung für den Ticket-Verkauf durch Dritte dar.

en:
Subset of fares in Swiss public transport in OSDM format
Important: The existing data do not constitute a sufficient condition for ticket sales by third parties.

it:
Sottoinsieme delle tariffe dei trasporti pubblici svizzeri in formato OSDM.

Importante: i dati esistenti non costituiscono una condizione sufficiente per la vendita di biglietti da parte di terzi.

fares

display_name: fares

osdm

display_name: osdm

osdm-offline

display_name: osdm-offline

tarife

display_name: tarife

tariffe

display_name: tariffe

tarifs

display_name: tarifs

mobility

fr: Mobilité et transports

de: Mobilität und Verkehr

en: Mobility and Transport

it: Mobilità e trasporti

political_level: other

schweizerische-bundesbahnen-sbb

capacity: public

type: organization

approval_status: approved

key: guid

key: uri

value: Opendatatransport - DCAT Harvester

fr: (Beta) Open Sales and Distribution Model (OSDM) Offline File


spatial: Spatial


fahrplanentwurf-gtfs

title_for_slug: fahrplanentwurf-gtfs

name: Fachstelle Open-Data-Plattfrm Mobilität Schweiz

label: Fahrplanentwurf 54 (HRDF)

fr: Ce calendrier est encore en cours de planification. Les données peuvent changer jusqu'à la publication finale.

en: This timetable is still in planning. The data can change until the final publication.

de: Dieser Fahrplan ist noch in Planung. Die Daten können bis zur definitiven Publikation noch ändern.

it: Questo calendario è ancora in fase di pianificazione. I dati possono cambiare fino alla pubblicazione finale.

fr: Projet d'horaire (GTFS) à partir de 2021

de: Fahrplanentwurf (GTFS) ab 2021

en: Timetable Draft (GTFS)  from 2021

it: Bozza dell'orario (GTFS) dal 2021


geschaftsorganisationen

title_for_slug: geschaftsorganisationen

fr: entreprise-de-transport organisations-commerciales sboid said

de: go transportunternehmen verkehrsunternehmen vu tu geschaftsorganisation said sboid

en: bo sboid business-organisations said transport-company

it: sboid impresa-di-trasporto organizzazioni-aziendali said

media_type: CSV

format: CSV

mimetype: CSV

fr: Les organisations commerciales offrent une structuration organisationnelle des entreprises de transport en fonction de caractéristiques liées à la technique de facturation et à l’information de la clientèle.

en: The business organisations display transport companies organised structurally by billing-related and customer-information-related features.

de: Die Geschäftsorganisationen stellen eine organisatorische Strukturierung der Transportunternehmen nach abrechnungstechnischen und kundinformativen Merkmalen dar.

it: Le organizzazioni aziendali rappresentano una strutturazione organizzativa delle imprese di trasporto in base alle caratteristiche contabili e di informazioni alla clientela.

bo

display_name: bo

business-organisations

display_name: business-organisations

entreprise-de-transport

display_name: entreprise-de-transport

geschaftsorganisation

display_name: geschaftsorganisation

go

display_name: go

impresa-di-trasporto

display_name: impresa-di-trasporto

organisations-commerciales

display_name: organisations-commerciales

organizzazioni-aziendali

display_name: organizzazioni-aziendali

said

display_name: said

sboid

display_name: sboid

transport-company

display_name: transport-company

transportunternehmen

display_name: transportunternehmen

tu

display_name: tu

verkehrsunternehmen

display_name: verkehrsunternehmen

vu

display_name: vu

fr: Organisations commerciales

de: Geschäftsorganisationen

en: Business organisations

it: Organizzazioni aziendali


fr: L'horaire contient les éléments topologiques et temporels de base qui permettent l'affichage et l'information de l'horaire. L'horaire est fourni à l'aide du General Transit Feed Specification Format (GTFS).


park-rail

title_for_slug: park-rail

label: Park & Rail

media_type: JSON

format: JSON

mimetype: JSON

en: The data feed for Park & Rail, parking-facilities.json

fr: Park & Rail parking-facilities.json

de: Park & Rail parking-facilities.json

en: Park & Rail parking-facilities.json

it: Park & Rail parking-facilities.json


label: V580 - FIScommun, Produkt 10 - Kommunikation im Ereignisfall

label: GTFS Service Alerts

label: Präsentation Online-Meetup (25.01.2023)

label: Aufzeichnung des Online-Meetups vom 25.01.2023

label: Geschäftsorganisationen mit Ereignisinformation (SIRI-SX / VDV736)

label: Specification (see section "Situation Exchange Data")

label: SIRI-SX Situation Monitor (Showcase)

de: Ereignisinformationen öV Schweiz

media_type: API

fr: Ce service met à disposition toutes les informations sur les événements des entreprises de transport en Suisse qui sont raccordées à la plaque tournante centrale des données (DDS SKI). Les données actualisées en permanence peuvent être obtenues sous forme de fichier XML via l'API sur la plateforme Open Data.

en: This service makes available all incident information of the transportation companies in Switzerland that are connected to the central data hub (DDS SKI). The continuously updated data can be obtained as XML file via API on the Open Data platform.

it: Questo servizio fornisce tutte le informazioni sugli eventi delle aziende di trasporto in Svizzera che sono collegate all'hub di dati centrale (DDS SKI). I dati costantemente aggiornati possono essere ottenuti tramite API sulla piattaforma Open Data come file XML.

format: API

mimetype: API

identifier: siri-sx-api

de:
Dieser Dienst stellt alle Ereignisinformationen der Transportunternehmen in der Schweiz zur Verfügung, die an die zentrale Datendrehscheibe (DDS SKI) angeschlossen sind. Die laufend aktualisierten Daten können via API auf der Open-Data-Plattform als XML-Datei bezogen werden.

Eine widerspruchsfreie und durchgängige Fahrgastinformation – wie sie Fahrgäste von Verkehrsverbünden und -unternehmen erwarten – wurde als eines der wichtigsten Qualitätsmerkmale der Fahrgastbeförderung im öV erkannt. Insbesondere bei Betriebsänderungen und in Störungssituationen müssen die Arbeitsabläufe und Informationsflüsse zwischen Echtzeit-Kommunikations- und Auskunftsplattformen (VDV 431) und ITCS abgestimmt sein.

Die VDV736 gibt den Verkehrsunternehmen und -verbünden und den Herstellern Handlungsempfehlungen zur Nutzung der SIRI-SX / VDV736-Schnittstellen, um künftig Fahrgastinformation im Störungsfall flächendeckend, zeitnah und widerspruchsfrei zu ermöglichen.

ereignisinformationen

display_name: ereignisinformationen

evenements

display_name: evenements

incident-information

display_name: incident-information

informazioni-sugli-eventi

display_name: informazioni-sugli-eventi

siri-sx

display_name: siri-sx

storungsinformationen

display_name: storungsinformationen

fr: Gestion des incidents Transports publics Suisse (SIRI-SX / VDV736)

de: Ereignisinformationen öV Schweiz (SIRI-SX / VDV 736)

en: Incident Information Public Transportation Switzerland (SIRI-SX / VDV 736)

it: Informazioni sugli eventi dei trasporti pubblici svizzeri (SIRI-SX / VDV736)


label: Cookbook Fahrplan 54 2023 (HRDF)

fr: L’horaire comprend les éléments topologiques et temporels fondamentaux permettant la représentation de l’horaire et la fourniture d’informations à ce sujet. L’horaire est fourni au format de données brutes HAFAS (HRDF).

en: The timetable contains the essential topological and temporal elements that enable timetable display and information. The timetable is provided in the HAFAS raw data format (HRDF).

de: Der Fahrplan enthält die grundlegenden topologischen, sowie die zeitlichen Element, die eine Fahrplandarstellung und -auskunft ermöglichen.

it: L’orario contiene l’elemento topologico basilare e anche l’elemento temporale, che consentono la rappresentazione dell’orario e le informazioni sull’orario. L’orario viene messo a disposizione tramite il formato Raw HAFAS (HRDF).

oevch

fr: Secrétariat des tâches du système d’information à la clientèle (CFF SA)

en: Business office of Customer Information System Tasks (SBB CFF FFS)

fr: Le Secrétariat des tâches du système d’information à la clientèle (SKI) publie pour le compte de l’OFT les données de l’ensemble des transports publics de Suisse.

de: Die Geschäftsstelle Systemaufgaben Kundeninformation (SKI) veröffentlicht im Auftrag des BAV die Daten des gesamten öffentlichen Verkehrs der Schweiz


label: Terms of use

fr: TODO

en: TODO

de: TODO

fr:
L'horaire contient les éléments topologiques et temporels de base qui permettent l'affichage et l'information de l'horaire. L'horaire est fourni à l'aide du General Transit Feed Specification Format (GTFS).

Utilisez toujours le GTFS et le GTFS-RT, qui vont ensemble. Sinon, les références ne fonctionneront pas.

en: The timetable contains the basic topological and temporal elements, which allow a timetable display and information. The timetable is provided using the General Transit Feed Specification Format (GTFS).

de: Der Fahrplan enthält die grundlegenden topologischen, sowie die zeitlichen Element, die eine Fahrplandarstellung und -auskunft ermöglichen. Der Fahrplan wird mittels des General Transit Feed Specification Format (GTFS) zur Verfügung gestellt.

it:
L'orario contiene gli elementi topologici e temporali di base, che consentono la visualizzazione e le informazioni dell'orario. L'orario è reso disponibile utilizzando il formato GTFS (General Transit Feed Specification Format).
.

Tieni presente che un secondo GTFS sarà disponibile dal 6 luglio. questo viene utilizzato per GTFS-RT 2020. Si consiglia vivamente una modifica entro la fine di luglio 2020.
Usa sempre GTFS e GTFS-RT che vanno insieme. Altrimenti i riferimenti non funzioneranno.

de: Geschäftsstelle Systemaufgaben Kundeninformation (SBB AG)

en: Working on behalf of the Swiss Federal Office of Transport (FOT), the Customer Information System Tasks (SKI) business office publishes data on all public transport in Switzerland


maintainer: Open Data Mobilität Schweiz

label: Verkehrsmittel- und Hinweislisten

media_type: text/csv

mimetype: text/csv

fr: Les listes de moyens de transport et des indications se rapportent au produit 06 Harmonisation des moyens de transport des Prescriptions 580 – FIScommun (uniquement disponibles en allemand et français). Les détails techniques peuvent être trouvés directement dans ce document. Le fichier Transportmodes correspond à Verkehrsmittelkategorie/Catégorie de moyen de transport, le fichier TransportSubmodes correspond à Angebotskategorie/Catégorie d’offre et le fichier Hints correspond à Beförderungshinweise, Angebotshinweise und Informationen/Indications de transport, indications d’offre et informations. Les listes de moyens de transport et des indications pilotent l’utilisation sur toutes les interfaces du leadership du système.

en: The lists of transport modes and hints refer to Product 06 - Harmonisation of transport modes in Regulation 580 – FIScommun (unfortunately only available in French and German). Technical details can be found in that document. The Transportmodes file corresponds to the Verkehrsmittelkategorie/Catégorie de moyen de transport, the TransportSubmodes file corresponds to the Angebotskategorie/Catégorie d'offre and the Hints file corresponds to the Beförderungshinweise, Angebotshinweise und Informationen/Indications de transport, indications d’offre et informations. The lists of transport modes hints control use on all interfaces of the system leadership.

de: Die Verkehrsmittel- und Hinweislisten beziehen sich auf das Produkt 06 Harmonisierung Verkehrsmittel der Vorschrift 580 – FIScommun (leider nur in Französisch und Deutsch verfügbar). Fachliche Details können direkt dort entnommen werden. Das File Transportmodes entspricht der Verkehrsmittelkategorie/Catégorie de moyen de transport, das File TransportSubmodes entspricht der Angebotskategorie/Catégorie d’offre und das File Hints entspricht den Beförderungshinweise, Angebotshinweise und Informationen/Indications de transport, indications d’offre et informations. Die Verkehrsmittel- und Hinweislisten steuern die Verwendung auf allen Schnittstellen der Systemführerschaft.

it: Gli elenchi dei mezzi di trasporto e dei rimandi fanno riferimento al prodotto 06 Armonizzazione mezzi di trasporto della prescrizione 580 – FIScommun (purtroppo disponibile solo in francese e tedesco). I dettagli tecnici si possono ricavare direttamente da lì. Il file Transportmodes corrisponde a Verkehrsmittelkategorie/Catégorie de moyen de transport, il file TransportSubmodes corrisponde a Angebotskategorie/Catégorie d’offre e il file Hints corrisponde a Beförderungshinweise, Angebotshinweise und Informationen/Indications de transport, indications d’offre et informations. Gli elenchi dei mezzi di trasporto e dei rimandi permettono la gestione dell’utilizzo su tutte le interfacce della leadership di sistema.

it: Servizio commerciale Attività di sistema Informazione alla clientela (FFS SA)

fr: Listes de moyens de transport et des indications

en: Lists of transport modes and hints

de: Verkehrsmittel- und Hinweislisten

it: Elenchi dei mezzi di trasporto e dei rimandi


maintainer: Fachstelle Open-Data-Plattform Mobilität Schweiz

mobility

fr: Mobilité et transports

de: Mobilität und Verkehr

en: Mobility and Transport

it: Il servizio commerciale Attività di sistema Informazione alla clientela (SKI) pubblica, per conto dell’UFT, i dati di tutto il trasporto pubblico in Svizzera.

fr: Horaire 2022 (HRDF) Format 5.2

en: Timetable 2022 (HRDF) Format 5.2

de: Fahrplan 2022 (HRDF) Format 5.2

it: Orario 2022 (HRDF) Format 5.2


name: Fachstelle Open-Data-Plattform Mobilität Schweiz

label: CEN NeTEx - Einleitung

label: Github NeTEx

label: Profil NeTEx öV Schweiz

fr: L'horaire contient les éléments topologiques de base, ainsi que les éléments temporels qui permettent une représentation et une information de l'horaire. Il s'agit d'un premier jeu de données de test dans NeTEx. Elle couvre la partie occidentale de la Suisse.

de: Der Fahrplan enthält die grundlegenden topologischen, sowie die zeitlichen Element, die eine Fahrplandarstellung und -auskunft ermöglichen. Dies ist ein erster Testdatensatz in NeTEx. Er umfasst den westlichen Teil der Schweiz.

en: The timetable contains the basic topological, as well as the temporal elements that enable a timetable display and information. This is a first test data set in NeTEx. It covers the western part of Switzerland.

it: L'orario contiene gli elementi topologici di base e gli elementi temporali che permettono una rappresentazione e un'informazione dell'orario. Questo è un primo set di dati di prova in NeTEx. Copre la parte occidentale della Svizzera.


fr: Achtung: Nur Testdatenset

de: Achtung: Nur Testdatenset

en: Achtung: Nur Testdatenset

it: Achtung: Nur Testdatenset

media_type: NeTEx

fr: NeTEx test file with the new structure

en: NeTEx test file with the new structure

de: NeTEx test file with the new structure

it: NeTEx test file with the new structure

mimetype: NeTEx

spatial: Schweiz

it: Mobilità e trasporti

fr: (Beta) Horaire 2022 (NeTEx)

de: (Beta) Fahrplan 2022 (NeTEx)

en: (Beta) Timetable 2022 (NeTEx)

it: (Beta) Orario 2022 (NeTEx)


maintainer: Open Data SBB

label: Timetable 2021 (GTFS2020)

it: TODO

en:
The timetable contains the basic topological and temporal elements, which allow a timetable display and information. The timetable is provided using the General Transit Feed Specification Format (GTFS).

Always use the GTFS and GTFS-RT that belong together. Otherwise the references will not work.

de:
Der Fahrplan enthält die grundlegenden topologischen, sowie die zeitlichen Element, die eine Fahrplandarstellung und -auskunft ermöglichen. Der Fahrplan wird mittels des General Transit Feed Specification Format (GTFS) zur Verfügung gestellt.

Es gilt zu beachten, dass ab dem 6. Juli ein 2. GTFS zur Verfügung steht. dieses wird für die GTFS-RT 2020 verwendet. Ein Wechsel bis Ende Juli 2020 ist dringend empfohlen.
Verwenden Sie immer das GTFS und das GTFS-RT, die zusammengehören. Ansonsten funktionieren die Referenzen nicht.


geography

fr: Géographie

de: Geographie

en: Geography

it: Geografia

territory

fr: Territoire et environnement

de: Raum und Umwelt

en: Territory and environment

it: Territorio e ambiente

de: luftfeuchtigkeit wetter klimatologie lufttemperatur meteorologie sonnenscheindauer druck niederschlag strahlung klima meteorologisch-geografische-kennwerte atmospharische-bedingungen bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

label: geocat.ch permalink

fr: Valeurs actuelles, 10 paramètres (Format csv)

de: Aktuelle Messwerte, 10 Parameter (Format csv)

en: Current Measurement Values, 10 Parameters (Format csv)

it: Valori attuali, 10 parametri ( (Format csv)

fr: L'ensemble des données est mis à jour toutes les 10 minutes et contient des valeurs sur les paramètres météorologiques suivants : température de l'air, durée d'ensoleillement, précipitations, vent, humidité, rayonnement global et pression atmosphérique. Les stations font partie du réseau de mesures automatiques de MétéoSuisse SwissMetNet. Ce réseau comprend près de 160 stations de mesures automatiques. Quelque 140 stations pluviométriques automatiques complètent le réseau.

de: Der Datensatz wird alle 10 min aktualisiert und beinhaltet Daten zu folgenden meteorologischen Parametern: Lufttemperatur, Sonnenscheindauer, Niederschlag, Wind, Feuchtigkeit, Strahlung und Luftdruck. Die Stationen gehören zum automatischen Bodenmessnetz der MeteoSchweiz SwissMetNet. SwissMetNet zählt rund 160 automatische Messstationen. Rund 140 automatische Niederschlagsstationen ergänzen das Messnetz.

en: Current 10-min values of the following meteorological parameter: Measurement values of air temperature, sunshine duration, precipitation, wind, humidity, global radiation and air pressure. All stations are part of the SwissMetNet. SwissMetNet, the automatic monitoring network of MeteoSwiss, comprises about 160 automatic monitoring stations. The monitoring network is supplemented by 140 automatic precipitation stations.

it: Valori aggiornati ogni 10 min. dei seguenti parametri meteorologici della rete SwissMetNet: misura delle temperatura dell'aria, soleggiamento, precipitazioni, vento, umidità, radiazione globale e pressione dell'aria. La rete di rilevamento automatica SwissMetNet di MeteoSvizzera conta 160 stazioni di misura automatiche. La rete comprende anche 140 stazioni automatiche per il rilevamento delle precipitazioni.

fr: Office fédéral de météorologie et de climatologie MétéoSuisse

de: Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie MeteoSchweiz

en: Federal Office of Meteorology and Climatology MeteoSwiss

it: Ufficio federale di meteorologia e climatologia MeteoSvizzera

fr: Le service météorologique et climatologique national. A partir de l'ensemble des stations de mesure, des radars météorologiques et des satellites MétéoSuisse élabore pronostics, alertes et analyse climatiques.

de: Der nationale Wetter- und Klimadienst. Messstationen, Wetterradars und Satelliten überwachen das Wetter. Aus den Messdaten erstellt MeteoSchweiz Prognosen, Warnungen und Klimaanalysen

en: The national weather and climate service. Meteorological stations, weather radars and satellites monitor the weather. Using the collected data, MeteoSwiss generates forecasts, warnings and climate analyses.

it: Il servizio nazionale di meteorologia e climatologia. Sulla base di dati di stazioni di rilevamento, radar meteorologici e satelliti MeteoSvizzera elabora previsioni del tempo, allerte e le analisi climatologiche.

political_level: confederation

value: MeteoSchweiz - Geocat Harvester

fr: Stations météorologiques automatiques – mesures actuelles

de: Automatische Wetterstationen - aktuelle Messwerte

en: Automatic weather stations – Current measurement values

it: Stazioni meteorologiche automatiche - valori attuali


de: meteorologischer-parameter klimatologie messprogramm wetterbeobachtung messstellennetz messung meteorologie wetter luft-atmosphare klima atmospharische-bedingungen meteorologisch-geografische-kennwerte bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

fr: Map (Preview) Aperçu map.geo.admin.ch

de: Map (Preview) Vorschau map.geo.admin.ch

en: Map (Preview)  map.geo.admin.ch

it: Map (Preview) Previsione map.geo.admin.ch

fr: Aperçu map.geo.admin.ch

de: Vorschau map.geo.admin.ch

en: Preview map.geo.admin.ch

it: Previsione map.geo.admin.ch

format: SERVICE

fr: Métadonnées des emplacements (Format GeoJSON)

de: Metadaten der Standorte (Format GeoJSON)

en: Metadata of the locations (Format GeoJSON)

it: Metadati delle località (Format GeoJSON)

fr: Le réseau de mesures automatiques SwissMetNet de MétéoSuisse comprend au total 300 stations de mesures automatiques. Toutes les dix minutes, ces dernières fournissent de multiples données actuelles sur la météo et le climat en Suisse. Aux 160 stations complètes s'ajoutent 140 stations automatiques d'observation pluviométrique. Ces 300 stations réunissent ainsi les conditions requises pour établir des prévisions météorologiques locales ainsi que des avis de crue et de mauvais temps avec fiabilité.

de: SwissMetNet, das automatische Messnetz von MeteoSchweiz, zählt 160 automatische Messstationen. Diese Stationen liefern alle zehn Minuten eine Vielzahl an aktuellen Daten zu Wetter und Klima in der Schweiz. Rund 140 automatische Niederschlagsstationen ergänzen das Messnetz. Zusammen bilden diese 300 automatische Bodenmessstationen die Basis, um zuverlässige lokale Wetterprognosen und Unwetter- und Hochwasserwarnungen zu erstellen.

en: SwissMetNet, the automatic monitoring network of MeteoSwiss, comprises about 160 automatic monitoring stations. These stations deliver a multitude of current data on the weather and climate in Switzerland every ten minutes. The monitoring network is supplemented by 140 automatic precipitation stations. Together, these 300 stations form the basis for the creation of reliable local weather forecasts as well as severe weather and flood warnings.

it: La rete di rilevamento automatica SwissMetNet di MeteoSvizzera conta 160 stazioni di misura automatiche. Ogni dieci minuti queste stazioni forniscono numerosi dati meteorologici e climatologici sulla situazione in Svizzera. La rete comprende anche 140 stazioni automatiche per il rilevamento delle precipitazioni. Insieme, queste 300 stazioni costituiscono la base per l'elaborazione di una previsione meteorologica locale affidabile e per l'emissione di allerte in caso di maltempo e piene.

name: Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie

fr: Stations météorologiques du réseau de mesures automatiques

en: Weather stations of the automatic monitoring network

it: Stazioni di misura della rete di rilevamento automatica


homogene-monatsdaten

title_for_slug: homogene-monatsdaten

de: atmospharische-bedingungen meteorologisch-geografische-kennwerte klima niederschlag klimatologie temperatur meteorologie klimaanderung luft-atmosphare klima bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

fr: Un fichier par station. Mise à jour mensuelle les jours 2, 7 et 20

de: Eine Datei pro Station. Update monatlich am Tag 2, 7 und 20

en: One file per station. Update monthly on day 2, 7 and 20

it: Un file per stazione. Aggiornamento mensile il giorno 2, 7 e 20

fr: De longues séries mensuelles homogènes provenant des stations climatologiques du réseau suisse de mesures climatiques (Swiss NBCN) sont disponibles pour les paramètres de température et de précipitations. Les séries de mesures climatiques homogènes donnent une image de l'évolution du climat et servent de base pour les études sur le changement climatique.

de: Von den Klimastationen des Schweizer Klimanetzwerks (Swiss NBCN) stehen langjährige homogene Monatswertreihen des Temperaturmittels und der Niederschlagssumme zur Verfügung. Homogene Klimamessreihen geben ein unverfälschtes Bild der Klimaentwicklung wieder und bilden eine Grundlage für Untersuchungen zur Klimaänderung.

en: Long-time homogeneous series of monthly temperature averages and the total amount of precipitation are available from the climate stations of the Swiss national basic climatological network (Swiss NBCN). Homogeneous series of climate measurements reflect an unbiased picture of the climatic development and represent the basis for research on climate change.

it: Le stazioni climatologiche della rete climatologica svizzera (Swiss NBCN) dispongono di serie pluriennali omogeneizzate delle temperature e delle precipitazioni mensili. Le serie di dati omogeneizzati offrono un quadro attendibile dell’evoluzione del clima e costituiscono la base per la ricerca sui mutamenti climatici.

fr: Réseau climatique - données mensuelles homogénéisées

de: Klimamessnetz - Homogene Monatsdaten

en: Climatological Network - Homogeneous Monthly Data

it: Rete climatologica - dati omogeneizzati


geography

de: Geographie

de: atmospharische-bedingungen meteorologisch-geografische-kennwerte strahlung druck klimatologie niederschlag wetter sonnenscheindauer luftfeuchtigkeit meteorologie lufttemperatur luft-atmosphare geographie

en: atmospheric-conditions meteorological-geographical-features radiation pressure climatology atmospheric-precipitation weather duration-of-sunshine atmospheric-humidity meteorology air-temperature air geography

it: condizioni-atmosferiche elementi-geografici-meteorologici radiazione pressione climatologia precipitazione-atmosferica tempo durata-dellinsolazione umidita-atmosferica meteorologia temperatura-dellaria aria geografia

fr: Télécharger COSMO-E Prévisions ponctuelles

de: Download COSMO-E Punktprognosen

en: Download COSMO-E Point Forecasts

it: Scarica le previsioni puntuali di COSMO-E

fr: COSMO-2E est constitué d'un ensemble de 21 prévisions légèrement différentes mais toutes probables, calculé quatre fois par jour. Le jeu de données ci-après contient les prévisions COSMO-2E pour les emplacements des stations météorologiques automatiques avec une résolution de six heures : température, précipitations, vent, humidité et ensoleillement.

de: Das COSMO-2E besteht aus einem viermal täglich berechneten Ensemble von 21 leicht unterschiedlichen, aber gleich wahrscheinlichen Vorhersagen. Der Datensatz enthält COSMO-2E Ensembleprognosen für die Standorte der automatischen Wetterstationen in sechsstündiger Auflösung: Temperatur, Niederschlag, Wind, Feuchte und Sonnenscheindauer .

en: COSMO-2E comprises an ensemble of 21 slightly differing, but equally probable forecasts, calculated four times a day. The data set contains COSMO-2E ensemble forecasts for the locations of the automatic weather stations in six-hour resolution: temperature, precipitation, wind, humidity and sunshine duration.

it: COSMO-2E si compone di un insieme di 21 previsioni leggermente diverse ma tutte equiprobabili, elaborate quattro volte al giorno. Il set di dati contiene le previsioni dell'insieme COSMO-2E per le località delle stazioni meteorologiche automatiche con una risoluzione di sei ore: temperatura, precipitazioni, vento, umidità e durata del sole.

fr: Prévisions numériques COSMO-2E pour les stations météorologiques

de: Modellvorhersage COSMO-2E für Wetterstationen

en: Numerical forecasts COSMO-2E for weather stations

it: Previsioni numeriche COSMO-2E per le stazioni meteorologiche


fr: Géographie

en: Geography

it: Geografia

territory

fr: Territoire et environnement

de: Raum und Umwelt

en: Territory and environment

it: Territorio e ambiente

de: meteorologischer-parameter wetterbeobachtung klima sonnenscheindauer solarstrahlung klimatologie meteorologie strahlenuberwachung wetter strahlung strahlung strahlungen meteorologisch-geografische-kennwerte atmospharische-bedingungen bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

fr: Valeurs actuelles (csv, GeoJSON)

de: Aktuelle Messwerte (csv, GeoJSON)

en: Current Measurement Values (csv, GeoJSON)

it: Valori attuali (csv, GeoJSON)

fr: Valeurs actuelles de: Rayonnement global, 10 min [W/m2]. Données actualisées toutes les 10 minutes. Les données contiennent tous les stations du réseau de mesures SwissMetNet de MétéoSuisse, qui comprend au total 160 stations de mesures automatiques complètes. Toutes les dix minutes, ces dernières fournissent de multiples données actuelles sur la météo et le climat en Suisse.

de: Aktuelle Messwerte Globalstrahlung, 10 min [W/m2]. Daten werden alle 10 Minuten aktualisiert. Der Datensatz enthält alle Stationen des automatischen Bodenmessnetz SwissMetNet der MeteoSchweiz, welches 160 vollausgerüstete automatische Wetterstationen umfasst. Diese Messstationen liefern alle zehn Minuten eine Vielzahl an aktuellen Daten zu Wetter und Klima in der Schweiz.

en: Current measurement values of Global radiation, 10 min [W/m2]. Data is updated every 10 minutes. The data set contains all weather stations of the SwissMetNet, the automatic monitoring network of MeteoSwiss, which comprises 160 automatic monitoring stations. These stations deliver a multitude of current data on the weather and climate in Switzerland every ten minutes.

it: Valori attuali: Radiazione globale, 10 min [W/m2]. Dati aggiornati ogni 10 minuti. Il set di dati contiene tutte le stazioni di misura automatiche della rete di rilevamento SwissMetNet di MeteoSvizzera che conta 160 stazioni di misura automatiche. Ogni dieci minuti queste stazioni forniscono numerosi dati meteorologici e climatologici sulla situazione in Svizzera.

de: Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie MeteoSchweiz

fr: Valeurs mesurées rayonnement global, moyenne 10 min

de: Messwerte Globalstrahlung, 10 min Mittel

en: Measurement values global radiation, 10 min mean

it: Valori attuali della radiazione globale, media su 10 min


de: meteorologisch-geografische-kennwerte atmospharische-bedingungen klimaanderung klima klimatologie wetter meteorologie bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

de: Map (Preview) Vorschau map.geo.admin.ch

en: Map (Preview)  map.geo.admin.ch

it: Map (Preview) Previsione map.geo.admin.ch

de: Vorschau map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Ensoleillement 1991-2020 (normes climatologiques)"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Sonnenscheindauer 1991-2020 (Klimanormwerte)"

en: WMS-FSDI service, layer "Sunshine duration 1991-2020 (climate normals)"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Soleggiamento 1991-2020 (valori climatici normali)"

format: WMS

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Ensoleillement 1991-2020 (normes climatologiques)"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Sonnenscheindauer 1991-2020 (Klimanormwerte)"

en: WMTS-FSDI service, layer "Sunshine duration 1991-2020 (climate normals)"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Soleggiamento 1991-2020 (valori climatici normali)"

format: WMTS

fr: Points de grille

de: Gitterdaten

en: Grid data

it: Dati su griglia

fr: Grille de données avec une maille de 2 km, format NetCDF ou GeoTIFF

de: 2 km-Gitterpunkt-Datensatz, Format NetCDF oder GeoTIFF

en: 2 km grid point data set, format NetCDF or GeoTIFF

it: Griglia con maglia di 2 km, formato NetCDF o GeoTIFF

format: HTML

fr: Analyses spatiales de l'ensoleillement relative mensuelle et annuelle moyenne pour la période standard 1991-2020. Source: MétéoSuisse

de: Räumliche Analysen der langjährigen Monats- und Jahresmittel der relativen Sonnenscheindauer in der Normperiode 1991-2020. Quelle: MeteoSchweiz

en: Spatial analysis of monthly and yearly averages of relative sunshine duration over the norm period 1991-2020. Source: MeteoSwiss

it: Analisi spaziali dei valori medi mensili e annuali del soleggiamento relativo nel periodo normale 1991-2020. Fonte: MeteoSvizzera

fr: Office fédéral de météorologie et de climatologie MétéoSuisse

en: Federal Office of Meteorology and Climatology MeteoSwiss

it: Ufficio federale di meteorologia e climatologia MeteoSvizzera

fr: Le service météorologique et climatologique national. A partir de l'ensemble des stations de mesure, des radars météorologiques et des satellites MétéoSuisse élabore pronostics, alertes et analyse climatiques.

de: Der nationale Wetter- und Klimadienst. Messstationen, Wetterradars und Satelliten überwachen das Wetter. Aus den Messdaten erstellt MeteoSchweiz Prognosen, Warnungen und Klimaanalysen

en: The national weather and climate service. Meteorological stations, weather radars and satellites monitor the weather. Using the collected data, MeteoSwiss generates forecasts, warnings and climate analyses.

it: Il servizio nazionale di meteorologia e climatologia. Sulla base di dati di stazioni di rilevamento, radar meteorologici e satelliti MeteoSvizzera elabora previsioni del tempo, allerte e le analisi climatologiche.

fr: Normes climatologiques ensoleillement 1991-2020

en: Climate normals sunshine duration 1991-2020

it: Valori climatici normali soleggiamento 1991-2020


label: Fahrplanentwurf 54 (HRDF)

fr: TODO

de: TODO

en: TODO

it: TODO

fr: L’horaire comprend les éléments topologiques et temporels fondamentaux permettant la représentation de l’horaire et la fourniture d’informations à ce sujet. L’horaire est fourni au format de données brutes HAFAS (HRDF).

de: Der Fahrplan enthält die grundlegenden topologischen, sowie die zeitlichen Element, die eine Fahrplandarstellung und -auskunft ermöglichen.

en: The timetable contains the essential topological and temporal elements that enable timetable display and information. The timetable is provided in the HAFAS raw data format (HRDF).

it: L’orario contiene l’elemento topologico basilare e anche l’elemento temporale, che consentono la rappresentazione dell’orario e le informazioni sull’orario. L’orario viene messo a disposizione tramite il formato Raw HAFAS (HRDF).

oevch

fr: Secrétariat des tâches du système d’information à la clientèle (CFF SA)

de: Geschäftsstelle Systemaufgaben Kundeninformation (SBB AG)

en: Business office of Customer Information System Tasks (SBB CFF FFS)

it: Servizio commerciale Attività di sistema Informazione alla clientela (FFS SA)

fr: Le Secrétariat des tâches du système d’information à la clientèle (SKI) publie pour le compte de l’OFT les données de l’ensemble des transports publics de Suisse.

de: Die Geschäftsstelle Systemaufgaben Kundeninformation (SKI) veröffentlicht im Auftrag des BAV die Daten des gesamten öffentlichen Verkehrs der Schweiz

en: Working on behalf of the Swiss Federal Office of Transport (FOT), the Customer Information System Tasks (SKI) business office publishes data on all public transport in Switzerland

it: Il servizio commerciale Attività di sistema Informazione alla clientela (SKI) pubblica, per conto dell’UFT, i dati di tutto il trasporto pubblico in Svizzera.


geography

fr: Géographie

de: Geographie

en: Geography

it: Geografia

territory

de: Raum und Umwelt

en: Territory and environment

it: Territorio e ambiente

de: atmospharische-bedingungen meteorologisch-geografische-kennwerte klimatologie wetter klimaanderung meteorologie klima hagel naturgefahr naturprozesse-naturereignisse klima bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

de: Gitterdaten (netcdf)

fr: Service WMS-IFDG, couche "Danger grêle (taille), 100 ans"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Hagelgefährdung (Korngrösse), 100 Jahre"

en: WMS-FSDI service, layer "Hail hazard (size), 100 years"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Pericolo grandine (dimensione), 100 anni"

fr: Map (Preview) Aperçu map.geo.admin.ch

fr: Aperçu map.geo.admin.ch

en: Preview map.geo.admin.ch

it: Previsione map.geo.admin.ch

fr: Les cartes du danger de grêle montrent les valeurs de retour de la taille des grêlons LEHA-100 statistiquement estimées pour la période de retour de 100 ans. LEHA-100 décrit la plus grande taille des grêlons attendue sur une surface de référence de 100 m2. LEHA est dérivé de la taille de grêle maximale estimée par kilomètre carré avec l'algorithme radar MESHS (données radar de MétéoSuisse pour la période de 2002 à 2020). Les nouvelles cartes du danger de grêle représentent la taille des grêlons en fonction de la période de retour T. Ils décrivent la taille des grêlons qui sera dépassée dans les conditions climatiques actuelles, par surface de référence, avec une probabilité de 1/T par an. Ainsi, la carte pour 50 ans montre quelle taille de grêlon peut être attendue sur le long terme en moyenne une fois tous les 50 ans, ou avec une probabilité de 2% par an. Ces cartes fournissent une base actualisée pour évaluer le danger de grêle local. La carte des zones de grêle de l'annexe G1 de la norme SIA 261/1 (2020) reste valable sans modification. MESHS : Maximum Expected Severe Hail Size est défini comme la taille maximale de la grêle estimée par kilomètre carré. Cela signifie que la plupart des grêlons à l’intérieur de cette surface sont plus petits. LEHA : Largest Expected Hail on a Reference Area est une dérivation mathématique de la taille de la grêle MESHS définie pour un kilomètre carré. Il décrit le plus gros grêlon attendu sur une zone de référence plus petite. Dans des cas extrêmes, un grêlon MESHS peut avoir un impact sur la zone de référence petite, mais cela se produit rarement. DOI: https://doi.org/10.18751/Climate/Griddata/CHHC/1.0

de: Die Karten der Hagelgefährdung zeigen statistisch geschätzte Wiederkehrwerte der Hagelkorngrösse LEHA-100 für die 100-jährliche Wiederkehrperiode. LEHA-100 beschreibt die grösste zu erwartende Hagelkorngrösse auf einer Referenzfläche von 100 m2. Sie wird von der Grösse des maximal erwarteten Hagelkorns pro Quadratkilometer des Radarhagelalgorithmus MESHS abgeleitet (Radardaten von MeteoSchweiz für 2002 bis 2020). Die neuen Gefährdungskarten Hagel stellen die Hagelkorngrösse als Funktion der Wiederkehrperiode T dar. Sie beschreiben die Hagelkorngrösse, die unter heutigen Klimabedingungen, pro Referenzfläche, mit einer Wahrscheinlichkeit von 1/T pro Jahr überschritten wird. So zeigt die Karte für 100 Jahre, mit welcher Korngrösse über lange Sicht gesehen im Mittel einmal in 100 Jahren bzw. einer Wahrscheinlichkeit von 2% pro Jahr zu rechnen ist. Die vorliegenden Karten stellen eine aktualisierte Grundlage dar, um die lokale Hagelgefährdung einzuschätzen. Die Karte der Hagelzonen in Anhang G1 der Norm SIA 261/1 (2020) bleibt unverändert gültig. MESHS: Hagelkorngrösse (engl. Maximum Expected Severe Hail Size) ist definiert als die maximal zu erwartende Hagelkorngrösse pro Quadratkilometer. Das heisst, dass die meisten Körner in dieser Fläche kleiner sind. LEHA: Hagelkorngrösse auf Referenzfläche (engl. Largest Expected Hail on a reference Area) ist eine rechnerische Ableitung aus der auf den Quadratkilometer bezogenen Hagelkorngrösse MESHS. Sie beschreibt das grösste zu erwartende Korn, mit dem auf einer kleineren Referenzfläche gerechnet werden kann. Im Extremfall kann ein MESHS-Korn auf der Referenzfläche auftreffen, aber das wird nur selten geschehen. DOI: https://doi.org/10.18751/Climate/Griddata/CHHC/1.0

en: The hail hazard maps show statistically estimated return values of the hailstone size LEHA-100 for the 100-year return period. LEHA-100 describes the largest hailstone size to be expected on a reference area of 100 m2. It is derived from the radar algorithm MESHS, which is the size of the maximum expected hailstone per square kilometre (radar data from MeteoSwiss for 2002 to 2020). The new hail hazard maps represent the hailstone size as a function of the return period T. They describe the hailstone size that is exceeded under current climate conditions, per reference area, with a probability of 1/T per year. Thus, the map for 50 years shows which hail size is to be exceeded on the long term on average once in 50 years or with a probability of 2% per year. These maps provide an updated basis for assessing the local hail hazard. The map of hail zones in Annex G1 of the standard SIA 261/1 (2020) remains valid. MESHS: Maximum Expected Severe Hail Size is defined as the maximum expected hail size per square kilometre. This means that most of the hail stones in this area of one square kilometre are smaller. LEHA: Largest Expected Hail on a reference Area is a mathematical derivation from the hail size MESHS, which refers to an area of one square kilometre. LEHA describes the largest expected hail size that can be expected on a smaller reference area. In extreme cases, a hail stone of size MESHS can occur on the smaller reference area, but this will rarely happen. DOI: https://doi.org/10.18751/Climate/Griddata/CHHC/1.0

it: Le mappe del pericolo di grandine mostrano valori di ritorno della dimensione della grandine LEHA-100 stimati statisticamente per il periodo di ritorno di 100 anni. LEHA-100 descrive la più grande dimensione di grandine stimato su un'area di riferimento di 100 m2 . È derivato dalla dimensione massima della grandine stimata per chilometro quadrato dall'algoritmo radar MESHS (dati radar di MeteoSvizzera per il periodo 2002-2020). Le nuove mappe del pericolo di grandine rappresentano la dimensione della grandine in funzione del periodo di ritorno T. Esse descrivono la dimensione della grandine che sarà superata nelle condizioni climatiche attuali, per l’area di riferimento, con una probabilità di 1/T per anno. La mappa per 50 anni mostra, per esempio, quale dimensione ci si può aspettare sul lungo termine in media una volta ogni 50 anni, o con una probabilità del 2% all'anno. Queste mappe forniscono una base aggiornata per valutare il pericolo locale di grandine. La mappa delle zone di grandine dell'allegato G1 della norma SIA 261/1 (2020) rimane valida senza modifiche. MESHS: Maximum Expected Severe Hail Size è definito come la dimensione massima della grandine stimata per chilometro quadrato. Questo significa che la maggior parte dei chicchi di grandine all’interno di quest’area sono più piccoli. LEHA: Largest Expected Hail on a reference Area è una derivazione matematica dalla dimensione della grandine MESHS relativa al chilometro quadrato. Descrive la dimensione massima della grandine che ci si può aspettare su un'area di riferimento più piccola. In casi eccezionali, un chicco di grandezza MESHS può colpire quest’area di riferimento più piccola, ma questo accadrà raramente. DOI: https://doi.org/10.18751/Climate/Griddata/CHHC/1.0

fr: Danger de grêle sur une surface de référence de 100 m2: taille des grêlons pour une période de retour de 100 ans

de: Hagelgefährdung auf Referenzfläche 100 m2: Korngrösse mit Wiederkehrperiode 100 Jahre

en: Hail hazard on a reference area of 100m2: hail size with 100-year return period

it: Pericolo di grandine su area di riferimento di 100 m2: dimensione della grandine con periodo di ritorno di 100 anni


klimanormwerte

fr: Territoire et environnement

title_for_slug: klimanormwerte

de: atmospharische-bedingungen meteorologisch-geografische-kennwerte klimaanderung klima meteorologie klimatologie niederschlag temperatur bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

fr: Serveur de téléchargement de geo.admin.ch

de: Download von data.geo.admin.ch

en: Download server from geo.admin.ch

it: Server di download di geo.admin.ch

fr: Normes climatologiques de toutes les stations de mesures disposant de séries de mesures pluriannuelles sous forme de tableaux. Les normes mensuelles et annuelles sont disponibles pour la température et les précipitations ainsi que pour de nombreux autres paramètres des périodes de référence 1961 – 1990, 1981-2010 et 1991-2020.

de: Klima-Normwerte aller Messstationen mit langjährigen Messreihen in Tabellenform. Die monatlichen und jährlichen Klima-Normwerte liegen für Temperatur und Niederschlag sowie für zahlreiche weitere Messgrössen der Normperioden 1961-1990, 1981-2010 und 1991-2020 vor.

en: Climate normals in table format from all measuring stations with long-time series of measurements. Monthly and annual normals for the temperature and precipitation as well as for a number of other measured parameters are available for the norm periods 1961-1990, 1981-2010 and 1991-2020.

it: Valori climatici normali di tutte le stazioni di rilevamento con serie pluriennali in forma tabellare. I valori normali mensili e annuali dei periodi normali 1961-1990, 1981-2010 e 1991-2020 sono disponibili per la temperatura e le precipitazioni nonché per numerose altre grandezze meteorologiche.

de: Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie MeteoSchweiz

fr: Normes climatologiques

de: Klimanormwerte

en: Climate normals

it: Valori climatici normali


de: meteorologisch-geografische-kennwerte atmospharische-bedingungen klimatologie klima naturgefahr meteorologie wetter hagel klima naturprozesse-naturereignisse

en: meteorological-geographical-features atmospheric-conditions climatology climate natural-hazard meteorology weather hail climate natural-dynamics

it: elementi-geografici-meteorologici condizioni-atmosferiche climatologia clima pericoli-naturali meteorologia tempo grandine clima dinamica-naturale

fr: Points de grille (netcdf)

en: Grid data (netcdf)

it: Dati su griglia (netcdf)

fr: Les données contiennent les valeurs de retour des tailles de grêle MESHS en fonction de la période de retour T. Ils décrivent la taille de grêle qui est dépassée avec une probabilité de 1/T par an dans les conditions climatiques actuelles, à un endroit fixe. Les valeurs de retour ont été déterminées à l'aide d'une approche de rééchantillonnage et décrivent la taille maximale des grêlons attendue sur un kilomètre carré (sur la base du paramètre radar MESHS). DOI: https://doi.org/10.18751/Climate/Griddata/CHHC/1.0

de: Die Karten stellen Wiederkehrwerte der Hagelkorngrössen MESHS als Funktion der Wiederkehrperiode T dar. Sie beschreiben die Hagelkorngrösse, die unter heutigen Klimabedingungen, an einem festen Ort, mit einer Wahrscheinlichkeit von 1/T pro Jahr überschritten wird. Die Wiederkehrwerte wurden mittels eines Resampling-Ansatzes ermittelt und beschreiben die auf einem Quadratkilometer maximal zu erwartende Hagelkorngrösse (basierend auf dem Radar-Parameter MESHS). DOI: https://doi.org/10.18751/Climate/Griddata/CHHC/1.0

en: The data contain the return values of the hailstone sizes MESHS as a function of the return period T. They describe the hailstone size that is exceeded with a probability of 1/T per year under today's climate conditions, at a fixed location. The return values were determined using a resampling approach and describe the maximum hailstone size to be expected on a square kilometre (based on the radar parameter MESHS). DOI: https://doi.org/10.18751/Climate/Griddata/CHHC/1.0

it: I dati contengono i valori di ritorno delle dimensioni della grandine MESHS in funzione del periodo di ritorno T. Essi descrivono la dimensione della grandine che viene superata con una probabilità di 1/T all'anno nelle condizioni climatiche attuali, in un luogo fisso. I valori di ritorno sono stati determinati utilizzando un approccio di ricampionamento e descrivono la dimensione massima della grandine che ci si può aspettare su un chilometro quadrato (sulla base del parametro radar MESHS). DOI: https://doi.org/10.18751/Climate/Griddata/CHHC/1.0

fr: Office fédéral de météorologie et de climatologie MétéoSuisse

de: Der nationale Wetter- und Klimadienst. Messstationen, Wetterradars und Satelliten überwachen das Wetter. Aus den Messdaten erstellt MeteoSchweiz Prognosen, Warnungen und Klimaanalysen

fr: Valeurs de retour des tailles de grêle (MESHS)

de: Wiederkehrwerte der maximalen Hagelkorngrösse MESHS

en: Return values of the maximum hailstone size (MESHS)

it: Valori di ritorno delle dimensioni della grandine (MESHS)


de: messung meteorologie wetterveranderung wetter klimatologie wetterbeobachtung meteorologischer-parameter messprogramm wind wind messstellennetz luft-atmosphare klima meteorologisch-geografische-kennwerte atmospharische-bedingungen bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

fr: Valeurs actuelles (csv, GeoJSON)

de: Aktuelle Messwerte (csv, GeoJSON)

en: Current Measurement Values (csv, GeoJSON)

it: Valori attuali (csv, GeoJSON)

de: Map (Preview) Vorschau map.geo.admin.ch

en: Map (Preview)  map.geo.admin.ch

it: Map (Preview) Previsione map.geo.admin.ch

de: Vorschau map.geo.admin.ch

fr: Valeurs actuelles de: Index de foehn, 10 min [index]. L'index de foehn n'est disponible que pour les stations présentées et il est actualisé toutes les 10 minutes. Le foehn ne sera signalé que s'il souffle sur la station et, par conséquent, s'il est mesuré. Les valeurs indiquées ne sont que partiellement contrôlées et des valeurs peuvent manquer. 3 niveaux sont représentés: 0 = pas de foehn; 1 = pseudo-foehn; 2 = foehn.

de: Aktuelle Messwerte Föhnindex, 10 min [index]. Der Föhnindex ist ausschliesslich für die dargestellten Stationen verfügbar und wird alle 10 Minuten aktualisiert. Der Föhn wird erst angezeigt, wenn er an der Station auftritt und gemessen wird. Die gezeigten Werte werden nur teilweise überprüft und können Lücken enthalten. Die Darstellung umfasst 3 Stufen: 0 = kein Föhn; 1 = Föhnmischluft; 2 = Föhn.

en: Current measurement values of Foehn index, 10 min [index]. The foehn index is only available for the stations shown, and is updated every 10 minutes. Foehn wind is recorded only if it is present at the station and is then measured. The indicated values are only partially checked, and some may be missing. The display includes 3 levels: 0 = No foehn; 1 = Foehn mixed air; 2 = Foehn.

it: Valori attuali: Indice del favonio, 10 min [index]. L'indice del favonio è disponibile solo per le stazioni visualizzate e viene aggiornato ogni 10 minuti. Il favonio viene mostrato unicamente se il favonio è presente alla stazione e di conseguenza viene misurato. I valori indicati sono controllati solo parzialmente e possono essere in parte mancanti. Sono indicate tre classi: 0 = favonio non presente; 1 = tendenza al favonio; 2 = favonio.

en: Federal Office of Meteorology and Climatology MeteoSwiss

it: Ufficio federale di meteorologia e climatologia MeteoSvizzera

fr: Le service météorologique et climatologique national. A partir de l'ensemble des stations de mesure, des radars météorologiques et des satellites MétéoSuisse élabore pronostics, alertes et analyse climatiques.

en: The national weather and climate service. Meteorological stations, weather radars and satellites monitor the weather. Using the collected data, MeteoSwiss generates forecasts, warnings and climate analyses.

it: Il servizio nazionale di meteorologia e climatologia. Sulla base di dati di stazioni di rilevamento, radar meteorologici e satelliti MeteoSvizzera elabora previsioni del tempo, allerte e le analisi climatologiche.

fr: Valeurs mesurées index de foehn, 10 min

de: Messwerte Föhnindex, 10 min Wert

en: Measurement values foehn index, 10 min

it: Valori attuali dell'indice del favonio, 10 min


geography

fr: Géographie

de: Geographie

en: Geography

it: Geografia

territory

de: Raum und Umwelt

en: Territory and environment

it: Territorio e ambiente

de: atmospharische-bedingungen meteorologisch-geografische-kennwerte bauwesen-und-gebaute-umwelt klimatologie klimaanderung klima bauwesen-und-gebaute-umwelt naturprozesse-naturereignisse klima bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

fr: Données de toutes les 45 stations

de: Daten aller 45 Stationen

en: Data from all 45 stations

it: Dati di tutte le 45 stazioni

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Scénarios climatiques climat ambiant"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Klimaszenarien Raumklima"

en: WMTS-FSDI service, layer "Climate scenarios indoor climate"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Scenari climatici ambienti interni"

fr: RESTful API de geo.admin.ch

de: RESTful API von geo.admin.ch

en: RESTful API from geo.admin.ch

it: RESTful API da geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Scénarios climatiques climat ambiant"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Klimaszenarien Raumklima"

en: WMS-FSDI service, layer "Climate scenarios indoor climate"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Scenari climatici ambienti interni"

fr: Des données horaires de température, humidité, vent, et rayonnement physiquement cohérentes ont été calculées sur la base des scénarios climatiques CH2018 à 45 stations. Ces séries temporelles constituent des années typiques (nommées Design Reference Years), ainsi que des étés comparativement chauds dans le futur. Elles sont disponibles pour les périodes 2020-2049 et 2045-2074, avec différentes hypothèses de scénarios d’émissions de gaz à effet de serre. Elles constituent une base importante pour les simulations de bâtiments en complétant les données climatiques de SIA 2028 et ont été financées et élaborées dans le cadre de projets communs par MétéoSuisse, la direction des travaux publics du canton de Zurich, l’OFEV, la SIA et la HSLU.

de: Basierend auf den Klimaszenarien CH2018 wurden an 45 Stationen stündliche, physikalisch konsistente Daten von Temperatur, Feuchte, Wind und Strahlung berechnet. Diese repräsentieren typische Jahre (sogenannte Design Reference Years) und warme Sommer der Zukunft. Erhältlich sind die Daten für die Zeiträume 2020-2049 und 2045-2074 unter der Annahme verschiedener Emissionsszenarien der Treibhausgase. Sie bilden eine wichtige Grundlage für Gebäudesimulationen durch Ergänzung der Klimadaten von SIA 2028 und wurden in gemeinsamen Projekten durch MeteoSchweiz, Baudirektion Kanton Zürich, BAFU, SIA und HSLU finanziert und erarbeitet.

en: Based on the CH2018 climate change scenarios, physically consistent data on temperature, humidity, wind, and radiation were calculated at 45 stations on an hourly basis. These represent typical years (called Design Reference Years) and warm summers for the future. The data are available for the periods 2020-2049 and 2045-2074 for a number of greenhouse gas emission scenarios. Supplementing the climate data from SIA 2028, they provide an important basis for generating building simulations and were financed and compiled in joint projects by MeteoSwiss, the Building Department of the Canton of Zurich, FOEN, SIA, and HSLU.

it: Sulla base degli scenari climatici CH2018 sono stati calcolati, in modo fisicamente consistenti fra loro, i dati orari di temperatura, umidità, vento e radiazione solare per 45 stazioni di riferimento. Questi dati rappresentano tipici anni (i cosiddetti Design Reference Years) ed estati calde del futuro. I dati sono disponibili per i periodi 2020-2049 e 2045-2074 ipotizzando diversi scenari di emissione dei gas a effetto serra. Essi costituiscono una base importante per simulare il comportamento degli edifici tenendo conto dei dati climatici del Quaderno tecnico SIA 2028 e sono stati finanziati ed elaborati da MeteoSvizzera, dalla Direzione delle costruzioni del Cantone di Zurigo, UFAM, SIA e HSLU nell’ambito di progetti congiunti.

fr: Scénarios climatiques pour le futur climat intérieur ambiant (SIA 2028)

de: Klimaszenarien fürs zukünftige Innenraumklima (SIA 2028)

en: Climate scenarios for future indoor climate (SIA 2028)

it: Scenari climatici per i futuri ambienti interni (SIA 2028)


fr: Territoire et environnement

de: meteorologisch-geografische-kennwerte atmospharische-bedingungen wetter klimatologie hagel klimaanderung naturgefahr klima meteorologie naturprozesse-naturereignisse klima

en: meteorological-geographical-features atmospheric-conditions weather climatology hail climatic-change natural-hazard climate meteorology natural-dynamics climate

it: elementi-geografici-meteorologici condizioni-atmosferiche tempo climatologia grandine cambiamento-del-clima pericoli-naturali clima meteorologia dinamica-naturale clima

de: Gitterdaten (netcdf)

en: Grid data (netcdf)

it: Dati su griglia (netcdf)

fr: Les données contiennent la plus grande taille des grêlons survenue au cours du mois ou de l'année, ainsi que le nombre moyen de jours avec une taille de grêle d'au moins 2 cm ou 4 cm. La taille des grêlons ne peut pas être mesurée au sol sur une large zone. La taille est dérivée des mesures radar et décrit la taille maximale attendue de la grêle par kilomètre carré sur la base du paramètre radar MESHS (Maximum Expected Severe Hail Size). En raison de la rareté de la grêle, la moyenne de la taille des grêlons sur plusieurs années n'est pas significative. La climatologie fournie est le nombre de jours de grêlons d'au moins 2 cm et 4 cm. Ceux-ci permettent une déclaration robuste sur la fréquence des événements de certaines tailles des grêlons. Les tailles des grêlons sont données en classes de 2 cm à plus de 6 cm par incréments de 0,5 cm, la partie inférieure étant inclusive et la partie supérieure exclusive : la valeur 2 représente les valeurs de 2 cm (inclus) à 2,5 cm (exclus). DOI: https://doi.org/10.18751/Climate/Griddata/CHHC/1.0

de: Die Daten enthalten die grösste aufgetretene Hagelkorngrösse im Monat respektive im Jahr, sowie die mittlere Anzahl der Tage ab 2 cm respektive 4 cm Korngrösse. Hagelkorngrössen können nicht flächendeckend am Boden gemessen werden. Die Grösse wird aus der Radarmessung abgeleitet und beschreibt die maximal zu erwartende Hagelkorngrösse auf einem Quadaratkilometer basierend auf dem Radar-Parameter MESHS (Maximum Expected Severe Hail Size). Aufgrund des seltenen Auftretens von Hagel sind Mittelbildungen der Hagelkorngrössen über viele Jahre nicht aussagekräftig. Als Klimatologie wird die Anzahl Tage ab Hagelkorngrössen 2 cm und 4 cm bereitgestellt. Diese erlauben eine robuste Aussage über die Häufigkeit von Ereignissen bestimmter Korngrössen. Hagelkorngrössen sind in Klassen von 2 cm - grösser 6 cm in 0.5 cm Schritten angegeben, wobei das untere Ende inklusiv, das obere Ende exklusiv ist: Der Gitterwert 2 steht für Werte von 2 cm (inkl.) bis 2.5 cm (exkl.) DOI: https://doi.org/10.18751/Climate/Griddata/CHHC/1.0

en: The data contain the largest hailstone size by month and year, respectively, as well as the average number of days with hailstone sizes from 2 cm and 4 cm, respectively. Hailstone sizes cannot be measured on the ground over a large areas. The size is derived from radar measurements and describes the maximum expected hail size on one square kilometer based on the radar parameter MESHS (Maximum Expected Severe Hail Size). Due to the infrequent occurrence of hail, averaging of hailstone sizes over many years is not meaningful. The number of days from hailstone sizes of at least 2 cm and 4 cm is provided as climatology. These data allow a robust statement about the frequency of events of certain hailstone sizes. Hailstone sizes are given in classes from 2 cm to greater than 6 cm in 0.5 cm increments, with the lower end being inclusive and the upper end exclusive: the grid value 2 represents values from 2 cm (incl.) to 2.5 cm (excl.). DOI: https://doi.org/10.18751/Climate/Griddata/CHHC/1.0

it: I dati contengono la dimensione della grandine più grande che si è verificata nel mese o nell'anno, così come il numero medio di giorni con una dimensione della grandine di almeno 2 cm o 4 cm. Le dimensioni della grandine non possono essere misurate sul terreno su una vasta area. La dimensione è perciò derivata dalle misurazioni radar e descrive la dimensione massima prevista della grandine per chilometro quadrato basata sul parametro radar MESHS (Maximum Expected Severe Hail Size). A causa della scarsa frequenza della grandine, la media delle dimensioni dei chicchi di grandine su molti anni non è significativa. La climatologia fornita è il numero di giorni con grandine di almeno 2 cm e 4 cm. Questi permettono un'affermazione robusta sulla frequenza degli eventi con date dimensioni dei chichi di grandine. Le dimensioni della grandine sono date in classi da 2 cm a più di 6 cm in incrementi di 0,5 cm, con l'estremità inferiore inclusa e l'estremità superiore esclusiva: il valore 2 rappresenta valori da 2 cm (incluso) a 2,5 cm (escluso). DOI: https://doi.org/10.18751/Climate/Griddata/CHHC/1.0

de: Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie MeteoSchweiz

de: Der nationale Wetter- und Klimadienst. Messstationen, Wetterradars und Satelliten überwachen das Wetter. Aus den Messdaten erstellt MeteoSchweiz Prognosen, Warnungen und Klimaanalysen

fr: Taille maximale attendue des grêlons (radar)

de: Maximale zu erwartende Hagelkorngrössen (Radar)

en: Maximum expected hailstone sizes (radar)

it: Dimensioni massime previste della grandine (radar)


atmospharenstationen

title_for_slug: atmospharenstationen

de: klimatologie atmospharische-physik atmosphare atmosphare wetter meteorologie meteorologischer-parameter wetterbeobachtung wetterbeobachtung klima luft-atmosphare atmospharische-bedingungen meteorologisch-geografische-kennwerte bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

fr: Map (Preview) Aperçu map.geo.admin.ch

de: Map (Preview) Vorschau map.geo.admin.ch

en: Map (Preview)  map.geo.admin.ch

it: Map (Preview) Previsione map.geo.admin.ch

fr: Aperçu map.geo.admin.ch

de: Vorschau map.geo.admin.ch

en: Preview map.geo.admin.ch

it: Previsione map.geo.admin.ch

fr: Métadonnées des emplacements (Format GeoJSON)

de: Metadaten der Standorte (Format GeoJSON)

en: Metadata of the locations (Format GeoJSON)

it: Metadati delle località (Format GeoJSON)

fr: MétéoSuisse assure la surveillance de l'atmosphère et mesure ses propriétés et sa composition. Pour cela, le service météorologique utilise différents instruments et différentes méthodes dont les radiosondages, les instruments de télédétection, les mesures aéroportées et les satellites. On mesure de cette manière les teneurs totales et les profils de divers paramètres (température, humidité, vent, aérosols, ozone), représentant par conséquent aussi la dimension verticale de l'atmospère. Les critères de collecte des données météorologiques sont tirés de la loi fédérale sur la météorologie et la climatologie (LMét). MétéoSuisse crée ses concepts de mesure en tenant compte des exigences d'autres offices fédéraux. Elle décide quelle valeur sera mesurée, dans quel but, à quel endroit, et par quel système.

de: MeteoSchweiz überwacht die Atmosphäre und misst deren Eigenschaften und Zusammensetzung. Dazu werden verschiedene Instrumente und Methoden eingesetzt, unter anderem Radiosondierungen, Fernerkundungsgeräte, Flugzeugmessungen und Satelliten. Von diversen Parametern (Temperatur, Feuchte, Wind, Aerosole, Ozon) werden auf diese Weise Totalgehalte und Profile gemessen, also auch die vertikale Dimension dargestellt. Die Anforderungen an die Erhebung von meteorologischen Messdaten lassen sich aus dem Bundesgesetz über die Meteorologie und Klimatologie (MetG) ableiten. Unter Berücksichtigung der Anforderungen anderer Bundesämter erstellt MeteoSchweiz Messkonzepte. Darin wird festgelegt, welche Grösse zu welchem Zweck an welchem Ort mit welchem System gemessen wird.

en: MeteoSwiss monitors the atmosphere and measures its properties and composition. To do so, it uses various instruments and methods, including radio soundings, remote sensing devices, aircraft measurements and satellites. This allows for total concentrations and profiles to be measured on the basis of various parameters (temperature, humidity, wind, aerosols, ozone) and thus also for the vertical dimension to be shown. The requirements relating to the collection of meteorological measurement data are derived from the Federal Law on Meteorology and Climatology (MetG). MeteoSwiss creates monitoring concepts which take account of the requirements of other Federal Offices. These concepts define which parameters are measured and for what purpose, as well as where the measurements are taken and using what system.

it: MeteoSvizzera monitora l'atmosfera e ne misura le caratteristiche e la composizione avvalendosi di molteplici strumenti e metodi, tra cui i radiosondaggi, gli strumenti di telerilevamento, le misurazioni dagli aerei e i satelliti. In tal modo si rilevano il tenore complessivo e i profili di diversi parametri (temperatura, umidità, vento, aerosol, ozono), quindi anche la loro dimensione verticale. I requisiti del rilevamento di dati meteorologici sono stabiliti dalla Legge federale sulla meteorologia e la climatologia (LMet). MeteoSvizzera elabora i concetti di misurazione tenendo conto delle esigenze di altri uffici federali. In tali concetti si definisce quali grandezze meteorologiche sono misurate a quale scopo, dove e con quale sistema.

fr: Stations atmosphère

de: Atmosphärenstationen

en: Atmosphere stations

it: Stazioni atmosfera


geography

de: Geographie

en: Geography

it: Geografia

territory

de: Raum und Umwelt

de: druck druck meteorologie wetterbeobachtung atmospharische-physik dampfdruck dampfdruck klimatologie wetter atmosphare meteorologischer-parameter luft-atmosphare atmospharische-bedingungen meteorologisch-geografische-kennwerte bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

fr: Valeurs actuelles (csv, GeoJSON)

de: Aktuelle Messwerte (csv, GeoJSON)

en: Current Measurement Values (csv, GeoJSON)

it: Valori attuali (csv, GeoJSON)

fr: Valeurs actuelles de: Altitude géopot. 700 hPa, 10 min [gpm]. Données actualisées toutes les 10 minutes. Les données contiennent tous les stations du réseau de mesures SwissMetNet de MétéoSuisse, qui comprend au total 160 stations de mesures automatiques complètes. Toutes les dix minutes, ces dernières fournissent de multiples données actuelles sur la météo et le climat en Suisse.

de: Aktuelle Messwerte Geopotentielle Höhe 700 hPa, 10 min [gpm]. Daten werden alle 10 Minuten aktualisiert. Der Datensatz enthält alle Stationen des automatischen Bodenmessnetz SwissMetNet der MeteoSchweiz, welches 160 vollausgerüstete automatische Wetterstationen umfasst. Diese Messstationen liefern alle zehn Minuten eine Vielzahl an aktuellen Daten zu Wetter und Klima in der Schweiz.

en: Current measurement values of Geopotential height 700 hPa, 10 min [gpm]. Data is updated every 10 minutes. The data set contains all weather stations of the SwissMetNet, the automatic monitoring network of MeteoSwiss, which comprises 160 automatic monitoring stations. These stations deliver a multitude of current data on the weather and climate in Switzerland every ten minutes.

it: Valori attuali: Altitudine geopot. 700 hPa, 10 min [gpm]. Dati aggiornati ogni 10 minuti. Il set di dati contiene tutte le stazioni di misura automatiche della rete di rilevamento SwissMetNet di MeteoSvizzera che conta 160 stazioni di misura automatiche. Ogni dieci minuti queste stazioni forniscono numerosi dati meteorologici e climatologici sulla situazione in Svizzera.

fr: Office fédéral de météorologie et de climatologie MétéoSuisse

en: Federal Office of Meteorology and Climatology MeteoSwiss

it: Ufficio federale di meteorologia e climatologia MeteoSvizzera

fr: Le service météorologique et climatologique national. A partir de l'ensemble des stations de mesure, des radars météorologiques et des satellites MétéoSuisse élabore pronostics, alertes et analyse climatiques.

en: The national weather and climate service. Meteorological stations, weather radars and satellites monitor the weather. Using the collected data, MeteoSwiss generates forecasts, warnings and climate analyses.

it: Il servizio nazionale di meteorologia e climatologia. Sulla base di dati di stazioni di rilevamento, radar meteorologici e satelliti MeteoSvizzera elabora previsioni del tempo, allerte e le analisi climatologiche.

fr: Altitude géopotentielle de la surface de 700 hPa, valeur instantanée 10 min

de: Geopotentielle Höhe der 700 hPa-Fläche, Momentanwert 10 min

en: Geopotential height of the 700 hPa-surface, current value 10 min

it: Altitudine del geopotenziale al livello di 700 hPa, valore momentaneo 10 min


geography

fr: Géographie

en: Territory and environment

it: Territorio e ambiente

de: atmospharische-bedingungen meteorologisch-geografische-kennwerte klimatologie klimaanderung klima wetter meteorologie bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

fr: Service WMS-IFDG, couche "Température 1991-2020 (normes climatologiques)"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Temperatur 1991-2020 (Klimanormwerte)"

en: WMS-FSDI service, layer "Temperature 1991-2020 (climate normals)"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Temperatura 1991-2020 (valori climatici normali)"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Température 1991-2020 (normes climatologiques)"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Temperatur 1991-2020 (Klimanormwerte)"

en: WMTS-FSDI service, layer "Temperature 1991-2020 (climate normals)"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Temperatura 1991-2020 (valori climatici normali)"

de: Gitterdaten

de: 2 km-Gitterpunkt-Datensatz, Format NetCDF oder GeoTIFF

fr: Analyses spatiales de la température mensuelle et annuelle moyenne pour la période standard 1991-2020. Source: MétéoSuisse

de: Räumliche Analysen der langjährigen Monats- und Jahresmittel der Temperatur in der Normperiode 1991-2020. Quelle: MeteoSchweiz

en: Spatial analysis of monthly and yearly averages of temperature over the norm period 1991-2020. Source: MeteoSwiss

it: Analisi spaziali dei valori medi mensili e annuali della temperatura nel periodo normale 1991-2020. Fonte: MeteoSvizzera

fr: Normes climatologiques température 1991-2020

de: Klimanormwerte Temperatur 1991-2020

en: Climate normals temperature 1991-2020

it: Valori climatici normali temperatura 1991-2020


territory

fr: Territoire et environnement

de: atmospharische-bedingungen meteorologisch-geografische-kennwerte klimatologie hagel meteorologie naturgefahr wetter klima klimaanderung klima naturprozesse-naturereignisse naturgefahr bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

de: Map (Preview) Vorschau map.geo.admin.ch

de: Vorschau map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Danger grêle (taille), 50 ans"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Hagelgefährdung (Korngrösse), 50 Jahre"

en: WMS-FSDI service, layer "Hail hazard (size), 50 years"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Pericolo grandine (dimensione), 50 anni"

de: Gitterdaten (netcdf)

fr: Les cartes du danger de grêle montrent les valeurs de retour de la taille des grêlons LEHA-100 statistiquement estimées pour la période de retour de 50 ans. LEHA-100 décrit la plus grande taille des grêlons attendue sur une surface de référence de 100 m2. LEHA est dérivé de la taille de grêle maximale estimée par kilomètre carré avec l'algorithme radar MESHS (données radar de MétéoSuisse pour la période de 2002 à 2020). Les nouvelles cartes du danger de grêle représentent la taille des grêlons en fonction de la période de retour T. Ils décrivent la taille des grêlons qui sera dépassée dans les conditions climatiques actuelles, par surface de référence, avec une probabilité de 1/T par an. Ainsi, la carte pour 50 ans montre quelle taille de grêlon peut être attendue sur le long terme en moyenne une fois tous les 50 ans, ou avec une probabilité de 2% par an. Ces cartes fournissent une base actualisée pour évaluer le danger de grêle local. La carte des zones de grêle de l'annexe G1 de la norme SIA 261/1 (2020) reste valable sans modification. MESHS : Maximum Expected Severe Hail Size est défini comme la taille maximale de la grêle estimée par kilomètre carré. Cela signifie que la plupart des grêlons à l’intérieur de cette surface sont plus petits. LEHA : Largest Expected Hail on a Reference Area est une dérivation mathématique de la taille de la grêle MESHS définie pour un kilomètre carré. Il décrit le plus gros grêlon attendu sur une zone de référence plus petite. Dans des cas extrêmes, un grêlon MESHS peut avoir un impact sur la zone de référence petite, mais cela se produit rarement. DOI: https://doi.org/10.18751/Climate/Griddata/CHHC/1.0

de: Die Karten der Hagelgefährdung zeigen statistisch geschätzte Wiederkehrwerte der Hagelkorngrösse LEHA-100 für die 50-jährliche Wiederkehrperiode. LEHA-100 beschreibt die grösste zu erwartende Hagelkorngrösse auf einer Referenzfläche von 100 m2. Sie wird von der Grösse des maximal erwarteten Hagelkorns pro Quadratkilometer des Radarhagelalgorithmus MESHS abgeleitet (Radardaten von MeteoSchweiz für 2002 bis 2020). Die neuen Gefährdungskarten Hagel stellen die Hagelkorngrösse als Funktion der Wiederkehrperiode T dar. Sie beschreiben die Hagelkorngrösse, die unter heutigen Klimabedingungen, pro Referenzfläche, mit einer Wahrscheinlichkeit von 1/T pro Jahr überschritten wird. So zeigt die Karte für 50 Jahre, mit welcher Korngrösse über lange Sicht gesehen im Mittel einmal in 50 Jahren bzw. einer Wahrscheinlichkeit von 2% pro Jahr zu rechnen ist. Die vorliegenden Karten stellen eine aktualisierte Grundlage dar, um die lokale Hagelgefährdung einzuschätzen. Die Karte der Hagelzonen in Anhang G1 der Norm SIA 261/1 (2020) bleibt unverändert gültig. LEHA: Hagelkorngrösse auf Referenzfläche (engl. Largest Expected Hail on a reference Area) ist eine rechnerische Ableitung aus der auf den Quadratkilometer bezogenen Hagelkorngrösse MESHS. Sie beschreibt das grösste zu erwartende Korn, mit dem auf einer kleineren Referenzfläche gerechnet werden kann. Im Extremfall kann ein MESHS-Korn auf der Referenzfläche auftreffen, aber das wird nur selten geschehen. DOI: https://doi.org/10.18751/Climate/Griddata/CHHC/1.0

en: The hail hazard maps show statistically estimated return values of the hailstone size LEHA-100 for the 50-year return period. LEHA-100 describes the largest hailstone size to be expected on a reference area of 100 m2. It is derived from the radar algorithm MESHS, which is the size of the maximum expected hailstone per square kilometre (radar data from MeteoSwiss for 2002 to 2020). The new hail hazard maps represent the hailstone size as a function of the return period T. They describe the hailstone size that is exceeded under current climate conditions, per reference area, with a probability of 1/T per year. Thus, the map for 50 years shows which hail size is to be exceeded on the long term on average once in 50 years or with a probability of 2% per year. These maps provide an updated basis for assessing the local hail hazard. The map of hail zones in Annex G1 of the standard SIA 261/1 (2020) remains valid. MESHS: Maximum Expected Severe Hail Size is defined as the maximum expected hail size per square kilometre. This means that most of the hail stones in this area of one square kilometre are smaller. LEHA: Largest Expected Hail on a reference Area is a mathematical derivation from the hail size MESHS, which refers to an area of one square kilometre. LEHA describes the largest expected hail size that can be expected on a smaller reference area. In extreme cases, a hail stone of size MESHS can occur on the smaller reference area, but this will rarely happen. DOI: https://doi.org/10.18751/Climate/Griddata/CHHC/1.0

it: Le mappe del pericolo di grandine mostrano valori di ritorno della dimensione della grandine LEHA-100 stimati statisticamente per il periodo di ritorno di 50 anni. LEHA-100 descrive la più grande dimensione di grandine stimato su un'area di riferimento di 100 m2 . È derivato dalla dimensione massima della grandine stimata per chilometro quadrato dall'algoritmo radar MESHS (dati radar di MeteoSvizzera per il periodo 2002-2020). Le nuove mappe del pericolo di grandine rappresentano la dimensione della grandine in funzione del periodo di ritorno T. Esse descrivono la dimensione della grandine che sarà superata nelle condizioni climatiche attuali, per l’area di riferimento, con una probabilità di 1/T per anno. La mappa per 50 anni mostra, per esempio, quale dimensione ci si può aspettare sul lungo termine in media una volta ogni 50 anni, o con una probabilità del 2% all'anno. Queste mappe forniscono una base aggiornata per valutare il pericolo locale di grandine. La mappa delle zone di grandine dell'allegato G1 della norma SIA 261/1 (2020) rimane valida senza modifiche. MESHS: Maximum Expected Severe Hail Size è definito come la dimensione massima della grandine stimata per chilometro quadrato. Questo significa che la maggior parte dei chicchi di grandine all’interno di quest’area sono più piccoli. LEHA: Largest Expected Hail on a reference Area è una derivazione matematica dalla dimensione della grandine MESHS relativa al chilometro quadrato. Descrive la dimensione massima della grandine che ci si può aspettare su un'area di riferimento più piccola. In casi eccezionali, un chicco di grandezza MESHS può colpire quest’area di riferimento più piccola, ma questo accadrà raramente. DOI: https://doi.org/10.18751/Climate/Griddata/CHHC/1.0

de: Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie MeteoSchweiz

de: Der nationale Wetter- und Klimadienst. Messstationen, Wetterradars und Satelliten überwachen das Wetter. Aus den Messdaten erstellt MeteoSchweiz Prognosen, Warnungen und Klimaanalysen

fr: Danger de grêle sur une surface de référence de 100 m2: taille des grêlons pour une période de retour de 50 ans

de: Hagelgefährdung auf Referenzfläche 100 m2: Korngrösse mit Wiederkehrperiode 50 Jahre

en: Hail hazard on a reference area of 100m2: hail size with 50-year return period

it: Pericolo di grandine su area di riferimento di 100 m2: dimensione della grandine con periodo di ritorno di 50 anni


schweizer-temperaturmittel

geography

de: Geographie

de: Raum und Umwelt

title_for_slug: schweizer-temperaturmittel

de: atmospharische-bedingungen meteorologisch-geografische-kennwerte klimatologie klima temperatur klimaanderung meteorologie klima bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

fr: Serveur de téléchargement de geo.admin.ch

de: Download von data.geo.admin.ch

en: Download server from geo.admin.ch

it: Server di download di geo.admin.ch

fr: La température moyenne suisse décrit la moyenne des températures mesurées en Suisse sur l'ensemble des régions de plaine et pour différentes altitudes. La moyenne est disponible pour chaque mois à partir de 1864.

de: Das Schweizer Temperaturmittel beschreibt die im Mittel über die gesamte Fläche und die verschiedenen Höhenlagen der Schweiz gemessene Temperatur. Das Mittel steht ab 1864 in monatlicher Auflösung zur Verfügung.

en: The Swiss temperature mean describes the temperature measured on average across the entire area of the country and at the various altitudes of Switzerland. The mean has been available with a monthly resolution since 1864,

it: La temperatura media svizzera rappresenta la media delle temperature misurate su tutta la superficie e per tutte le fasce altitudinali della Svizzera. I valori sono disponibili a partire dal 1864 a risoluzione mensile.

fr: Température moyenne suisse

de: Schweizer Temperaturmittel

en: Swiss temperature mean

it: Temperatura media svizzera


anzahl-hageltage

geography

en: Geography

it: Geografia

title_for_slug: anzahl-hageltage

de: meteorologisch-geografische-kennwerte atmospharische-bedingungen klima wetter klimatologie meteorologie naturgefahr klimaanderung hagel klima naturprozesse-naturereignisse

en: meteorological-geographical-features atmospheric-conditions climate weather climatology meteorology natural-hazard climatic-change hail climate natural-dynamics

it: elementi-geografici-meteorologici condizioni-atmosferiche clima tempo climatologia meteorologia pericoli-naturali cambiamento-del-clima grandine clima dinamica-naturale

fr: Points de grille (netcdf)

en: Grid data (netcdf)

it: Dati su griglia (netcdf)

fr: Les données contiennent le nombre mensuel et annuel de jours de grêle et le nombre moyen à long terme de jours de grêle par an ou par mois du semestre d'été (Avril à Septembre), par km2. La grêle ne peut être observée au sol que de manière ponctuelle ; ces résultats sont donc calculés à partir de mesures radar. Un jour de grêle est ainsi défini comme un jour où l’on observe une haute probabilité de grêle au sol (en se basant sur le paramètre radar POH). La période de temps considérée couvre 24 heures et va de 06 UTC à 06 UTC du jour suivant. DOI: https://doi.org/10.18751/Climate/Griddata/CHHC/1.0

de: Die Daten enthalten die aufgetretene Anzahl Hageltage im Monat respektive im Jahr sowie die langjährigen Mittwelwerte der Anzahl Hageltage pro Jahr und Monat. Hagel kann nicht flächendeckend am Boden gemessen werden. Die Grösse wird aus der Radarmessung abgeleitet. Ein Hageltag ist definiert als ein Tag, an dem aus den Radarmessungen auf eine hohe Wahrscheinlichkeit (80%) für Hagel am Boden geschlossen wurde, basierend auf dem Radar-Parameter POH (Probability of Hail). DOI: https://doi.org/10.18751/Climate/Griddata/CHHC/1.0

en: The data contain the monthly and yearly number of hail days and the long-term average number of hail days per year or per month of the summer half-year (April to September), per km2. Hail cannot be measured on the ground over a wide area. The size is derived from radar measurements. A hail day is defined as a day on which a high probability of hail on the ground was concluded from the radar measurements (based on radar parameter POH). The 24 hours between 06 UTC and 06 UTC of the following day are considered. DOI: https://doi.org/10.18751/Climate/Griddata/CHHC/1.0

it: I dati contengono il numero mensile e annuale di giorni di grandine e il numero medio a lungo termine di giorni di grandine per anno o per mese nel semestre estivo (da aprile a settembre), per km2. La grandine non può essere misurata al suolo su una vasta area. La dimensione è derivata da misurazioni radar. Un giorno di grandine è definito come un giorno in cui è stata stimata un'alta probabilità di grandine al suolo dalle misurazioni radar (sulla base del parametro radar POH). Sono considerate le 24 ore tra le 06 UTC e le 06 UTC del giorno successivo. DOI: https://doi.org/10.18751/Climate/Griddata/CHHC/1.0

fr: Nombre de jours de grêle

de: Anzahl Hageltage

en: Number of hail days

it: Numero di giorni di grandine


stationen-der-meteoschweiz-partnernetze

title_for_slug: stationen-der-meteoschweiz-partnernetze

de: atmospharische-bedingungen meteorologisch-geografische-kennwerte luft-atmosphare klima meteorologie messprogramm klimatologie meteorologischer-parameter messstellennetz messung wetter wetterbeobachtung bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

fr: Map (Preview) Aperçu map.geo.admin.ch

de: Map (Preview) Vorschau map.geo.admin.ch

en: Map (Preview)  map.geo.admin.ch

it: Map (Preview) Previsione map.geo.admin.ch

fr: Aperçu map.geo.admin.ch

en: Preview map.geo.admin.ch

it: Previsione map.geo.admin.ch

fr: Métadonnées des emplacements (Format GeoJSON)

de: Metadaten der Standorte (Format GeoJSON)

en: Metadata of the locations (Format GeoJSON)

it: Metadati delle località (Format GeoJSON)

fr: MétéoSuisse coopère étroitement avec des services cantonaux et d'autres institutions exploitant leur propre réseau de mesure. Elle peut combler ainsi les lacunes existant dans son propre réseau de mesure et accroître la précision des prévisions et des alertes. La qualité de l'ensemble des stations de mesure est vérifiée par un organisme indépendant.

de: MeteoSchweiz arbeitet eng mit kantonalen Fachstellen und anderen Institutionen zusammen, die ein eigenes Messnetz betreiben. So lassen sich Lücken im eigenen Messnetz füllen und die Genauigkeit von Vorhersagen und Warnungen erhöhen. Sämtliche Messstationen werden durch eine unabhängige Stelle auf ihre Qualität überprüft.

en: MeteoSwiss works closely with specialist cantonal departments and other institutions which operate their own monitoring networks. This allows for gaps in MeteoSwiss's own network to be filled and increases the precision of forecasts and warnings. The quality of all monitoring stations is checked by an independent body.

it: MeteoSvizzera collabora strettamente con i servizi cantonali e con altre istituzioni che gestiscono una propria rete di stazioni di misura. Ciò consente a MeteoSvizzera di colmare le lacune nella propria rete di rilevamento e di migliorare la precisione delle previsioni e delle allerte. La qualità dei dati di tutte le stazioni è valutata da un organo indipendente.

fr: Office fédéral de météorologie et de climatologie MétéoSuisse

en: Federal Office of Meteorology and Climatology MeteoSwiss

it: Ufficio federale di meteorologia e climatologia MeteoSvizzera

fr: Le service météorologique et climatologique national. A partir de l'ensemble des stations de mesure, des radars météorologiques et des satellites MétéoSuisse élabore pronostics, alertes et analyse climatiques.

en: The national weather and climate service. Meteorological stations, weather radars and satellites monitor the weather. Using the collected data, MeteoSwiss generates forecasts, warnings and climate analyses.

it: Il servizio nazionale di meteorologia e climatologia. Sulla base di dati di stazioni di rilevamento, radar meteorologici e satelliti MeteoSvizzera elabora previsioni del tempo, allerte e le analisi climatologiche.

fr: Stations de mesures des réseaux de partenaires MétéoSuisse

de: Stationen der MeteoSchweiz-Partnernetze

en: Weather stations of MeteoSwiss partner networks

it: Stazioni di misura delle reti partner di MeteoSvizzera


geography

fr: Géographie

territory

fr: Territoire et environnement

en: Territory and environment

it: Territorio e ambiente

de: meteorologisch-geografische-kennwerte atmospharische-bedingungen meteorologie klima wetter klimaanderung klimatologie bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

de: Vorschau map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Précipitation 1961-1990 (normes climatologiques)"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Niederschlag 1961-1990 (Klimanormwerte)"

en: WMS-FSDI service, layer "Precipitation 1961-1990 (climate normals)"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Precipitazione 1961-1990 (valori climatici normali)"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Précipitation 1961-1990 (normes climatologiques)"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Niederschlag 1961-1990 (Klimanormwerte)"

en: WMTS-FSDI service, layer "Precipitation 1961-1990 (climate normals)"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Precipitazione 1961-1990 (valori climatici normali)"

de: Gitterdaten

de: 2 km-Gitterpunkt-Datensatz, Format NetCDF oder GeoTIFF

fr: Analyses spatiales des précipitations mensuelles et annuelles moyennes pour la période standard 1961-1990. Source: MétéoSuisse

de: Räumliche Analysen der langjährigen Monats- und Jahresmittel des Niederschlags in der Normperiode 1961-1990. Quelle: MeteoSchweiz

en: Spatial analysis of monthly and yearly averages of precipitation over the norm period 1961-1990. Source: MeteoSwiss

it: Analisi spaziali dei valori medi mensili e annuali delle precipitazioni nel periodo normale 1961-1990. Fonte: MeteoSvizzera

de: Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie MeteoSchweiz

fr: Normes climatologiques précipitation 1961-1990

de: Klimanormwerte Niederschlag 1961-1990

en: Climate normals precipitation 1961-1990

it: Valori climatici normali precipitazione 1961-1990


beobachtungsstationen-fur-flugwetter

geography

de: Geographie

en: Geography

it: Geografia

de: Raum und Umwelt

title_for_slug: beobachtungsstationen-fur-flugwetter

de: messung messprogramm klimatologie wetterbeobachtung wetterbeobachtung meteorologischer-parameter wetter wetter messstellennetz flughafen flughafen meteorologie klima luft-atmosphare meteorologisch-geografische-kennwerte atmospharische-bedingungen flugplatz bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

fr: MétéoSuisse est responsable de la sécurité aérienne d'un point de vue météorologique et contribue par ses mesures météorologiques grandement à la sécurité de l'aviation. Sans une connaissance précise de la situations météorologique, l'intense trafic aérien actuel serait inconcevable. Afin que les pilotes puissent décoller, les collaborateurs de MétéoSuisse surveillent les conditions météorologiques sur l'aéroport de Zurich et de Genève, 24 heures sur 24. En plus des observations visuelles, toute une série d'appareils de mesure spécifiques sont utilisés: des ceilomètres déterminentt l'altitude et la converture nuageuses, des transmissiomètres évaluent la visibilité, ainsi que divers capteurs mesurant les conditions météorologiques actuelles. Ces instruments sont en service sur les deux aéroports internationaux de Genève et de Kloten mais aussi sur huit aérodromes régionaux. Les informations fournies par ces instruments servent à établir des messages destinés aux pilotes et à la navigation aérienne.

de: MeteoSchweiz ist für die Flugsicherheit in meteorologischer Sicht verantwortlich und leistet mit meteorologischen Messungen einen wichtigen Beitrag zur Sicherheit in der Aviatik. Ohne genaue Kenntnisse der aktuellen Wettersituation ist der rege Flugverkehr von heute nicht denkbar. Damit die Flieger abheben können, überwachen die Mitarbeitenden von MeteoSchweiz die Wetterbedingungen am Flughafen Zürich und Genf rund um die Uhr. Neben der noch immer wichtigen Augenbeobachtung kommt dabei eine Reihe spezifischer Messgeräte zum Einsatz. Dazu zählen unter anderem Ceilometer zur Bestimmung der Wolkenschichten, Transmissometer zur Messung der Sichtweite sowie diverse Sensoren zur Bestimmung des aktuellen Wetters. Diese Instrumente sind neben den beiden internationalen Flughäfen in Genf und Kloten auch auf acht regionalen Flugplätzen in Betrieb. Die Informationen dieser Instrumente werden verwendet, um Meldungen für Piloten und die Flugsicherung zu erstellen.

en: MeteoSwiss is responsible for flight safety from a meteorological perspective and makes an important contribution to aviation safety with its meteorological readings. The high volume of air traffic today would be unthinkable without precise knowledge of the current weather situation. To ensure that planes are able to take off, MeteoSwiss employees monitor the weather conditions at the airports in Zurich and Geneva around the clock. As well as visual observations, which still remain important, a range of specific measuring devices is used. These include ceilometers for determining cloud layers, transmissometers for measuring visibility, and various sensors for determining the current weather. In addition to the international airports in Geneva and Kloten, these instruments are also used at regional airports. The information collected by these instruments is used to create reports for pilots and air traffic control.

it: MeteoSvizzera è responsabile della sicurezza di volo dal punto di vista meteorologico e grazie ai rilevamenti meteorologici fornisce un importante contributo alla sicurezza aerea. Senza la possibilità di conoscere esattamente l'attuale situazione meteorologica l'intenso traffico aereo odierno sarebbe impensabile. Per permettere agli aerei di decollare, i collaboratori di MeteoSvizzera sorvegliano 24 ore su 24 le condizioni atmosferiche negli aeroporti di Zurigo e Ginevra. In aggiunta alle osservazioni visuali, che rimangono comunque importanti, si utilizzano una serie di strumenti di misura appositamente concepiti per l'aviazione, come ad esempio il cielometro, e il trasmissometro, nonché diversi sensori per determinare il tempo in atto. Questi strumenti non sono impiegati solo nei due aeroporti internazionali di Zurigo e a Ginevra, ma anche negli aeroporti regionali. Le informazioni fornite da questi strumenti sono utilizzate per la sicurezza aerea e per elaborare le informazioni per i piloti.

de: Der nationale Wetter- und Klimadienst. Messstationen, Wetterradars und Satelliten überwachen das Wetter. Aus den Messdaten erstellt MeteoSchweiz Prognosen, Warnungen und Klimaanalysen

fr: Observations météorologiques destinées à l'aviation

de: Beobachtungsstationen für Flugwetter

en: Observations for aviation

it: Osservazione meteorologiche per l'aviazione