maintainer: Statistikdienst

de: auslandisch bewilligung bevolkerung

en: foreign permit population

de: 2019 : Bestand der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung nach Ausländergruppe

media_type: CSV

fr: Le jeu de données contient l’effectif de la population résidante étrangère permanente et non permanente selon la catégorie d’étrangers, le type d’autorisation (population permanente), l’âge, durée de séjour l’état civil, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et le continent fin 2019.

de: Der Datensatz enthält den Bestand der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung nach Ausländergruppe, Bewilligungsart (ständige Bev.), Alter, Aufenthaltsdauer, Zivilstand, Geschlecht, Wohnkanton, Nation und Kontinent Ende 2019.

fr: 2019 : Effectif de la population résidante étrangère permanente et non permanente

fr: Le jeu de données contient l’effectif de la population résidante étrangère permanente et non permanente selon la catégorie d’étrangers, le type d’autorisation (population permanente), l’âge, la durée de séjour l’état civil, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et le continent à la fin de l'année 2019.

de: 2020: Bestand der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung

de: Der Datensatz enthält den Bestand der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung nach Ausländergruppe, Bewilligungsart (ständige Bev.), Alter, Aufenthaltsdauer, Geschlecht, Wohnkanton, Nation und Kontinent Ende 2020.

fr: 2020 : Effectif de la population résidante étrangère permanente et non permanente

fr: Le jeu de données contient l’effectif de la population résidante étrangère permanente et non permanente selon la catégorie d’étrangers, le type d’autorisation (population permanente), l’âge, la durée de séjour, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et le continent à la fin de l’année 2020.

de: 2021: Bestand der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung

de:
Der Datensatz enthält den Bestand der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung nach Ausländergruppe, Bewilligungsart (ständige Bev.), Alter, Aufenthaltsdauer, Geschlecht, Wohnkanton, Nation und Kontinent Ende 2021.
Anmerkung: Vereinigtes Königreich wird neu den Drittstaaten angegliedert.

fr: 2021 : Effectif de la population résidante étrangère permanente et non permanente

fr:
Le jeu de données contient l’effectif de la population résidante étrangère permanente et non permanente selon la catégorie d’étrangers, le type d’autorisation (population permanente), l’âge, la durée de séjour, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et le continent à la fin de l’année 2021.
N.B. : le Royaume-Uni est désormais rattaché aux États tiers.

de: 2022: Bestand der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung

de: Der Datensatz enthält den Bestand der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung nach Ausländergruppe, Bewilligungsart (ständige Bev.), Alter, Aufenthaltsdauer, Geschlecht, Wohnkanton, Nation und Kontinent Ende 2022.

fr: 2022 : Effectif de la population résidante étrangère permanente et non permanente

fr: Le jeu de données contient l’effectif de la population résidante étrangère permanente et non permanente selon la catégorie d’étrangers, le type d’autorisation (population permanente), l’âge, la durée de séjour, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et le continent à la fin de l’année 2022.

fr: Le jeu de données contient l’effectif de la population résidante étrangère permanente et non permanente selon la catégorie d’étrangers, le type d’autorisation (population permanente), l’âge, la durée de séjour l’état civil, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et le continent.

en: This dataset covers the permanent and non-permanent foreign resident population by residence status, type of permit (permanent residents), age, length of stay, marital status, sex, canton of residence, nationality and continent.

de: Der Datensatz enthält den Bestand der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung nach Ausländergruppe, Bewilligungsart (ständige Bev.), Alter, Aufenthaltsdauer, Zivilstand, Geschlecht, Wohnkanton, Nation und Kontinent.

auslandisch

display_name: auslandisch

bevolkerung

display_name: bevolkerung

bewilligung

display_name: bewilligung

foreign

display_name: foreign

permit

display_name: permit

population

display_name: population

en: Permanent and non-permanent foreign resident population

fr: Population

de: Bevölkerung

en: Population

it: Popolazione

staatssekretariat-fuer-migration-sem

fr: Secrétariat d'État aux migrations SEM

de: Staatssekretariat für Migration SEM

en: State Secretariat for Migration SEM

it: Segreteria di Stato della migrazione SEM

fr: Le Secrétariat d’État aux migrations (SEM) réglemente les conditions d’entrée, de séjour et de travail en Suisse, et décide qui peut y obtenir protection contre la persécution. De concert avec les cantons, il organise l’hébergement des requérants d’asile et le retour des personnes qui n’ont pas besoin d’être protégées. En outre, il coordonne le travail d’intégration et a compétence à l’échelon fédéral pour traiter les affaires de naturalisation. Enfin, le SEM s’investit en faveur d’une gestion efficace des mouvements migratoires sur le plan international.

en: The State Secretariat for Migration SEM determines under what circumstances a person may enter Switzerland to live and work. It also decides who is granted protection from persecution. In collaboration with the cantons, SEM organises the accommodation of asylum seekers and the return of people who do not need protection to their country of origin. It also coordinates the integration of foreign nationals into Switzerland, is responsible at federal level for naturalising foreigners and works actively at international level to control migration movements.

de: Das Staatssekretariat regelt, unter welchen Bedingungen jemand in die Schweiz einreisen, hier leben und arbeiten darf – und es entscheidet, wer hier Schutz vor Verfolgung erhält. Gemeinsam mit den Kantonen organisiert das Staatssekretariat die Unterbringung der Asylsuchenden und die Rückkehr der Personen, die keinen Schutz benötigen. Zudem koordiniert das Staatsekretariat die Integrationsarbeit, ist auf Bundesebene für die Einbürgerungen zuständig und engagiert sich auf internationaler Ebene für eine wirksame Steuerung der Migrationsbewegungen.

it: La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) stabilisce a quali condizioni una persona può immigrare, vivere e lavorare in Svizzera e decide chi può ricevere nel nostro Paese protezione dalla persecuzione. Insieme ai Cantoni, la SEM predispone l’alloggio dei richiedenti l’asilo e organizza il ritorno di chi non necessita di protezione. Coordina inoltre il lavoro integrativo, è competente per le naturalizzazioni di pertinenza federale e si impegna a livello internazionale a favore di una gestione efficace dei flussi migratori.


erteilte-grenzgangerbewilligungen

maintainer: Staatssekretariat für Migration

title_for_slug: Erteilte Grenzgängerbewilligungen

fr: frontalier permits

de: bewilligung population grenzganger

en: permits cross-border

state: active

type: dataset

de: 2019: Erteilte Grenzgängerbewilligung

de: Der Datensatz enthält die Anzahl an erstmalig und erneut erteilten Grenzgängerbewilligungen nach Bewilligungsart, Geschlecht, Arbeitskanton, Nation und Kontinent im Jahr 2019.

format: CSV

fr: 2019 : Attribution autorisations frontalières

fr: Le jeu de données contient le nombre des autorisations initiales et suivantes délivrées selon le type d’autorisation, le sexe, le canton du lieu de travail, la nationalité, le continent en 2019.

de: 2020: Erteilte Grenzgängerbewilligungen

de: Der Datensatz enthält die Anzahl an erstmalig und erneut erteilten Grenzgängerbewilligungen nach Bewilligungsart, Geschlecht, Arbeitskanton, Nation und Kontinent im Jahr 2020.

fr: 2020 : Attribution autorisations frontalières

fr: Le jeu de données contient le nombre des autorisations initiales et suivantes délivrées selon le type d’autorisation, le sexe, le canton du lieu de travail, la nationalité, le continent en 2020.

de: 2021: Erteilte Grenzgängerbewilligungen

de:
Der Datensatz enthält die Anzahl an erstmalig und erneut erteilten Grenzgängerbewilligungen nach Bewilligungsart, Geschlecht, Arbeitskanton, Nation und Kontinent im Jahr 2021.
Anmerkung: Vereinigtes Königreich wird neu den Drittstaaten angegliedert.

fr: 2021 : Attribution autorisations frontalières

fr:
Le jeu de données contient le nombre des autorisations initiales et suivantes délivrées selon le type d’autorisation, le sexe, le canton du lieu de travail, la nationalité, le continent en 2021.
N.B. : le Royaume-Uni est désormais rattaché aux États tiers.

de: 2022: Erteilte Grenzgängerbewilligungen

de: Der Datensatz enthält die Anzahl an erstmalig und erneut erteilten Grenzgängerbewilligungen nach Bewilligungsart, Geschlecht, Arbeitskanton, Nation und Kontinent im Jahr 2022.

fr: 2022 : Attribution autorisations frontalières

fr: Le jeu de données contient le nombre des autorisations initiales et suivantes délivrées selon le type d’autorisation, le sexe, le canton du lieu de travail, la nationalité, le continent en 2022.

fr: Le jeu de données contient le nombre des autorisations initiales et suivantes délivrées selon le type d’autorisation, le sexe, le canton du lieu de travail, la nationalité, le continent.

de: Der Datensatz enthält die Anzahl an erstmalig und erneut erteilten Grenzgängerbewilligungen nach Bewilligungsart, Geschlecht, Arbeitskanton, Nation und Kontinent.

cross-border

display_name: cross-border

frontalier

display_name: frontalier

grenzganger

display_name: grenzganger

permits

display_name: permits

fr: Attribution autorisations frontalières

de: Erteilte Grenzgängerbewilligungen

en: Cross-border commuter permits issued

approval_status: approved

type: organization

political_level: confederation


erwerb-schweizer-burgerrecht

title_for_slug: Erwerb Schweizer Bürgerrecht

de: burgerrecht population

de: 2019: Erwerb Schweizer Bürgerrecht

de: Der Datensatz enthält die Anzahl an Einbürgerungen nach Bewilligungsart, Geschlecht, Wohnkanton, Nation und Kontinent im Jahr 2019.

fr: 2019 : Acquisition de la nationalité suisse

fr: Le jeu de données contient le nombre d’étrangers naturalisés selon le type d’autorisation, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et continent en 2019.

de: 2020: Erwerb Schweizer Bürgerrecht

de: Der Datensatz enthält die Anzahl an Einbürgerungen nach Bewilligungsart, Geschlecht, Wohnkanton, Nation und Kontinent im Jahr 2020.

fr: 2020 : Acquisition de la nationalité suisse

fr: Le jeu de données contient le nombre d’étrangers naturalisés selon le type d’autorisation, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et continent en 2020.

de: 2021: Erwerb Schweizer Bürgerrecht

de:
Der Datensatz enthält die Anzahl an Einbürgerungen nach Bewilligungsart, Geschlecht, Wohnkanton, Nation und Kontinent im Jahr 2021.
Anmerkung: Vereinigtes Königreich wird neu den Drittstaaten angegliedert.

fr: 2021 : Acquisition de la nationalité suisse

fr:
Le jeu de données contient le nombre d’étrangers naturalisés selon le type d’autorisation, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et continent en 2021.
N.B. : le Royaume-Uni est désormais rattaché aux États tiers.

de: 2022: Erwerb Schweizer Bürgerrecht

de: Der Datensatz enthält die Anzahl an Einbürgerungen nach Bewilligungsart, Geschlecht, Wohnkanton, Nation und Kontinent im Jahr 2022.

fr: 2022 : Acquisition de la nationalité suisse

fr: Le jeu de données contient le nombre d’étrangers naturalisés selon le type d’autorisation, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et continent en 2022.

fr: Le jeu de données contient le nombre d’étrangers naturalisés selon le type d’autorisation, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et continent.

de: Der Datensatz enthält die Anzahl an Einbürgerungen nach Bewilligungsart, Geschlecht, Wohnkanton, Nation und Kontinent.

burgerrecht

display_name: burgerrecht

fr: Acquisition de la nationalité suisse

de: Erwerb Schweizer Bürgerrecht

en: Acquisition of Swiss citizenship


fr: population emigration immigration

de: auswandreung population bewegung einwanderung

en: emigration immigration population

fr: 2019 : Augmentations, diminutions, entrées et départs de la population résidante étrangère permanente et non permanente

fr: Le jeu de données contient les augmentations, diminutions, entrées et départs de la population résidante étrangère permanente et non permanente selon la catégorie d’étrangers, le motif d’immigration, le regroupement familial (population permanente), le sexe, le canton de domicile, la nationalité et continent en 2019.

de: 2019: Zu- und Abnahme, Ein- und Auswanderung der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung

de: Der Datensatz enthält die Zu- und Abnahme, Ein- und Auswanderung der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung nach Ausländergruppe, Familiennachzug (ständige Bev.), Geschlecht, Arbeitskanton, Nation und Kontinent im Jahr 2019.

de: 2020: Zu- und Abnahme, Ein- und Auswanderung der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung

de: Der Datensatz enthält die Zu- und Abnahme, Ein- und Auswanderung der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung nach Ausländergruppe, Familiennachzug (ständige Bev.), Geschlecht, Arbeitskanton, Nation und Kontinent im Jahr 2020.

fr: 2020 : Augmentations, diminutions, entrées et départs de la population résidante étrangère permanente et non permanente

fr: Le jeu de données contient les augmentations, diminutions, entrées et départs de la population résidante étrangère permanente et non permanente selon la catégorie d’étrangers, le motif d’immigration, le regroupement familial (population permanente), le sexe, le canton de domicile, la nationalité et continent en 2020.

de: 2021: Zu- und Abnahme, Ein- und Auswanderung der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung

de:
Der Datensatz enthält die Zu- und Abnahme, Ein- und Auswanderung der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung nach Ausländergruppe, Familiennachzug (ständige Bev.), Geschlecht, Arbeitskanton, Nation und Kontinent im Jahr 2021.
Anmerkung: Vereinigtes Königreich wird neu den Drittstaaten angegliedert.

fr: 2021 : Augmentations, diminutions, entrées et départs de la population résidante étrangère permanente et non permanente

fr:
Le jeu de données contient les augmentations, diminutions, entrées et départs de la population résidante étrangère permanente et non permanente selon la catégorie d’étrangers, le motif d’immigration, le regroupement familial (population permanente), le sexe, le canton de domicile, la nationalité et continent en 2021.
N.B. : le Royaume-Uni est désormais rattaché aux États tiers.

de: 2022: Zu- und Abnahme, Ein- und Auswanderung der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung

de: Der Datensatz enthält die Zu- und Abnahme, Ein- und Auswanderung der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung nach Ausländergruppe, Familiennachzug (ständige Bev.), Geschlecht, Arbeitskanton, Nation und Kontinent im Jahr 2022.

fr: 2022 : Augmentations, diminutions, entrées et départs de la population résidante étrangère permanente et non permanente

fr: Le jeu de données contient les augmentations, diminutions, entrées et départs de la population résidante étrangère permanente et non permanente selon la catégorie d’étrangers, le motif d’immigration, le regroupement familial (population permanente), le sexe, le canton de domicile, la nationalité et continent en 2022.

fr: Le jeu de données contient les augmentations, diminutions, entrées et départs de la population résidante étrangère permanente et non permanente selon la catégorie d’étrangers, le motif d’immigration, le regroupement familial (population permanente), le sexe, le canton de domicile, la nationalité et continent.

de: Der Datensatz enthält die Zu- und Abnahme, Ein- und Auswanderung der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung nach Ausländergruppe, Familiennachzug (ständige Bev.), Geschlecht, Arbeitskanton, Nation und Kontinent.

auswandreung

display_name: auswandreung

bewegung

display_name: bewegung

einwanderung

display_name: einwanderung

emigration

display_name: emigration

immigration

display_name: immigration

en: Increase and decrease, immigration and emigration by the permanent and non-permanent foreign resident population

population

fr: Population

de: Bevölkerung

staatssekretariat-fuer-migration-sem

fr: Secrétariat d'État aux migrations SEM

de: Staatssekretariat für Migration SEM

fr: Le Secrétariat d’État aux migrations (SEM) réglemente les conditions d’entrée, de séjour et de travail en Suisse, et décide qui peut y obtenir protection contre la persécution. De concert avec les cantons, il organise l’hébergement des requérants d’asile et le retour des personnes qui n’ont pas besoin d’être protégées. En outre, il coordonne le travail d’intégration et a compétence à l’échelon fédéral pour traiter les affaires de naturalisation. Enfin, le SEM s’investit en faveur d’une gestion efficace des mouvements migratoires sur le plan international.

de: Das Staatssekretariat regelt, unter welchen Bedingungen jemand in die Schweiz einreisen, hier leben und arbeiten darf – und es entscheidet, wer hier Schutz vor Verfolgung erhält. Gemeinsam mit den Kantonen organisiert das Staatssekretariat die Unterbringung der Asylsuchenden und die Rückkehr der Personen, die keinen Schutz benötigen. Zudem koordiniert das Staatsekretariat die Integrationsarbeit, ist auf Bundesebene für die Einbürgerungen zuständig und engagiert sich auf internationaler Ebene für eine wirksame Steuerung der Migrationsbewegungen.


fr: frontaliers permits

de: population grenzganger bewillligung

fr: 2019 : Effectif des frontaliers/-ières

fr: Le jeu de données contient l’effectif des frontaliers/-ièresd selon la durée de validité de l’autorisation, le type d’autorisation, le secteur d’activité, le sexe, le canton du lieu de travail, la nationalité, le continent à la fin de l’année 2019.

de: 2019: Bestand gültiger Grenzgängerbewilligungen

de: Der Datensatz enthält den Bestand gültiger Grenzgängerbewilligungen nach Bewilligungsdauer und - art, Arbeitssektor, Geschlecht, Arbeitskanton, Nachbarland und Kontinent Ende 2019.

de: 2020: Bestand gültiger Grenzgängerbewilligungen

de: Der Datensatz enthält den Bestand gültiger Grenzgängerbewilligungen nach Bewilligungsdauer und - art, Arbeitssektor, Geschlecht, Arbeitskanton, Nachbarland und Kontinent Ende 2020.

fr: 2020 : Effectif des frontaliers/-ières

fr: Le jeu de données contient l’effectif des frontaliers/-ièresd selon la durée de validité de l’autorisation, le type d’autorisation, le secteur d’activité, le sexe, le canton du lieu de travail, la nationalité, le continent à la fin de l’année 2020.

de: 2021: Bestand gültiger Grenzgängerbewilligungen

de:
Der Datensatz enthält den Bestand gültiger Grenzgängerbewilligungen nach Bewilligungsdauer und - art, Arbeitssektor, Geschlecht, Arbeitskanton, Nachbarland und Kontinent Ende 2021.
Anmerkung: Vereinigtes Königreich wird neu den Drittstaaten angegliedert.

fr: 2021 : Effectif des frontaliers/-ières

fr:
Le jeu de données contient l’effectif des frontaliers/-ières selon la durée de validité de l’autorisation, le type d’autorisation, le secteur d’activité, le sexe, le canton du lieu de travail, la nationalité, le continent à la fin de l’année 2021.
N.B. : le Royaume-Uni est désormais rattaché aux États tiers.

de: 2022: Bestand gültiger Grenzgängerbewilligungen

de: Der Datensatz enthält den Bestand gültiger Grenzgängerbewilligungen nach Bewilligungsdauer und - art, Arbeitssektor, Geschlecht, Arbeitskanton, Nachbarland und Kontinent Ende 2022.

fr: 2022 : Effectif des frontaliers/-ières

fr: Le jeu de données contient l’effectif des frontaliers/-ières selon la durée de validité de l’autorisation, le type d’autorisation, le secteur d’activité, le sexe, le canton du lieu de travail, la nationalité, le continent à la fin de l’année 2022.

fr: Le jeu de données contient l’effectif des frontaliers/-ièresd selon la durée de validité de l’autorisation, le type d’autorisation, le secteur d’activité, le sexe, le canton du lieu de travail, la nationalité, le continent.

de: Der Datensatz enthält den Bestand gültiger Grenzgängerbewilligungen nach Bewilligungsdauer und - art, Arbeitssektor, Geschlecht, Arbeitskanton, Nachbarland und Kontinent.

bewillligung

display_name: bewillligung

frontaliers

display_name: frontaliers

fr: Effectif des frontaliers/-ières

en: Valid cross-border commuter permits


maintainer: Statistikdienst SEM

fr: etrangers activite-lucrativ immigration

de: auslaender einwanderung arbeitskanton erwerb

en: foreign population employment immigration

de: 2019: Einwanderung der ständigen und nicht ständigen ausländische Wohnbevölkerung mit Erwerb

de: Der Datensatz enthält die Anzahl an Einwanderungen der ständigen und nicht ständigen Wohnbevölkerung mit Erwerb aufgeschlüsselt nach Erwerbssektor, Ausländergruppe, Arbeitskanton und Nation für das Jahr 2019.

fr: 2019 : Immigration de la population résidante étrangère permanente et non permanente avec activité lucrative

fr: Le jeu de données contient le nombre d’immigrations dans la population résidante étrangère permanente et non permanente avec activité lucrative selon la catégorie d’étrangers, le secteur d’activité, le sexe, le canton du lieu de travail et la nationalité en 2019.

de: 2020: Einwanderung der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung mit Erwerb

de: Der Datensatz enthält die Anzahl an Einwanderungen der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung mit Erwerb nach Ausländergruppe, Arbeitssektor, Geschlecht, Arbeitskanton, Nation und Kontinent im Jahr 2020.

fr: 2020 : Immigration de la population résidante étrangère permanente et non permanente avec activité lucrative

fr: Le jeu de données contient le nombre d’immigrations dans la population résidante étrangère permanente et non permanente avec activité lucrative selon la catégorie d’étrangers, le secteur d’activité, le sexe, le canton du lieu de travail et la nationalité en 2020.

de: 2021: Einwanderung der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung mit Erwerb

de:
Der Datensatz enthält die Anzahl an Einwanderungen der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung mit Erwerb nach Ausländergruppe, Arbeitssektor, Geschlecht, Arbeitskanton, Nation und Kontinent im Jahr 2021.
Anmerkung: Vereinigtes Königreich wird neu den Drittstaaten angegliedert.

fr: 2021 : Immigration de la population résidante étrangère permanente et non permanente avec activité lucrative

fr:
Le jeu de données contient le nombre d’immigrations dans la population résidante étrangère permanente et non permanente avec activité lucrative selon la catégorie d’étrangers, le secteur d’activité, le sexe, le canton du lieu de travail et la nationalité en 2021.
N.B. : le Royaume-Uni est désormais rattaché aux États tiers.

de: 2022: Einwanderung der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung mit Erwerb

de: Der Datensatz enthält die Anzahl an Einwanderungen der ständigen und nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung mit Erwerb nach Ausländergruppe, Arbeitssektor, Geschlecht, Arbeitskanton, Nation und Kontinent im Jahr 2022.

fr: 2022 : Immigration de la population résidante étrangère permanente et non permanente avec activité lucrative

fr: Le jeu de données contient le nombre d’immigrations dans la population résidante étrangère permanente et non permanente avec activité lucrative selon la catégorie d’étrangers, le secteur d’activité, le sexe, le canton du lieu de travail et la nationalité en 2022.

fr: Le jeu de données contient le nombre d’immigrations dans la population résidante permanente et non permanente avec activité lucrative ventilée selon le secteur d’activité, la catégorie d’étrangers, le canton du lieu de travail et la nationalité.

de: Der Datensatz enthält die Anzahl an Einwanderungen der ständigen und nicht ständigen Wohnbevölkerung mit Erwerb aufgeschlüsselt nach Erwerbssektor, Ausländergruppe, Arbeitskanton und Nation.

activite-lucrativ

display_name: activite-lucrativ

arbeitskanton

display_name: arbeitskanton

auslaender

display_name: auslaender

employment

display_name: employment

erwerb

display_name: erwerb

etrangers

display_name: etrangers

en: Immigration by the permanent and non-permanent foreign resident population with employment


bestand-anerkannte-fluchtlinge-mit-asyl

title_for_slug: Bestand anerkannte Flüchtlinge mit Asyl

de: fluchtlinge bestand population

en: population refugee asylum

de: 2019: Bestand anerkannte Flüchtlinge mit Asyl

de: Der Datensatz enthält den Bestand anerkannter Flüchtlinge mit Asyl nach Ausländergruppe, Geschlecht, Wohnkanton, Nation und Kontinent Ende 2019.

fr: 2019 : Effectif des réfugiés reconnus avec asile

fr: Le jeu de données contient l’effectif des réfugiés reconnus avec asile selon la catégorie d’étrangers, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et le continent à la fin de l’année 2019.

de: 2020: Bestand anerkannte Flüchtlinge mit Asyl

de: Der Datensatz enthält den Bestand anerkannter Flüchtlinge mit Asyl nach Ausländergruppe, Geschlecht, Wohnkanton, Nation und Kontinent Ende 2020.

fr: 2020 : Effectif des réfugiés reconnus avec asile

fr: Le jeu de données contient l’effectif des réfugiés reconnus avec asile selon la catégorie d’étrangers, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et le continent à la fin de l’année 2020.

de: 2021: Bestand anerkannte Flüchtlinge mit Asyl

de:
Der Datensatz enthält den Bestand anerkannter Flüchtlinge mit Asyl nach Ausländergruppe, Geschlecht, Wohnkanton, Nation und Kontinent Ende 2021.
Anmerkung: Vereinigtes Königreich wird neu den Drittstaaten angegliedert.

fr: 2021 : Effectif des réfugiés reconnus avec asile

fr:
Le jeu de données contient l’effectif des réfugiés reconnus avec asile selon la catégorie d’étrangers, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et le continent à la fin de l’année 2021.
N.B. : le Royaume-Uni est désormais rattaché aux États tiers.

de: 2022: Bestand anerkannte Flüchtlinge mit Asyl

de: Der Datensatz enthält den Bestand anerkannter Flüchtlinge mit Asyl nach Ausländergruppe, Geschlecht, Wohnkanton, Nation und Kontinent Ende 2022.

fr: 2022 : Effectif des réfugiés reconnus avec asile

fr: Le jeu de données contient l’effectif des réfugiés reconnus avec asile selon la catégorie d’étrangers, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et le continent à la fin de l’année 2022.

fr: Le jeu de données contient l’effectif des réfugiés reconnus avec asile selon la catégorie d’étrangers, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et le continent.

de: Der Datensatz enthält den Bestand anerkannter Flüchtlinge mit Asyl nach Ausländergruppe, Geschlecht, Wohnkanton, Nation und Kontinent.

asylum

display_name: asylum

bestand

display_name: bestand

fluchtlinge

display_name: fluchtlinge

population

display_name: population

refugee

display_name: refugee

de: Bestand anerkannte Flüchtlinge mit Asyl

en: Refugee status with asylum

population

fr: Population

de: Bevölkerung

staatssekretariat-fuer-migration-sem

fr: Secrétariat d'État aux migrations SEM

de: Staatssekretariat für Migration SEM

fr: Le Secrétariat d’État aux migrations (SEM) réglemente les conditions d’entrée, de séjour et de travail en Suisse, et décide qui peut y obtenir protection contre la persécution. De concert avec les cantons, il organise l’hébergement des requérants d’asile et le retour des personnes qui n’ont pas besoin d’être protégées. En outre, il coordonne le travail d’intégration et a compétence à l’échelon fédéral pour traiter les affaires de naturalisation. Enfin, le SEM s’investit en faveur d’une gestion efficace des mouvements migratoires sur le plan international.

de: Das Staatssekretariat regelt, unter welchen Bedingungen jemand in die Schweiz einreisen, hier leben und arbeiten darf – und es entscheidet, wer hier Schutz vor Verfolgung erhält. Gemeinsam mit den Kantonen organisiert das Staatssekretariat die Unterbringung der Asylsuchenden und die Rückkehr der Personen, die keinen Schutz benötigen. Zudem koordiniert das Staatsekretariat die Integrationsarbeit, ist auf Bundesebene für die Einbürgerungen zuständig und engagiert sich auf internationaler Ebene für eine wirksame Steuerung der Migrationsbewegungen.


anstaltstopografie

maintainer: Generalsekretariat der Unabhängigen Expertenkommission (UEK) Administrative Versorgungen

title_for_slug: Anstaltstopografie zur administrativen Versorgung in der Schweiz 1933-1980

name: Generalsekretariat der Unabhängigen Expertenkommission (UEK) Administrative Versorgungen

name: Fachbereich FSZM, Bundesamt für Justiz (für Liste BJ)

author: Unabhängige Expertenkommission (UEK) Administrative Versorgungen; durch die wiss. Mitarbeit von Dr. Ernst Guggisberg und Marco Dal Molin

label: Unabhängige Expertenkommission (UEK) Administrative Versorgungen

label: Bundesamt für Statistik, Sektion Kriminalität und Strafrecht

fr: „Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz“ [Foyers pour jeunes difficiles et abandonnés de la Suisse], éd. Schweiz. Verband für Schwererziehbare, 1933

de: „Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz“, Hg. Schweiz. Verband für Schwererziehbare, 1933

en: „Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz“ [Homes for Recalcitrant and Abandoned Juveniles in Switzerland], ed. Schweiz. Verband für Schwererziehbare, 1933

it: „Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz“ [Istituti per la gioventú abbandonata e disadattata in Svizzera], Hg. Schweiz. Verband für Schwererziehbare, 1933

media_type: application/pdf

fr: Scan de la source

de: Scan der Quelle

en: Scanned copy of source

it: Scansione della fonte

format: PDF

fr: Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft [Registre des établissements suisses de l’exécution des peines et des mesures et de la détention préventive], compilé par Martin Schwarz, aumônier de prison, 1954

de: Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, zusammengestellt von Martin Schwarz, Strafanstaltspfarrer, 1954

en: Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft [Directory of Swiss Correctional, Administrative and Pretrial Detention Facilities], ed. Martin Schwarz, prison chaplain, 1954

it: Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft [Registro degli stabilimenti svizzeri per l’esecuzione delle pene e delle misure nonché per la detenzione preventiva], raccolto da Martin Schwarz, pastore di penitenziario, 1954

fr: Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz [Registre des établissements suisses de l’exécution des peines et des mesures et de la détention préventive], compilé par Martin Schwarz, aumônier de prison, 1965

de: Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Martin Schwarz, Strafanstaltspfarrer, 1965

en: Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz [Directory of Swiss Correctional, Administrative and Pretrial Detention Facilities], ed. Martin Schwarz, prison chaplain, 1965

it: Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz [Registro degli stabilimenti svizzeri per l’esecuzione delle pene e delle misure nonché per la detenzione preventiva], raccolto da Martin Schwarz, pastore di penitenziario, 1965

fr: Catalogue des établissements de l'exécution des peines et mesures pour adultes ainsi que des autorités compétentes, éd. Office fédéral de la justice, 1982

de: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzugs an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Hg. Bundesamt für Justiz, 1982

en: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzugs an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Hg. Bundesamt für Justiz [Catalogue of Correctional and Administrative Detention Facilities for Adults, and of the responsible authorities, ed. Swiss Federal Office of Justice], 1982

it: Catalogo degli stabilimenti dell'esecuzione delle pene e delle misure per gli adulti nonché delle autorità competenti, Ed. Ufficio federale di giustizia, 1982

fr: Topographie des établissements en 1933

de: Anstaltstopografie 1933

en: Institutional topography, 1933

it: Topografia degli stabilimenti 1933

fr: Cette liste a été établie à partir des deux sources suivantes : «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» et «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (éd.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories (couleurs) pour permettre une évaluation uniforme.

de: Die Liste wurde aus folgenden zwei Quellen zusammengestellt: «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» sowie «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (Hg.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt (erkennbar an den farblich hinterlegten Spalten).

en: The list was prepared based on the following two sources: „Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933“ and „Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with a classification by categories (indicated in the columns with coloured background).

it: L’elenco è stato allestito sulla base delle due fonti seguenti: «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» e «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933». I contenuti delle fonti sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie (riconoscibili dalle colonne colorate).

format: XLS

fr: Topographie des établissements dans les années 1940

de: Anstaltstopografie der 1940er-Jahre

en: Institutional topography, 1940s

it: Topografia degli stabilimenti degli anni Quaranta

fr: La liste a été établie à partir des six sources suivantes : «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, signature: E4112B#1991/201#226*», «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (éd.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» und «Zentralsekretariat Pro Juventute (éd.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories (couleurs) pour permettre une évaluation uniforme.

de: Die Liste wurde aus folgenden sechs Quellen zusammengestellt: «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, Signatur: E4112B#1991/201#226*», «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (Hg.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» und «Zentralsekretariat Pro Juventute (Hg.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt (erkennbar an den farblich hinterlegten Spalten).

en: The list was prepared based on the following six sources: „Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, Federal Archive, signature: E4112B#1991/201#226*“, „Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954“, „Schwarz, Martin  (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965“, „Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die Schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich, 1933“, „Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933“, and „Zentralsekretariat Pro Juventute (ed.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories (indicated in the columns with coloured background).

it: L’elenco è stato allestito sulla base delle sei fonti seguenti: «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw.,  Schweizerisches Bundesarchiv, segnatura: E4112B#1991/201#226*», «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» e «Zentralsekretariat Pro Juventute (ed.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944». I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie (riconoscibili dalle colonne colorate).

fr: Topographie des établissements en 1954

de: Anstaltstopografie 1954

en: Institutional topography, 1954

it: Topografia degli stabilimenti 1954

fr: Cette liste a été établie à partir des deux sources suivantes : «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories (couleurs) pour permettre une évaluation uniforme.

de: Abschrift der Quelle: «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt (erkennbar an den farblich hinterlegten Spalten).

en: Copy of the source: Schwarz, Martin (ed.): „Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories (indicated in the columns with coloured background).

it: Copia della fonte: «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954». I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie (riconoscibili dalle colonne colorate).

fr: Topographie des établissements en 1965

de: Anstaltstopografie 1965

en: Institutional topography, 1965

it: Topografia degli stabilimenti 1965

fr: Copie de la source : «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories (couleurs) pour permettre une évaluation uniforme.

de: Abschrift der Quelle: «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt (erkennbar an den farblich hinterlegten Spalten).

en: Copy of the source: „Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories (indicated in the columns with coloured background).

it: Copia della fonte: «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965». I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie (riconoscibili dalle colonne colorate).

fr: Topographie des établissements en 1980

de: Anstaltstopografie 1980

en: Institutional topography, 1980

it: Topografia degli stabilimenti 1980

fr: Copie de la source : „Office fédéral de la justice : Catalogue des établissements de l'exécution des peines et mesures pour adultes ainsi que des autorités compétentes, Berne 1982“. Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories (couleurs) pour permettre une évaluation uniforme.

de: Abschrift der Quelle: «Bundesamt für Justiz: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzuges an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Bern 1982». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt (erkennbar an den farblich hinterlegten Spalten).

en: Copy of the source: „Bundesamt für Justiz: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzugs an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Bern 1982“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories (indicated in the columns with coloured background).

it: Copia della fonte: „Catalogo degli stabilimenti dell'esecuzione delle pene e delle misure per gli adulti nonché delle autorità competenti, Ed. Ufficio federale di giustizia, 1982“. I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie (riconoscibili dalle colonne colorate).

fr: Index des établissements et institutions de l’exécution des peines et des mesures en Suisse, 1933 à 1980

de: Index der Anstalten und Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzugs der Schweiz 1933 bis 1980

en: Index of Correctional and Administrative Detention Facilities and Institutions in Switzerland, 1933-1980

it: Indice degli stabilimenti e delle istituzioni dell’esecuzione delle pene e delle misure in Svizzera 1933-1980

fr: Sont réunis ici les établissements et institutions de l’exécution des peines et des mesures en Suisse entre 1933 et 1980 qui apparaissent dans les sources ci-dessous, en se concentrant sur l’internement administratif : «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (éd.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbetbetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, signature: BAR E4112B#1991/201#226*», «Zentralsekretariat Pro Juventute (éd.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944», «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965» et „Office fédéral de la justice : Catalogue des établissements de l'exécution des peines et mesures pour adultes ainsi que des autorités compétentes, Berne 1982“.

de: Zusammenzug der in folgenden Werken aufgeführten Anstalten und Institutionen des Straf- und Massnahmenvollzugs der Schweiz zwischen 1933 und 1980 mit inhaltlichem Fokus auf die administrative Zwangseinweisung: «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (Hg.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbetbetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, Signatur: BAR E4112B#1991/201#226*», «Zentralsekretariat Pro Juventute (Hg.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944», «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965» sowie «Bundesamt für Justiz: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzuges an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Bern 1982».

en: Compilation of the correctional and administrative detention facilities in operation in Switzerland from 1933 to 1980 as listed in the following sources, with special focus on facilities for compulsory administrative detention: „Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933“, „Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die Schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich, 1933“, „Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbetbetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, signature: BAR E4112B#1991/201#226*“, „Zentralsekretariat Pro Juventute (ed.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944“, „Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954“, „Schwarz, Martin  (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965“, and „Bundesamt für Justiz: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzugs an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Bern 1982“.

it: Elenco degli stabilimenti e delle istituzioni dell’esecuzione delle pene e delle misure in Svizzera 1933-1980 figuranti nelle seguenti fonti, con particolare attenzione per l’internamento coercitivo amministrativo: «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», « Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, segnatura: BAR E4112B#1991/201#226*», «Zentralsekretariat Pro Juventute (ed.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944», «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965» e « Ufficio federale di giustizia : Catalogo degli stabilimenti dell'esecuzione delle pene e delle misure per gli adulti nonché delle autorità competenti, Berna 1982».

fr: Cette liste a été établie à partir des deux sources suivantes : «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» et «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (éd.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories pour permettre une évaluation uniforme.

de: Die Liste wurde aus folgenden zwei Quellen zusammengestellt: «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» sowie «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (Hg.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt.

en: The list was prepared based on the following two sources: „Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933“ and „Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with a classification by categories.

it: L’elenco è stato allestito sulla base delle due fonti seguenti: «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» e «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933». I contenuti delle fonti sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie.

fr: La liste a été établie à partir des six sources suivantes : «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, signature: E4112B#1991/201#226*», «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (éd.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» und «Zentralsekretariat Pro Juventute (éd.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories pour permettre une évaluation uniforme.

de: Die Liste wurde aus folgenden sechs Quellen zusammengestellt: «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, Signatur: E4112B#1991/201#226*», «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (Hg.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» und «Zentralsekretariat Pro Juventute (Hg.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt.

en: The list was prepared based on the following six sources: „Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw., Schweizerisches Bundesarchiv, Federal Archive, signature: E4112B#1991/201#226*“, „Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954“, „Schwarz, Martin  (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965“, „Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die Schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich, 1933“, „Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933“, and „Zentralsekretariat Pro Juventute (ed.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories.

it: L’elenco è stato allestito sulla base delle sei fonti seguenti: «Bundesamt für Justiz: Uebersicht über die Strafanstalten, Gefängnisse, ihre Platzzahl, Belegschaft, Gewerbebetriebe usw.,  Schweizerisches Bundesarchiv, segnatura: E4112B#1991/201#226*», «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954», «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965», «Schweizerischer Verband für Schwererziehbare (ed.): Heime für die schwererziehbare und verlassene Jugend in der Schweiz, Zürich 1933», «Wild, Albert: Handbuch der sozialen Arbeit in der Schweiz = Manuel du travail social en Suisse = Manuale del lavoro sociale nella Svizzera, Zürich 1933» e «Zentralsekretariat Pro Juventute (ed.): Das schweizerische Anstaltswesen für die Jugend, Zürich 1944». I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie.

fr: Topographie des établissements en 1954 : registre des établissements

en: Institutional topography, 1954: Directory of facilities

it: Topografia degli stabilimenti 1954: registro degli stabilimenti

fr: Cette liste a été établie à partir des deux sources suivantes : «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories pour permettre une évaluation uniforme.

de: Abschrift der Quelle: «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt.

en: Copy of the source: Schwarz, Martin (ed.): „Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories.

it: Copia della fonte: «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten in der Schweiz des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft, Basel 1954». I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie.

fr: Topographie des établissements en 1954 : établissements extra-cantonaux (réseau)

de: Anstaltstopografie 1954: Ausserkantonale Anstalten (Netzwerk)

en: Institutional topography, 1954: Extra-cantonal facilities (network)

it: Topografia degli stabilimenti 1954: stabilimenti extra cantonal (rete)

fr: Topographie des établissements en 1954 : buts des établissements

en: Institutional topography, 1954: Facility purposes

it: Topografia degli stabilimenti 1954: finalità degli stabilimenti

fr: Topographie des établissements en 1965 : registre des établissements

en: Institutional topography, 1965: Directory of facilities

it: Topografia degli stabilimenti 1965: registro degli stabilimenti

fr: Copie de la source : «Schwarz, Martin (éd.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965». Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories pour permettre une évaluation uniforme.

de: Abschrift der Quelle: «Schwarz, Martin (Hg.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt.

en: Copy of the source: „Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories.

it: Copia della fonte: «Schwarz, Martin (ed.): Verzeichnis der Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungsgefangenschaft in der Schweiz, Basel 1965». I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie.

fr: Topographie des établissements en 1965 : établissements extra-cantonaux (réseau)

de: Anstaltstopografie 1965: Ausserkantonale Anstalten (Netzwerk)

en: Institutional topography, 1965: Extra-cantonal facilities (network)

it: Topografia degli stabilimenti 1965: stabilimenti extra cantonal (rete)

fr: Topographie des établissements en 1965 : buts des établissements

en: Institutional topography, 1965: Facility purposes

it: Topografia degli stabilimenti 1965: finalità degli stabilimenti

fr: Copie de la source : „Office fédéral de la justice : Catalogue des établissements de l'exécution des peines et mesures pour adultes ainsi que des autorités compétentes, Berne 1982“. Les cellules contiennent des citations originales. La liste a été complétée par des catégories pour permettre une évaluation uniforme.

de: Abschrift der Quelle: «Bundesamt für Justiz: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzuges an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Bern 1982». Die Zelleninhalte sind Originalzitate. Die Liste wurde zur einheitlichen Auswertung mit Kategorien ergänzt.

en: Copy of the source: „Bundesamt für Justiz: Katalog der Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzugs an Erwachsenen und der zuständigen Behörden, Bern 1982“. The statements in the cells are direct quotations from the sources. For purposes of uniform comparison, the lists have been completed with classification by categories.

it: Copia della fonte: „Catalogo degli stabilimenti dell'esecuzione delle pene e delle misure per gli adulti nonché delle autorità competenti, Ed. Ufficio federale di giustizia, 1982“. I contenuti delle caselle sono citazioni originali. Ai fini di un’interpretazione coerente, l’elenco è stato completato con categorie.

fr:
Le tableau permet de reconstituer la visualisation « 1.1 – Frise chronologique ».

Le tableau comporte cinq titres de colonne : type (événement ou loi), date, title (titre, le cas échéant, correspondant au nom de l’événement), text (description), link (lien, s’il existe, correspond à une page externe), id (identifiant de l’institution, s’il existe, correspond à l’identifiant de l’établissement).

Modèle de visualisation appliqué : frise chronologique (timeline).

de:
Anhand der Tabelle kann die Visualisierung „1.1 – Zeitstrahl“ von Grund auf nachgebaut werden.

Die Tabelle umfasst fünf Spaltentitel: type (Ereignis oder Gesetz), date (Datum), title (Titel. Falls vorhanden, korrespondiert er mit dem Namen des Ereignisses), text (Beschreibung), link (Link. falls vorhanden, korrespondieren mit externer Seite), id (falls vorhanden, korrespondierend mit Institutionen-ID).
Angewendetes Visualisierungsmodell: Zeitstrahl (timeline).

en:
The attached spreadsheet may be used to rebuild from scratches the visualisation “1.1 - Timeline”.

The dataset has five column headings: type (event or legal text), date, title (if applicable, it corresponds to event name), text, link (if applicable, it corresponds to an external page), id (if applicable, it corresponds to the facility identifier).

Adopted visual model: timeline.

it:
La tabella consente di ricostruire completamente il grafico «1.1 - Cronologia».

La tabella comprende cinque colonne con i seguenti titoli: type (evento o legge), date (data), title (titolo; se disponibile, corrisponde al nome dell’evento), text (descrizione), link (se disponibile corrisponde a una pagina esterna), id (se disponibile corrisponde all’ID dell’istituto).

Modello di visualizzazione applicato: cronologia (timeline).

fr: Visualisation 1.2 – Registres et institutions (version A: tableau avec informations partielles)

de: Visualisierung 1.2 – Verzeichnisse und Institutionen (Version A: Tabelle mit Teilinformationen)

en: Visualisation 1.2 – Directories and detention facilities (version A: spreadsheet with partial information)

it: Grafico 1.2 – Indici e istituti (versione A: tabella con informazioni parziali)

fr:
Le tableau permet de reconstituer la visualisation « 1.2 – Registres et institutions ». Pour reproduire la visualisation, il est recommandé d’utiliser  RAWGraphs (app.rawgraphs.io).

Le tableau comporte cinq titres de colonne correspondant aux différents registres (sources).
Dans la visualisation, un clic sur un élément de diagramme ouvre une liste avec les établissements concernés. Il s’agit d’une version simplifiée du tableau sans les institutions correspondantes. Le tableau complet est disponible dans la version B.

Modèle de visualisation appliqué : diagramme mosaïque et diagramme de Sankey.

de:
Anhand der Tabelle kann die Visualisierung „1.2 – Verzeichnisse und Institutionen“ von Grund auf nachgebaut werden. Um die Visualisierung zu reproduzieren, wird die Anwendung von RAWGraphs (app.rawgraphs.io) empfohlen.

Die Tabelle umfasst fünf Spaltentitel, die den verschiedenen Verzeichnissen (Quellen) entsprechen.
In der Visualisierung wird durch einen Klick auf ein Diagrammelement eine Liste mit den entsprechenden Anstalten geöffnet.
Es handelt sich um eine vereinfachte Version der Tabelle ohne die entsprechenden Institutionen. Die vollständige Tabelle ist in der „Version B“ einsehbar.

Angewendetes Visualisierungsmodell: Mosaik- und Sankey-Diagramm.

en:
The spreadsheet may be used to rebuild from scratches visualisation “1.2 – Directories and detention facilities”. In order to reproduce the visualisation it is suggested the use of RAWGraphs (app.rawgraphs.io).

The dataset has five  column headers corresponding to the different directories (sources).
In the corresponding visualisation it is possible to reveal a list of facilities corresponding to particular elements by clicking on them. This is a simplified version of the dataset without corresponding facilities. Look at “version B” for the complete spreadsheet.

Adopted visual model: mosaic plot, sankey diagram.

it:
La tabella consente di ricostruire completamente il grafico «1.2 – Indici e istituti». Per la riproduzione del grafico si raccomanda l’utilizzo di RAWGraphs (app.rawgraphs.io).

La tabella comprende cinque colonne con titoli corrispondenti ai diversi indici (fonti). Nel grafico è possibile aprire un elenco degli istituti cliccando sul corrispondente elemento del diagramma. Si tratta di una versione semplificata della tabella senza i rispettivi istituti. La tabella completa è visualizzabile nella «versione B».

Modello di visualizzazione applicato: grafico a mosaico e diagramma Sankey.

fr: Visualisation 1.2 - Registres et institutions (version B: document JSON avec informations complètes)

de: Visualisierung 1.2 – Verzeichnisse und Institutionen (Version B: JSON-Dokument mit vollständigen Informationen)

en: Visualisation 1.2 – Directories and detention facilities (version B: JSON file with complete information)

it: Grafico 1.2 – Indici e istituti (versione B: documento JSON con informazioni complete)

fr:
Le fichier JSON permet de reconstituer la visualisation « 1.2 – Registres et institutions ».

Il n’existe pas d’outil utile pour la reproduction de cette visualisation. Un modèle de visualisation ad hoc doit être programmé avec un langage tel que JavaScript et une bibliothèque de type d3.js.

Modèle de visualisation appliqué : diagramme mosaïque et diagramme de Sankey.

de:
Anhand der JSON-Datei kann die Visualisierung „1.2 – Verzeichnisse und Institutionen“ von Grund auf nachgebaut werden.

Es gibt kein Tool, das für die Reproduktion dieser Visualisierung nützlich ist. Ein massgeschneidertes Visualisierungsmodell muss mit einer Programmiersprache wie JavaScript und einer Programmbibliothek wie d3.js kodiert werden.

Angewendetes Visualisierungsmodell: Mosaik- und Sankey-Diagramm.

en:
The attached JSON file may be used to rebuild from scratches the visualisation “1.2 – Directories and detention facilities”.

There is no tool useful for reproducing this visualisation and a tailored visual model needs to be coded with a programing language such as JavaScript and a library such as d3.js.

Adopted visual model: mosaic plot, sankey diagram.

it:
Il documento JSON consente di ricostruire completamente il grafico «1.2 – Indici e istituti».

Non esiste uno strumento utile per la riproduzione di questo grafico. Un modello di visualizzazione su misura deve essere codificato con un linguaggio di programmazione come JavaScript e una libreria di programmazione come d3.js.

Modello di visualizzazione applicato: grafico a mosaico e diagramma Sankey.

fr: Visualisation 1.3 – But des établissements

fr:
Le tableau permet de reconstituer la visualisation « 1.3 – But des établissements ».

Le tableau comporte quatre titres de colonne : id (identifiant des institutions), survey year (année de référence), number typologies (nombre de désignations de types), capacity group (capacité).

Modèle de visualisation utilisé : diagramme à bulles (bubble-chart).

de:
Anhand der Tabelle kann die Visualisierung „1.3 – Anstaltszwecke“ von Grund auf nachgebaut werden.

Die Tabelle umfasst vier Spaltentitel: id (Institutionen-ID), survey_year (Stichjahr), number_typologies (Anzahl Typenbezeichnungen), capacity_group (Platzzahl).

Angewendetes Visualisierungsmodell: Blasendiagramm (bubble-chart).

en:
The attached spreadsheet may be used to rebuild from scratches the visualisation “1.3 – Facilities purposes”.

The datasets has four column headers: id, survey_year, number_typologies, capacity_group.

Adopted visual model: bubble-chart.

it:
La tabella consente di ricostruire completamente il grafico «1.3 – Finalità dell’istituto».

La tabella comprende quattro colonne con i seguenti titoli: id (ID dell’istituto), survey year (anno considerato), number typologies (numero di tipologie) capacity group (capacità).

Modello di visualizzazione applicato: diagramma a bolle (bubble-chart).

fr: Visualisations du chapitre 2 – Répartition géographique des institutions

de: Visualisierungen in Kapitel 2 – Geografische Verteilung der Institutionen

en: Visualisations in chapter 2 - Geographic distribution of detention facilities

it: Grafici nel capitolo 2 – Distribuzione geografica degli istituti

fr:
Le tableau permet de reconstituer toutes les cartes du chapitre 2  « Répartition géographique des institutions ».

Le tableau comporte sept titres de colonne : id (identifiant des institutions), Survey year (année de référence), Lon (longitude), Lat (latitude), Capacity group (capacité), Denomination (confession), Accepted gender (sexe).

Modèle de visualisation utilisé :
Forces disposées sur projections géographiques (force layout on geographic projections).

de:
Anhand der Tabelle können alle Karten im zweiten Kapitel „Geografische Verteilung der Institutionen“ nachgebaut werden.

Die Tabelle umfasst sieben Spaltentitel:  Id (Institutionen-ID), Survey_year (Stichjahr), Lon (Längengrad) Lat (Breitengrad), Capacity_group (Platzzahl), denomination (Konfession), Accepted_gender (Geschlecht).

Angewendetes Visualisierungsmodell: kräftebasierte Anordnung von geografischen Darstellungen (force layout on geographic projections).

en:
The spreadsheet may be used to reproduce all the maps displayed in the second chapter “Geographic distribution of detention facilities”.

The datasets has seven column headers: Id, Survey_year, Lon (longitude) Lat (latitude), Capacity_group, denomination, Accepted_gender.

Adopted visual model: force layout on geographic projections.

it:
La tabella consente di ricostruire tutte le mappe nel capitolo 2 «Distribuzione geografica degli istituti».

La tabella comprende sette colonne con i titoli seguenti: Id (ID dell’istituto), survey year (anno considerato), Lon (longitudine), Capacity group (capacità), denomination (confessione), Accepted gender (sesso).

Modello di visualizzazione applicato: layout di forza su proiezioni geografiche (force layout on geographic projections).

fr:
Les fichiers JSON permettent de reconstituer la visualisation « 1.3 – Corrélations ». Il n’existe pas d’outil utile pour la reproduction de cette visualisation. Un modèle de visualisation ad hoc doit être programmé avec un langage tel que JavaScript et une bibliothèque de type d3.js.

Les fichiers JSON contiennent toutes les informations disponibles dans leur intégralité.

Modèle de visualisation utilisé :
matrice pondérée (weighted matrix).

de:
Anhand der JSON-Dateien kann die Visualisierung “3.1 – Korrelation” von Grund auf nachgebaut werden.
Es gibt kein Tool, das für die Reproduktion dieser Visualisierung nützlich ist. Ein massgeschneidertes Visualisierungsmodell muss mit einer Programmiersprache wie JavaScript und einer Programmbibliothek wie d3.js kodiert werden.

In den JSON-Dateien sind alle verfügbaren Informationen vollständig enthalten.

Angewendetes Visualisierungsmodell: Gewichtete Matrix (weighted matrix).

en:
Within the attached ZIP archive there are three JSON files which may be used to rebuild from scratches the visualisation “3.1 – Correlation matrix”. There is no tool useful for reproducing this visualisation and a tailored visual model needs to be coded with a programing language such as JavaScript and a library such as d3.js.

Within the JSON files, all the available information is fully stored.

Adopted visual model: weighted matrix.

it:
I documenti JSON consentono di ricostruire completamente il grafico «3.1 – Correlazioni».
Non esiste uno strumento utile per la riproduzione di questo grafico. Un modello di visualizzazione su misura deve essere codificato con un linguaggio di programmazione come JavaScript e una libreria di programmazione come d3.js.

I documenti JSON contengono tutte le informazioni disponibili.

Modello di visualizzazione applicato: matrice ponderata (weighted matrix).

fr: Visualisation du chapitre 4 – Admission et libération

de: Visualisierung in Kapitel 4 – Einweisung und Entlassung

en: Visualisation in chapter 4 - Internment and release

it: Grafico nel capitolo 4 – Internamento e liberazione

fr:
Le fichier JSON permet de reconstituer la visualisation du chapitre 4 « Admission et libération ».

Pour reproduire le réseau circulaire, il est recommandé d’utiliser Gephi (https://gephi.org).

Il n’existe pas d’outil utile pour la reproduction de la carte et du réseau circulaire. Un modèle de visualisation ad hoc doit être programmé avec un langage tel que JavaScript et une bibliothèque de type d3.js.

Les documents JSON contiennent toutes les informations disponibles dans leur intégralité.
Modèle de visualisation utilisé : réseau circulaire (circular network), forces disposées sur projections géographiques (force layout on geographic projections).

de:
Anhand der JSON-Datei können die Visualisierung in Kapitel 4 „Einweisung und Entlassung” von Grund auf nachgebaut werden.
Um das kreisförmige Netzwerk (circular network) zu reproduzieren wird die Anwendung von Gephi ( https://gephi.org) empfohlen.
Es gibt kein Tool, das für die Reproduktion der Karte und des kreisförmigen Netzwerks nützlich ist. Ein massgeschneidertes Visualisierungsmodell muss mit einer Programmiersprache wie JavaScript und einer Programmbibliothek wie d3.js kodiert werden.

In den JSON-Dokumenten sind alle verfügbaren Informationen vollständig enthalten.

Angewendetes Visualisierungsmodell: kreisförmiges Netzwerk (circular network), kräftebasierte Anordnung von geografischen Darstellungen (force layout on geographic projections).

en:
The attached JSON file may be used to reproduce the visualisations in chapter #4 “Internment and release”. In order to reproduce the circular network it is suggested the use of Gephi (https://gephi.org). There is no tool useful for reproducing the map and a tailored visual model needs to be coded with a programing language such as JavaScript and a library such as d3.js.

Within the JSON files, all the available information is fully stored.

Adopted visual model: circular network, force layout on geographic projections.

it:
Il documento JSON consente di ricostruire completamente il grafico nel capitolo 4 «Internamento e liberazione». Per la riproduzione della rete circolare (circular network) si raccomanda l’utilizzo di Gephi (https://gephi.org).

Non esiste uno strumento utile per la riproduzione della mappa e della rete circolare. Un modello di visualizzazione su misura deve essere codificato con un linguaggio di programmazione come JavaScript e una libreria di programmazione come d3.js.

I documenti JSON contengono tutte le informazioni disponibili.

Modello di visualizzazione applicato: rete circolare (circular network), layout di forza su proiezioni geografiche (force layout on geographic projections).

fr:
L’ensemble des données comprend cinq registres d’établissements et d’institutions de l’exécution des peines et des mesures en Suisse de l’année 1933, des années 1940, de 1954, de 1965 et de 1980. À partir de ces cinq registres, un index a été établi, qui recense tous les établissements cités dans les sources.
C’est sur cette base qu’ont été réalisés des visualisations interactives et un glossaire qui présentent la diversité du paysage des établissements en Suisse en fonction de plusieurs critères : aspects temporels ou régionaux, espace social, répartition des sexes, diversité confessionnelle (voir Landing Page).

en:
The data set comprises five directories of correctional and detention facilities and institutions in operation in Switzerland. The directories are dated to 1933, the 1940s, 1954, 1965, and 1980, respectively. Based on those five directories, a sixth document was prepared: a complete index of all the facilities mentioned in the five primary sources.
The data collected was used to create interactive data visualisations and a glossary, which provide graphic representation of the diverse – temporal, regional, social, gender-specific, and religious – dimensions of the institutional landscape in Switzerland (see Landing Page).

de:
Der Datensatz umfasst fünf Verzeichnisse von Anstalten und Institutionen des Straf- und Massnahmenvollzugs in der Schweiz aus den Jahren 1933, den 1940er-Jahren, 1954, 1965 und 1980. Aus diesen fünf Verzeichnissen wurde als sechstes Dokument ein Index sämtlicher in den Quellen aufgeführter Anstalten zusammengestellt.
Auf Grundlage dieser Daten wurden interaktive Visualisierungen und ein Glossar entwickelt, welche die Anstaltslandschaft der Schweiz in ihrer zeitlichen, regionalen, sozialräumlichen, geschlechtsspezifischen und konfessionellen Diversität zeigen (siehe Landing Page).

it: La raccolta di dati comprende cinque registri di stabilimenti e istituzioni dell’esecuzione delle pene e delle misure in Svizzera del 1933, degli anni Quaranta, del 1954, del 1965 e del 1980. I dati di questi registri sono stati raccolti in un indice relativo a tutti gli stabilimenti che figurano nelle fonti e che costituisce un sesto documento. Sulla base di questi dati sono state sviluppate visualizzazioni interattive e un glossario che mostrano il panorama degli stabilimenti nella loro diversità cronologica, regionale, socio-territoriale, specifica al genere e confessionale (cfr. Landing Page).

fr: Topographie des établissements utilisés pour la détention administrative en Suisse entre 1933 et 1980

de: Anstaltstopografie zur administrativen Versorgung in der Schweiz 1933-1980

en: Institutional Topography of Administrative Detention in Switzerland, 1933-1980

it: Topografia dell’internamento amministrativo e distribuzione degli stabilimenti in Svizzera 1933-1980

culture

fr: Culture, médias, société de l'information, sport

de: Kultur, Medien, Informationsgesellschaft, Sport

en: Culture, media, information society, sport

it: Cultura, media, società dell'informazione, sport

name: Unabhängige Expertenkommission (UEK) Administrative Versorgungen; durch die wiss. Mitarbeit von Dr. Ernst Guggisberg und Marco Dal Molin

fr: Commission indépendante d’experts (CIE) internements administratifs

de: Unabhängige Expertenkommission (UEK) Administrative Versorgungen

en: Independent expert commission (IEC) administrative detention

it: Commissione peritale indipendente (CPI) internamenti amministrativi

fr: Le Conseil fédéral a institué, le 5 novembre 2014, une Commission indépendante d’experts (CIE) pour réaliser une étude scientifique sur les internements administratifs et autres mesures de coercition à des fins d’assistance ordonnées en Suisse jusqu’en 1981. La base légale est la Loi fédérale sur les mesures de coercition à des fins d’assistance et les placements extrafamiliaux antérieurs à 1981 (RS 211.223.13), qui remplace dès le 1er avril 2017 la Loi fédérale du 21 mars 2014 sur la réhabilitation des personnes placées par décision administrative (RS 211.223.12). La CIE est composée d’une commission d’experts et d’une équipe de recherche pluridisciplinaire. Elle achève ses travaux en 2019.

en: On 5 November 2014, the Federal Council appointed an Independent Expert Commission (IEC) to investigate the use of administrative detention and other compulsory measures as instruments of social welfare in Switzerland until 1981. The legal basis is the Federal Act on Investigation of the Use of Compulsory Welfare Measures and Custody Arrangements prior to 1981 (SR 211.223.13), which entered into effect on 1 April 2017, replacing the Federal Act of 21 March 2014 on the Rehabilitation of Administrative Detainees (SR 211.223.12). The IEC is made up of an expert commission and an interdisciplinary research team. The IEC will complete its work in 2019.

de: Der Bundesrat hat am 5. November 2014 eine Unabhängige Expertenkommission (UEK) eingesetzt. Sie untersucht das Thema der administrativen Versorgungen und anderer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen in der Schweiz bis 1981. Die gesetzliche Grundlage ist das am 1. April 2017 in Kraft getretene Bundesgesetz über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 (SR 211.223.13), welches das Bundesgesetz über die Rehabilitierung administrativ versorgter Menschen vom 21. März 2014 (SR 211.223.12) ersetzt. Die UEK besteht aus einer Expertenkommission und einem interdisziplinären Forschungsteam. Sie schliesst ihre Arbeiten 2019 ab.

it: Il 5 novembre 2014 il Consiglio federale ha istituito una Commissione peritale indipendente (CPI), incaricata di esaminare la tematica degli internamenti amministrativi e di altre misure coercitive a scopo assistenziale in Svizzera fino al 1981. La base legale è costituita dalla legge federale sulle misure coercitive a scopo assistenziale e i collocamenti extrafamiliari prima del 1981 (RS 211.223.13), entrata in vigore il 1° aprile 2017 in sostituzione della legge federale del 21 marzo 2014 concernente la riabilitazione delle persone internate sulla base di una decisione amministrativa (RS 211.223.12). La CPI si compone di una commissione peritale e una squadra interdisciplinare di ricercatori. La CPI concluderà i suoi lavori nel 2019.


de: bestand population erwerb

en: foreign employment population

fr: 2019 : Effectif de la population résidante étrangère non permanente avec activité lucrative

de: Le jeu de données contient l’effectif de la population résidante étrangère non permanente avec activité lucrative selon la catégorie d’étrangers, le secteur d’activité, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et le continent à la fin de l’année 2019.

de: 2019: Bestand der nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung mit Erwerb

de: Der Datensatz enthält den Bestand der nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung mit Erwerb nach Ausländergruppe, Arbeitssektor, Geschlecht, Wohnkanton, Nation und Kontinent Ende 2019.

de: 2020: Bestand der nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung mit Erwerb

de: Der Datensatz enthält den Bestand der nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung mit Erwerb nach Ausländergruppe, Arbeitssektor, Geschlecht, Wohnkanton, Nation und Kontinent Ende 2020.

fr: 2020 : Effectif de la population résidante étrangère non permanente avec activité lucrative

fr: Le jeu de données contient l’effectif de la population résidante étrangère non permanente avec activité lucrative selon la catégorie d’étrangers, le secteur d’activité, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et le continent à la fin de l’année 2020.

de: 2021: Bestand der nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung mit Erwerb

de:
Der Datensatz enthält den Bestand der nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung mit Erwerb nach Ausländergruppe, Arbeitssektor, Geschlecht, Wohnkanton, Nation und Kontinent Ende 2021.
Anmerkung: Vereinigtes Königreich wird neu den Drittstaaten angegliedert.

fr: 2021 : Effectif de la population résidante étrangère non permanente avec activité lucrative

fr:
Le jeu de données contient l’effectif de la population résidante étrangère non permanente avec activité lucrative selon la catégorie d’étrangers, le secteur d’activité, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et le continent à la fin de l’année 2021.
N.B. : le Royaume-Uni est désormais rattaché aux États tiers.

de: 2022: Bestand der nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung mit Erwerb

de: Der Datensatz enthält den Bestand der nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung mit Erwerb nach Ausländergruppe, Arbeitssektor, Geschlecht, Wohnkanton, Nation und Kontinent Ende 2022.

fr: 2022 : Effectif de la population résidante étrangère non permanente avec activité lucrative

fr: Le jeu de données contient l’effectif de la population résidante étrangère non permanente avec activité lucrative selon la catégorie d’étrangers, le secteur d’activité, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et le continent à la fin de l’année 2022.

fr: Le jeu de données contient l’effectif de la population résidante étrangère non permanente avec activité lucrative selon la catégorie d’étrangers, le secteur d’activité, le sexe, le canton de domicile, la nationalité et le continent.

de: Der Datensatz enthält den Bestand der nicht ständigen ausländischen Wohnbevölkerung mit Erwerb nach Ausländergruppe, Arbeitssektor, Geschlecht, Wohnkanton, Nation und Kontinent.

foreign

display_name: foreign

en: Non-permanent foreign resident population with employment

population

fr: Population

de: Bevölkerung

en: Population

it: Popolazione

staatssekretariat-fuer-migration-sem

fr: Secrétariat d'État aux migrations SEM

de: Staatssekretariat für Migration SEM

en: State Secretariat for Migration SEM

it: Segreteria di Stato della migrazione SEM

fr: Le Secrétariat d’État aux migrations (SEM) réglemente les conditions d’entrée, de séjour et de travail en Suisse, et décide qui peut y obtenir protection contre la persécution. De concert avec les cantons, il organise l’hébergement des requérants d’asile et le retour des personnes qui n’ont pas besoin d’être protégées. En outre, il coordonne le travail d’intégration et a compétence à l’échelon fédéral pour traiter les affaires de naturalisation. Enfin, le SEM s’investit en faveur d’une gestion efficace des mouvements migratoires sur le plan international.

en: The State Secretariat for Migration SEM determines under what circumstances a person may enter Switzerland to live and work. It also decides who is granted protection from persecution. In collaboration with the cantons, SEM organises the accommodation of asylum seekers and the return of people who do not need protection to their country of origin. It also coordinates the integration of foreign nationals into Switzerland, is responsible at federal level for naturalising foreigners and works actively at international level to control migration movements.

de: Das Staatssekretariat regelt, unter welchen Bedingungen jemand in die Schweiz einreisen, hier leben und arbeiten darf – und es entscheidet, wer hier Schutz vor Verfolgung erhält. Gemeinsam mit den Kantonen organisiert das Staatssekretariat die Unterbringung der Asylsuchenden und die Rückkehr der Personen, die keinen Schutz benötigen. Zudem koordiniert das Staatsekretariat die Integrationsarbeit, ist auf Bundesebene für die Einbürgerungen zuständig und engagiert sich auf internationaler Ebene für eine wirksame Steuerung der Migrationsbewegungen.

it: La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) stabilisce a quali condizioni una persona può immigrare, vivere e lavorare in Svizzera e decide chi può ricevere nel nostro Paese protezione dalla persecuzione. Insieme ai Cantoni, la SEM predispone l’alloggio dei richiedenti l’asilo e organizza il ritorno di chi non necessita di protezione. Coordina inoltre il lavoro integrativo, è competente per le naturalizzazioni di pertinenza federale e si impegna a livello internazionale a favore di una gestione efficace dei flussi migratori.


maintainer: Bundesamt für Gesundheit, Sektion Datenmanagement und Statistik

title_for_slug: Qualitätsindikatoren der Schweizer Akutspitäler 2021

fr: lamal hopitaux-de-soins-aigus nombres-de-cas taux-de-mortalite ofsp statistique-medicale office-federal-de-la-sante-publique indicateurs-de-qualite ch-iqi

de: ch-iqi mortalitaetsraten kvg qualitaetsindikatoren akutspitaler fallzahlen medizinische-statistik bundesamt-fuer-gesundheit bag

en: health-insurance-act numbers-of-cases medical-statistics federal-office-of-public-health mortality-rates ch-iqi foph acute-care-hospitals quality-indicators

it: lamal indicatori-di-qualita ufficio-federale-della-sanita-pubblica ch-iqi numero-di-casi tassi-di-mortalita ospedali-per-cure-acute statistica-medica ufsp

mimetype: CSV

mimetype: text/csv

format: TXT

mimetype: text/plain

mimetype: application/pdf

format: ZIP

mimetype: application/zip

fr:
Les indicateurs de qualité des hôpitaux suisses de soins aigus contiennent des données relatives aux traitements appliqués dans les hôpitaux suisses en 2021. Les nombres de cas, divers pourcentages (p. ex., taux de césarienne), les taux de mortalité pour certaines pathologies et interventions ainsi que des durées de séjour sélectionnées, des transferts et traitements avec nombre minimal de cas y sont notamment présentés.
Ces indicateurs permettent tout d'abord au grand public d'avoir un aperçu de l'activité des établissements hospitaliers, lesquels sont financés en grande partie par les primes des caisses-maladie et les impôts. Il est donc possible de choisir son hôpital en toute connaissance de cause. Par ailleurs, les comparaisons entre hôpitaux devraient alimenter les discussions sur la qualité menées par les spécialistes au sein des organisations professionnelles.

en:
The quality indicators of the Swiss acute care hospitals include details of treatments provided at Swiss hospitals in 2021. Given values include the number of cases, figures for subcategories (e.g. rates of caesarean section), mortality rates for specific clinical patterns and procedures as well as selected lengths of stay, transfer rates and minimum case numbers.
The indicators are intended to give the interested public an overview of activities conducted at hospitals largely financed by health insurance premiums and taxes, and to allow patients to make their choice of hospital based on facts. It is also intended to provide specialists at the hospitals concerned and outside with a basis for comparison between hospitals and inject a new aspect into discussions on quality.

de:
Die Qualitätsindikatoren der Schweizer Akutspitäler beinhalten Angaben zu den Behandlungen in den Schweizer Spitälern 2021. Ausgewiesen werden Fallzahlen, Anteilswerte (z. B. Kaiserschnittrate), die Mortalität bei bestimmten Krankheitsbildern und Eingriffen sowie ausgewählte Aufenthaltsdauern, Verlegungsraten und Behandlungen mit Mindesfallzahlen.
Die Indikatoren bezwecken einerseits, der interessierten Öffentlichkeit einen Einblick in die Tätigkeit der Spitäler zu ermöglichen, die zu einem grossen Teil mittels Krankenkassenprämien sowie Steuergeldern finanziert sind, und dem Patienten die Möglichkeit zu geben, die Spitalwahl faktenbasiert zu treffen. Andererseits sollen Fachleute in- und ausserhalb der Spitäler die Möglichkeit erhalten, basierend auf Vergleichen zwischen Spitälern einen weiteren Aspekt in die Qualitätsdiskussion in Fachgesellschaften einzubringen.

it:
Gli indicatori di qualità degli ospedali per cure acute svizzeri comprendono dati relativi ai trattamenti effettuati nei nosocomi svizzeri nel 2021: numero di casi, percentuali (p. es. di parti cesarei), mortalità per determinati quadri clinici e interventi, durate delle degenze, trasferimenti e trattamenti con mumero minimo di casi particolari.
Gli indicatori sono stati introdotti, da un lato, per consentire al pubblico interessato di farsi un'idea dell'attività degli ospedali, finanziati in gran parte con i premi delle casse malati e le entrate fiscali, e per permettere al paziente di scegliere con cognizione di causa l'ospedale che fa al caso suo. Dall'altro i professionisti, all'interno come all'esterno degli ospedali, devono avere la possibilità d'introdurre, sulla base di un confronto tra i diversi istituti, un aspetto supplementare nella discussione sulla qualità condotta in seno alle associazioni di specialisti.

acute-care-hospitals

display_name: acute-care-hospitals

akutspitaler

display_name: akutspitaler

bag

display_name: bag

bundesamt-fuer-gesundheit

display_name: bundesamt-fuer-gesundheit

ch-iqi

display_name: ch-iqi

fallzahlen

display_name: fallzahlen

federal-office-of-public-health

display_name: federal-office-of-public-health

foph

display_name: foph

health-insurance-act

display_name: health-insurance-act

hopitaux-de-soins-aigus

display_name: hopitaux-de-soins-aigus

indicateurs-de-qualite

display_name: indicateurs-de-qualite

indicatori-di-qualita

display_name: indicatori-di-qualita

kvg

display_name: kvg

lamal

display_name: lamal

medical-statistics

display_name: medical-statistics

medizinische-statistik

display_name: medizinische-statistik

mortalitaetsraten

display_name: mortalitaetsraten

mortality-rates

display_name: mortality-rates

nombres-de-cas

display_name: nombres-de-cas

numbers-of-cases

display_name: numbers-of-cases

numero-di-casi

display_name: numero-di-casi

office-federal-de-la-sante-publique

display_name: office-federal-de-la-sante-publique

ofsp

display_name: ofsp

ospedali-per-cure-acute

display_name: ospedali-per-cure-acute

qualitaetsindikatoren

display_name: qualitaetsindikatoren

quality-indicators

display_name: quality-indicators

statistica-medica

display_name: statistica-medica

statistique-medicale

display_name: statistique-medicale

tassi-di-mortalita

display_name: tassi-di-mortalita

taux-de-mortalite

display_name: taux-de-mortalite

ufficio-federale-della-sanita-pubblica

display_name: ufficio-federale-della-sanita-pubblica

ufsp

display_name: ufsp

fr: Indicateurs de qualité des hôpitaux suisses de soins aigus 2021

en: Quality indicators of the Swiss acute care hospitals 2021

it: Indicatori di qualità degli ospedali per cure acute svizzeri 2021

health

fr: Santé

de: Gesundheit

en: Health

it: Sanità

bundesamt-fur-gesundheit-bag

fr: Office fédéral de la santé publique OFSP

it: Ufficio federale della sanità pubblica UFSP

fr: L'Office fédéral de la santé publique (OFSP) fait partie du Département fédéral de l'intérieur. De concert avec les cantons, il assume la responsabilité des domaines touchant à la santé publique ainsi que la mise en œuvre de la politique sanitaire. Autorité à vocation nationale, il représente les intérêts sanitaires de la Suisse dans les organisations internationales et auprès d'autres Etats.

de: Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) ist Teil des Eidgenössischen Departements des Innern. Es ist - zusammen mit den Kantonen - verantwortlich für die Gesundheit der Schweizer Bevölkerung und für die Entwicklung der nationalen Gesundheitspolitik. Zudem vertritt das BAG als nationale Behörde die Schweiz in Gesundheitsbelangen in internationalen Organisationen und gegenüber anderen Staaten.

en: The Federal Office of Public Health (FOPH) is part of the Federal Department of Home Affairs. Along with the cantons it is responsible for public health in Switzerland and for developing national health policy. As the national health authority, the FOPH also represents Switzerland's interests in the field of health in international organisations and with respect to other countries.

it: L'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) è incorporato nel Dipartimento federale dell'interno. Unitamente ai Cantoni, è responsabile della salute della popolazione svizzera e dello sviluppo della politica nazionale in materia di salute. In qualità di autorità nazionale rappresenta inoltre gli interessi della Svizzera in materia di sanità in seno a organizzazioni internazionali e nei rapporti con altri Stati.