agri

fr: Agriculture, pêche, sylviculture et alimentation

de: Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und Nahrungsmittel

en: Agriculture, fisheries, forestry and food

it: Agricoltura, pesca, silvicoltura e prodotti alimentari

en: Regions and cities

it: Regioni e città

fr: Map (Preview) Aperçu map.geo.admin.ch

de: Map (Preview) Vorschau map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Produits végétaux"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Pflanzliche Produkte"

en: WMS-FSDI service, layer "Plant products"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Prodotti vegetali"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Produits végétaux"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Pflanzliche Produkte"

en: WMTS-FSDI service, layer "Plant products"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Prodotti vegetali"

de: Download von data.geo.admin.ch

fr: RESTful API de geo.admin.ch

de: RESTful API von geo.admin.ch

en: RESTful API from geo.admin.ch

it: RESTful API da geo.admin.ch

fr: Le registre des appellations d’origine (AOP) et des indications géographiques (IGP) sert à protéger les noms géographiques et les dénominations traditionnelles qui désignent des produits agricoles (autres que le vin) dont l’identité et les principales caractéristiques sont déterminées par leur origine. Lorsqu’un nom est protégé, son utilisation est réservée aux producteurs de l’aire géographique définie, pour autant qu’ils respectent un cahier des charges détaillé. La protection de certaines désignations de produits agricoles vise à défendre les consommateurs contre la tromperie et à protéger les paysans contre la concurrence déloyale quant à l’utilisation de ces désignations. La réglementation applicable dans ce domaine permet la reconnaissance réciproque des produits de qualité entre la Suisse et l’Union européenne.Les AOP/IGP sont réparties en quatre catégories : fromages, produits à base de viande, produits végétaux et spiritueux. Environ 30 produits sont aujourd’hui inscrits au registre des appellations d’origine, qui en accueille en permanence de nouveaux.

de: Mit dem Register Ursprungsbezeichnungen (GUB) und geografischen Angaben (GGA) lassen sich die Gebietsnamen und traditionellen Bezeichnungen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen schützen (Wein ausgenommen), deren Qualität und Haupteigenschaften durch ihre geografische Herkunft bestimmt werden. Ist ein Name geschützt, darf er nur von den Produzentinnen und Produzenten des entsprechend definierten geografischen Gebiets benutzt werden, die sich an ein detailliertes Pflichtenheft halten.Der Schutz bestimmter Bezeichnungen für Landwirtschaftsprodukte bezweckt, die Konsumentinnen und Konsumenten vor Täuschung zu schützen und - im Interesse der Bäuerinnen und Bauern - den unlauteren Wettbewerb in der Verwendung dieser Begriffe zu verhindern. Die Regelungen in diesem Bereich ermöglichen, die gegenseitige Anerkennung von Qualitätsprodukten zwischen der Schweiz und der Europäischen Union. Es wird zwischen den vier Kategorien Käse, Fleischwaren, pflanzliche Produkte und Spirituosen unterschieden. Aktuell sind gegen 30 verschiedene Erzeugnisse im Register Ursprungsbezeichnungen eingetragen und es kommen laufend neue dazu.

en: The register of designations of origin (PDO) and geographical indications (PGI) allows the region names and traditional designations of agricultural products to be protected (with the exception of wine), where the quality and the main characteristics of the products are determined by their geographical origin. If a name is protected, it can only be used by producers in the specified geographical region, who must comply with a detailed requirements specification. The purpose of protecting certain designations of agricultural products is to prevent consumers from being exposed to fraud and, in the interests of farmers, to stop unfair competition relating to the use of the designations. The rules in this area allow for the mutual recognition of quality products by Switzerland and the European Union. There are four categories: cheese, meat products, products of plant origin and spirits. The register of designations of origin currently contains around 30 different products and new ones are frequently being added.

it: Il Registro delle denominazioni di origine (DOP) e delle indicazioni geografiche (IGP) consente di tutelare i nomi geografici e tradizionali che designano prodotti agricoli (ad eccezione del vino) la cui qualità e le cui caratteristiche principali sono determinate dalla loro origine. L'utilizzo di un nome protetto è appannaggio dei produttori della zona geografica definita che ottemperano ad un dettagliato elenco degli obblighi. La protezione di determinate denominazioni di prodotti agricoli è finalizzata a tutelare i consumatori dalle frodi e a proteggere i contadini dalla concorrenza sleale dovuta all'abuso delle denominazioni. La regolamentazione applicabile in questo settore permette il reciproco riconoscimento dei prodotti di qualità tra Svizzera e UE. Le DOP/IGP sono suddivise in quattro categorie: formaggi, prodotti carnei, prodotti vegetali e distillati. Attualmente il registro delle DOP/IGP conta 30 prodotti e il numero di registrazioni è in costante aumento.

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

de: Bundesamt für Landwirtschaft BLW

de: Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für den Agrarsektor. Es setzt sich für eine multifunktionale Landwirtschaft ein.

fr: Registre des appellations d'origine (AOP) et des indications géographiques (IGP) produits végétaux

de: Register Ursprungsbezeichnungen (GUB) und geografische Angaben (GGA) Pflanzliche Produkte

en: Register of designations of origin (PDO) and geographical indications (PGI) - products of plant origin

it: Registro delle denominazioni di origine (DOP) e delle indicazioni geografiche (IGP) Prodotti vegetali


regi

fr: Régions et villes

de: Regionen und Städte

envi

fr: Environnement

de: Umwelt

en: Environment

it: Ambiente

de: anbaueignung boden meteorologisch-geografische-kennwerte bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

label: Link zum Fachportal

label: geocat.ch permalink

state: active

type: dataset

en: Map (Preview)  map.geo.admin.ch

it: Map (Preview) Previsione map.geo.admin.ch

fr: Aperçu map.geo.admin.ch

de: Vorschau map.geo.admin.ch

en: Preview map.geo.admin.ch

it: Previsione map.geo.admin.ch

format: SERVICE

fr: Service WMS-IFDG, couche "Pierrosité"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Skelettgehalt"

en: WMS-FSDI service, layer "Stone content"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Scheletro"

format: WMS

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Pierrosité"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Skelettgehalt"

en: WMTS-FSDI service, layer "Stone content"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Scheletro"

format: WMTS

fr: Plus d'information et téléchargement des données (uniquement en allemand)

de: Weitere Infos und Datendownload

format: HTML

format: API

fr: On entend par pierrosité l'ensemble des fragments minéraux plus gros que 2 mm (refus du tamis). Envisagés principalement dans les 50 cm supérieurs du profil du sol.

de: Als Skelett bezeichnet man die mineralischen Bodeneinzelteile, die grösser als 2 mm sind (Siebrückstand). Es wurden vorwiegend die obersten 50 cm des Bodenprofils berücksichtigt.(Details: Bodeneignungskarte der Schweiz, März 1980)

en: The stone content refers to the individual mineral components of the soil which are larger than 2 mm (sieve residue). In most cases the top 50 cm of the soil was evaluated. (Details: Soil suitability map of Switzerland, March 1980).

it: Per scheletro s'intende l'insieme dei frammenti minerali più grandi di 2 mm (resti nel setaccio). Individuati principalmente nei 50 cm superiori del profilo del suolo. (Dettagli: carta delle attitudini dei suoli svizzeri, marzo 1980).

spatial: Schweiz

fr: Office fédéral de l'agriculture OFAG

en: Federal Office for Agriculture FOAG

it: Ufficio federale dell'agricoltura UFAG

fr: L’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) est le centre de compétence de la Confédération pour les questions relevant du secteur agricole. Il œuvre pour une agriculture multifonctionnelle.

en: The Federal Office for Agriculture (FOAG) is the Confederation's competence center for all core issues relating to the agricultural sector. The FOAG promotes multifunctional agriculture.

it: L’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) è il centro di competenza della Confederazione per le questioni inerenti al settore agricolo. Esso si impegna per un'agricoltura multifunzionale.

political_level: confederation

type: organization

approval_status: approved

value: BLW - Geocat Harvester

fr: Carte digitale des aptitudes des sols de la Suisse - Pierrosité

de: Digitale Bodeneignungskarte der Schweiz - Skelettgehalt

en: Digital soil suitability map of Switzerland - Stone content

it: Carta digitale delle attitudini dei suoli svizzeri - Scheletro


de: Map (Preview) Vorschau map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Perméabilité"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Wasserdurchlässigkeit"

en: WMS-FSDI service, layer "Permeability"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Permeabilità"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Perméabilité"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Wasserdurchlässigkeit"

en: WMTS-FSDI service, layer "Permeability"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Permeabilità"

fr: Serveur de téléchargement de geo.admin.ch

de: Download Server von geo.admin.ch

en: Download server from geo.admin.ch

it: Server di download di geo.admin.ch

fr: La perméabilité est mesurée en laboratoire sur des échantillons cylindriques saturés. Les observations de terrain permettent d'etablir des relations entre les précipitations, la perméablilité et les traits morphologiques. On a pris en considération l'horizon le moins perméable des 50 cm supérieurs.

de: Die Wasserdurchlässigkeit wurde an gesättigten Stechzylinderproben im Labor bestimmt. Aus Beobachtungen im Feld ergaben sich Beziehungen zwischen dem Niederschlag, der Durchlässigkeit und den morphologischen Merkmalen. Berücksichtigt wurde der am schlechtesten durchlässige Horizont der obersten 50 cm.(Details: Bodeneignungskarte der Schweiz, März 1980)

en: Permeability is measured using saturated soil core samples in the laboratory. Observations in the field highlighted a relationship between precipitation, permeability and morphological features. The least permeable soil horizon of the top 50 cm was evaluated. (Details: Soil suitability map of Switzerland, March 1980).

it: La permeabilità è misurata in laboratorio su campioni cilindrici saturi. Le osservazioni del terreno consentono di stabilire correlazioni tra le precipitazioni, la permeabilità e i tratti morfologici. È stato considerato l'orizzone meno permeabile dei 50 cm superiori. (Dettagli: carta delle attitudini dei suoli svizzeri, marzo 1980).

fr: Carte digitale des aptitudes des sols de la Suisse - Perméabilité

de: Digitale Bodeneignungskarte der Schweiz - Wasserdurchlässigkeit

en: Digital soil suitability map of Switzerland - Permeability

it: Carta digitale delle attitudini dei suoli svizzeri - Permeabilità


fliesswegkarte-zum-erosionsrisiko

regi

en: Regions and cities

it: Regioni e città

title_for_slug: fliesswegkarte-zum-erosionsrisiko

de: boden erosion bodenerosion e-geoch bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

fr: Map (Preview) Aperçu map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Carte des écoulements"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Fliesswegkarte"

en: WMS-FSDI service, layer "Flow-path map"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Carta delle vie di deflusso"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Carte des écoulements"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Fliesswegkarte"

en: WMTS-FSDI service, layer "Flow-path map"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Carta delle vie di deflusso"

fr: La carte des écoulements montre les chemins d’écoulement du ruissellement de surface nouvellement calculés (facteur L du modèle Universal Soil Loss Equation, resp. de la carte des risques d’érosion), dans la surface utilisée par l’agriculture à l’intérieur des blocs de parcelles. Les chemins d’écoulement se basent sur le modèle de terrain swissALTI3D et sur des algorithmes multi-flux. Ils représentent les secteurs où les eaux devraient se concentrer et s’écouler en raison de la topographie. Plus la couleur est sombre, plus le débit possible et, par conséquent, le risque d’érosion sont élevés. Cette carte permet de mieux visualiser le risque d’érosion linéaire dans les isobathes (érosion de talweg) et les possibles dommages en dehors des blocs de parcelles (dommages hors site), p. ex. aux routes et aux cours d’eau.

de: Die Fliesswegkarte zeigt die neu berechneten Fliesswege für Oberflächenabfluss (L-Faktor der Universal Soil Loss Equation bzw. der Erosionsrisikokarte) auf der landwirtschaftlich genutzten Fläche innerhalb der Feldblöcke. Die Fliesswege basieren auf dem Geländemodell SwissALTI3D und Multiple-Flow-Algorithmen. Sie bilden die Bereiche ab, an denen sich aufgrund der Topographie das Wasser sammeln und abfliessen würde. Je dunkler die Farbe, desto grösser die mögliche Abflussmenge und damit auch das Erosionsrisiko. Das Erosionsrisiko für lineare Erosion in Tiefenlinien (Talwegerosion) und mögliche Schäden ausserhalb des Feldblocks (Off-Site-Schäden) z.B. an Strassen und Gewässern können mit dieser Karte gut sichtbar gemacht werden.

en: The flow-path map shows the new calculated flow paths for surface runoff (L-factor of the universal soil loss equation or of the erosion risk map) on the agriculturally productive areas within the field blocks. The flow paths are based on theSwissALTI3D terrain model and multiple-flow algorithms. They illustrate the areas where the topography would cause the water to collect and run off. The darker the colour, the greater the possible runoff levels, and hence also the erosion risk. This map does a good job of illustrating the erosion risk for linear erosion in slope depressions (thalweg erosion) and possible damage outside of the field block (off-site damage), e.g. on roads and in bodies of water.

it: La carta delle vie di deflusso idrico riporta le nuove vie di deflusso idrico calcolate per il ruscellamento superficiale (coefficiente L dell’Universal Soil Loss Equation o della carta del rischio di erosione) sulle superfici agricole all’interno dei blocchi di particelle. Le vie di deflusso si basano sul modello del terreno SwissALTI3D e su algoritmi a flusso multiplo e raffigurano le aree in cui l’acqua si raccoglie e defluisce a causa della topografia. Più il colore è scuro, maggiore è la portata possibile e quindi il rischio di erosione. Con questa carta è possibile raffigurare chiaramente il rischio di erosione talweg e i possibili danni al di fuori del blocco di particelle (danni off-site), per esempio a strade e corsi d’acqua.

spatial: Landeskarte 1:25'000

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

de: Bundesamt für Landwirtschaft BLW

de: Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für den Agrarsektor. Es setzt sich für eine multifunktionale Landwirtschaft ein.

fr: Carte des écoulements pour le risque d’érosion

de: Fliesswegkarte zum Erosionsrisiko

en: Flow-path map for erosion risk

it: Carta delle vie di deflusso idrico per il rischio di erosione


regi

fr: Régions et villes

de: Regionen und Städte

envi

fr: Environnement

de: Umwelt

en: Environment

it: Ambiente

de: anbaueignung klimawirkung meteorologisch-geografische-kennwerte bodennutzung bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

en: Map (Preview)  map.geo.admin.ch

it: Map (Preview) Previsione map.geo.admin.ch

fr: Aperçu map.geo.admin.ch

de: Vorschau map.geo.admin.ch

en: Preview map.geo.admin.ch

it: Previsione map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Climat - cultures dérobées"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Klimaeignung Zwischenfruchtbau"

en: WMS-FSDI service, layer "Climate - catch crop"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Clima - Colture intercalari"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Climat - cultures dérobées"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Klimaeignung Zwischenfruchtbau"

en: WMTS-FSDI service, layer "Climate - catch crop"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Clima - Colture intercalari"

fr: RESTful API de geo.admin.ch

de: RESTful API von geo.admin.ch

en: RESTful API from geo.admin.ch

it: RESTful API da geo.admin.ch

fr: La carte établie à l'échelle 1:200 000 reflète, une appréciation générale des conditions climatiques et des restrictions à l'égard de l'agriculture, subdivisées en vingt catégories d'aptitudes. Son but est de souligner les différences sensibles relatives aux possibilités de culture propres aux diverses régions.

de: Auf den vier Blättern der Karte im Massstab 1:200 000 ist eine Gesamtbeurteilung der klimatischen Voraussetzungen und Einschränkungen für die Landwirtschaft, in 20 Kategorien, wiedergegeben. Die Karte will auf die erheblichen Unterschiede in den Anbaumöglichkeiten der einzelnen Regionen hinweisen.

en: The four sheets of the map, which has a scale of 1:200,000, show an overall evaluation of the climatic conditions and restrictions for agriculture, broken down into 20 categories. The map aims to highlight the significant differences in the cultivation options available in the individual regions.

it: I quattro fogli della carta in scala 1:200 000 forniscono una valutazione d'insieme delle condizioni climatiche e delle restrizioni relative all'agricoltura, suddivise in 20 categorie. La carta intende sottolineare le differenze di rilievo relative alle possibilità di coltivazione esistenti nelle singole regioni.

fr: Cartes des aptitudes climatiques pour l'agriculture en Suisse - culture dérobées

de: Klimaeignungskarte für die Landwirtschaft - Sommer-Zwischenfruchtbau

en: Climate suitability map for agriculture - Summer catch crops

it: Carta delle attitudini climatiche per l'agricoltura in Svizzera - Colture intercalari


de: Map (Preview) Vorschau map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Climat - culture fourragère"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Klimaeignung Futterbau"

en: WMS-FSDI service, layer "Climate - forage crop"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Clima - Foraggicoltura"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Climat - culture fourragère"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Klimaeignung Futterbau"

en: WMTS-FSDI service, layer "Climate - forage crop"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Clima - Foraggicoltura"

de: Download Server von geo.admin.ch

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

fr: Office fédéral de l'agriculture OFAG

en: Federal Office for Agriculture FOAG

it: Ufficio federale dell'agricoltura UFAG

fr: L’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) est le centre de compétence de la Confédération pour les questions relevant du secteur agricole. Il œuvre pour une agriculture multifonctionnelle.

en: The Federal Office for Agriculture (FOAG) is the Confederation's competence center for all core issues relating to the agricultural sector. The FOAG promotes multifunctional agriculture.

it: L’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) è il centro di competenza della Confederazione per le questioni inerenti al settore agricolo. Esso si impegna per un'agricoltura multifunzionale.

fr: Cartes des aptitudes climatiques pour l'agriculture en Suisse - culture fourragère

de: Klimaeignungskarte für die Landwirtschaft - Futterbau

en: Climate suitability map for agriculture - Forage crops

it: Carta delle attitudini climatiche per l'agricoltura in Svizzera - Foraggicoltura


regi

en: Regions and cities

it: Regioni e città

de: anbaueignung boden meteorologisch-geografische-kennwerte bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

fr: Map (Preview) Aperçu map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Sols: Terres cultivées"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Bodeneignung für Kulturland"

en: WMS-FSDI service, layer "Aptitude: Cropland"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Idoneità: Terreni coltivi"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Sols: Terres cultivées"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Bodeneignung für Kulturland"

en: WMTS-FSDI service, layer "Aptitude: Cropland"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Idoneità: Terreni coltivi"

fr: Serveur de téléchargement de geo.admin.ch

en: Download server from geo.admin.ch

it: Server di download di geo.admin.ch

fr: Sur la carte, chaque unité cartographique est assortie d'un code composé d'une lettre majuscule et d'un chiffre. Les majuscules représentent 25 différentes unités géologiques et géomorphologiques. Les lettres sont subdvisées en divers éléments du paysage, ordonnés selon le type de roche-mère, l'exposition et la pente. En outre, à chaque unité cartographique correspond un ou plusieurs types de sol. Les 144 unités cartographiques sont réparties sur la carte en 18 groupes de couleur différente, en fonction de l'aptitude des sols. Cette classification repose essentiellement sur des critères agricoles.

de: In der Bodeneignungskarte ist jede Kartierungseinheit mit einem Code aus einem Grossbuchstaben und einer Zahl versehen. Die Buchstaben stehen für 25 verschiedene physiographische Einheiten. Die Zahlen geben verschiedene Formelemente der Landschaften wieder, geordnet nach Muttergestein, Hanglage und Hangneigung. Jede Kartierungseinheit entspricht zudem einem oder mehreren Bodentypen. Die insgesamt 144 Kartierungseinheiten sind in der Karte nach dem Gesichtspunkt der Bodeneignung in 18 unterschiedlich eingefärbten Gruppen zusammengefasst. Für diese Klassierung wurden in erster Linie landwirtschaftliche Kriterien verwendet.

en: On the soil suitability map, each mapping unit has a code consisting of an uppercase letter and a number. The letters stand for 25 different physiographical units. The numbers represent different elements of the landscape, categorised by bedrock, slope and gradient. Each mapping unit also corresponds to one or more soil types. There are 144 mapping units in total. They are grouped together into 18 different coloured categories on the map from the perspective of soil suitability. Agricultural criteria have primarily been used for this classification.

it: Sulla carta delle attitudini dei suoli ogni unità cartografica è dotata di un codice composto da una lettera maiuscola e da un numero. Le lettere rappresentano 25 unità fisiografiche differenti. Il numero indica diversi elementi formali dei paesaggi, ordinati in base a roccia madre, esposizione e declività. Inoltre, ogni unità cartografica contiene una o più tipologie di suolo. Le 144 unità cartografiche totali sono classificate, secondo l'attitudine del suolo, in 18 gruppi caratterizzati da colori differenti. Questa classificazione si basa essenzialmente su criteri di tipo agricolo.

de: Bundesamt für Landwirtschaft BLW

fr: Carte digitale des aptitudes des sols de la Suisse - Terres cultivées

de: Digitale Bodeneignungskarte der Schweiz - Kulturland

en: Digital soil suitability map of Switzerland - Cultivated land

it: Carta digitale delle attitudini dei suoli svizzeri - Terreni coltivi


rebflachen-in-hanglagen

agri

fr: Agriculture, pêche, sylviculture et alimentation

de: Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und Nahrungsmittel

en: Agriculture, fisheries, forestry and food

it: Agricoltura, pesca, silvicoltura e prodotti alimentari

fr: Régions et villes

de: Regionen und Städte

title_for_slug: rebflachen-in-hanglagen

en: Map (Preview)  map.geo.admin.ch

it: Map (Preview) Previsione map.geo.admin.ch

fr: Aperçu map.geo.admin.ch

de: Vorschau map.geo.admin.ch

en: Preview map.geo.admin.ch

it: Previsione map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Vignobles en pente"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Rebflächen in Hanglagen"

en: WMS-FSDI service, layer "Viticulture in steep areas"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Vigneti in zone declive"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Vignobles en pente"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Rebflächen in Hanglagen"

en: WMTS-FSDI service, layer "Viticulture in steep areas"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Vigneti in zone declive"

de: Download von data.geo.admin.ch

fr: Afin que la difficulté des conditions de production et de vie dans l’agriculture soit équitablement prise en compte, des contributions pour des terrains en pente sont versées pour les surfaces donnant droit aux paiements directs. Pour les paiements directs, deux jeux de géodonnées ont été créés : un sur les terrains en pente (OGéo 152.1 ; OPD art. 43) et un sur les vignobles en pente (OGéo 152.2 ; DZV art. 45). Plusieurs classes de déclivité sont prises en compte. Le jeu de données sur les vignobles en pente est l’un des supports qui permet de calculer les paiements directs au moyen d’un système d’informations géographiques SIG. Il a été élaboré à l’échelle nationale de manière harmonisée. La production se fonde sur le modèle de terrain « MNT-MO Grid 2m » de swisstopo. On a distingué les classes de déclivité suivantes : <30%; 30-50%; >50 %. Les surfaces en pente d’une superficie inférieure à un are n’ont pas été prises en compte.

de: Um erschwerende Produktions- und Lebensbedingungen in der Landwirtschaft angemessen zu berücksichtigen, werden Hangbeiträge für zu Direktzahlungen berechtigende Flächen ausgerichtet. Für die allgemeinen Direktzahlungen wurde ein Datensatz Hanglagen (GeoIV 152.1; DZV Art. 43) und für den Rebbau ein Datensatz Rebflächen in Hanglagen (GeoIV 152.2; DZV 45) erstellt. Es gelten unterschiedliche Hangneigungsklassen. Der Datensatz Rebflächen in Hanglagen ist Teil der Grundlagen zur Berechnung der landwirtschaftlichen Direktzahlungen unter Verwendung eines geografischen Informationssystems GIS. Er wurde gesamtschweizerisch einheitlich berechnet. Die Produktion beruht auf dem Terrainmodell „SwissAlti3D“ von swisstopo. Folgende Hangneigungsklassen wurden unterschieden: <30; 30-50; >50 Prozent. Hangneigungsflächen von weniger als 1 Are wurden nicht berücksichtigt.

en: In order to take the difficult production and living conditions in agriculture into adequate consideration, slope subsidies have been established for areas eligible for direct payments. A slopes dataset has been created for general direct payments (GeoIV 152.1; DSO Art. 43) and a dataset for vineyards on slopes for viticulture payments (GeoIV 152.2; DSO Art. 45). There are different categories of slope gradient. The vineyards on slopes dataset is part of the data used to calculate the agricultural direct payments on the basis of a geographic information system (GIS). Standardised calculations have been produced for the whole of Switzerland. The production is based on the "SwissAlti3D" terrain model from swisstopo. A distinction is made between the following slope gradient categories: <30; 30-50; >50 percent. Sloping areas less than 100 square metres in size were not taken into consideration.

it: Per tenere opportunamente conto di condizioni di produzione e di vita difficili nell'agricoltura, vengono corrisposti contributi di declività per superfici che danno diritto a pagamenti diretti. Per i pagamenti diretti generali è stato creato un set di dati "Zone declive" (OGI 152.1; OPD art. 43) e un secondo set di dati "Vigneti in zone declive" (OGI 152.2; OPD art. 45). Sono previste diverse classi di declività. Il set di dati "Zone declive" fa parte delle basi di calcolo per i pagamenti diretti agricoli, applicando un sistema d'informazione geografica SIG. I calcoli sono stati effettuati secondo criteri unitari per tutta la Svizzera. La produzione si basa sul modello del terreno "SwissAlti3D" di swisstopo. Si distinguono le seguenti classi di declività: <30; 30-50; >50 per cento. Le superfici declive inferiori a un'ara non sono state considerate.

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

de: Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für den Agrarsektor. Es setzt sich für eine multifunktionale Landwirtschaft ein.

fr: Surfaces viticoles en pente

de: Rebflächen in Hanglagen

en: Viticulture on slopes

it: Vigneti in zone declive


envi

fr: Environnement

de: Umwelt

en: Environment

it: Ambiente

de: anbaueignung klimawirkung meteorologisch-geografische-kennwerte bodennutzung bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

de: Map (Preview) Vorschau map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Climat - vue d`ensemble"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Klimaeignung Übersicht"

en: WMS-FSDI service, layer "Climate - overview"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Clima - Visione d`insieme"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Climat - vue d'ensemble"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Klimaeignung Übersicht"

en: WMTS-FSDI service, layer "Climate - overview"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Clima - Visione d'insieme"

de: Download Server von geo.admin.ch

fr: RESTful API de geo.admin.ch

de: RESTful API von geo.admin.ch

en: RESTful API from geo.admin.ch

it: RESTful API da geo.admin.ch

fr: La carte établie à l'échelle 1:200 000 reflète, une appréciation générale des conditions climatiques et des restrictions à l'égard de l'agriculture, subdivisées en vingt catégories d'aptitudes. Son but est de souligner les différences sensibles relatives aux possibilités de culture propres aux diverses régions.

de: Auf den vier Blättern der Karte im Massstab 1:200 000 ist eine Gesamtbeurteilung der klimatischen Voraussetzungen und Einschränkungen für die Landwirtschaft, in 20 Kategorien, wiedergegeben. Die Karte will auf die erheblichen Unterschiede in den Anbaumöglichkeiten der einzelnen Regionen hinweisen.

en: The four sheets of the map, which has a scale of 1:200,000, show an overall evaluation of the climatic conditions and restrictions for agriculture, broken down into 20 categories. The map aims to highlight the significant differences in the cultivation options available in the individual regions.

it: I quattro fogli della carta in scala 1:200 000 forniscono una valutazione d'insieme delle condizioni climatiche e delle restrizioni relative all'agricoltura, suddivise in 20 categorie. La carta intende sottolineare le differenze di rilievo relative alle possibilità di coltivazione esistenti nelle singole regioni.

fr: Cartes des aptitudes climatiques pour l'agriculture en Suisse - vue d'ensemble

de: Klimaeignungskarte für die Landwirtschaft - Übersicht

en: Climate suitability map for agriculture - Overview

it: Carta delle attitudini climatiche per l'agricoltura in Svizzera - Visione d'insieme


regi

de: Regionen und Städte

en: Regions and cities

it: Regioni e città

fr: Map (Preview) Aperçu map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Climat - cultures céréalières"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Klimaeignung Getreidebau"

en: WMS-FSDI service, layer "Climate - cereal crop"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Clima - Cerealicoltura"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Climat - cultures céréalières"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Klimaeignung Getreidebau"

en: WMTS-FSDI service, layer "Climate - cereal crop"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Clima - Cerealicoltura"

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

fr: Office fédéral de l'agriculture OFAG

de: Bundesamt für Landwirtschaft BLW

en: Federal Office for Agriculture FOAG

it: Ufficio federale dell'agricoltura UFAG

fr: L’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) est le centre de compétence de la Confédération pour les questions relevant du secteur agricole. Il œuvre pour une agriculture multifonctionnelle.

en: The Federal Office for Agriculture (FOAG) is the Confederation's competence center for all core issues relating to the agricultural sector. The FOAG promotes multifunctional agriculture.

it: L’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) è il centro di competenza della Confederazione per le questioni inerenti al settore agricolo. Esso si impegna per un'agricoltura multifunzionale.

fr: Cartes des aptitudes climatiques pour l'agriculture en Suisse - cultures céréalières

de: Klimaeignungskarte für die Landwirtschaft - Getreidebau

en: Climate suitability map for agriculture - Cereal crops

it: Carta delle attitudini climatiche per l'agricoltura in Svizzera - Cerealicoltura


regi

fr: Régions et villes

en: Map (Preview)  map.geo.admin.ch

it: Map (Preview) Previsione map.geo.admin.ch

fr: Aperçu map.geo.admin.ch

de: Vorschau map.geo.admin.ch

en: Preview map.geo.admin.ch

it: Previsione map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Régime pluviométrique"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Niederschlagshaushalt"

en: WMS-FSDI service, layer "Rainfall"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Andamento delle precipitazioni"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Régime pluviométrique"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Niederschlagshaushalt"

en: WMTS-FSDI service, layer "Rainfall"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Andamento delle precipitazioni"

fr: Serveur de téléchargement de geo.admin.ch

en: Download server from geo.admin.ch

it: Server di download di geo.admin.ch

fr: Cartes des aptitudes climatiques pour l'agriculture en Suisse - Précipitations

de: Klimaeignungskarte für die Landwirtschaft - Niederschläge

en: Climate suitability map for agriculture - Precipitation

it: Carta delle attitudini climatiche per l'agricoltura in Svizzera - Precipitazioni


envi

fr: Environnement

de: Umwelt

en: Environment

it: Ambiente

de: anbaueignung klimawirkung meteorologisch-geografische-kennwerte bodennutzung bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

fr: Service WMS-IFDG, couche "Climat - pommes de terre"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Klimaeignung Kartoffeln"

en: WMS-FSDI service, layer "Climate - potatoes"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Clima - Patate"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Climat - pommes de terre"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Klimaeignung Kartoffeln"

en: WMTS-FSDI service, layer "Climate - potatoes"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Clima - Patate"

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

de: Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für den Agrarsektor. Es setzt sich für eine multifunktionale Landwirtschaft ein.

fr: Cartes des aptitudes climatiques pour l'agriculture en Suisse - pommes de terre

de: Klimaeignungskarte für die Landwirtschaft - Kartoffeln

en: Climate suitability map for agriculture - Potatoes

it: Carta delle attitudini climatiche per l'agricoltura in Svizzera - Patate


alpprodukte

agri

fr: Agriculture, pêche, sylviculture et alimentation

de: Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und Nahrungsmittel

en: Agriculture, fisheries, forestry and food

it: Agricoltura, pesca, silvicoltura e prodotti alimentari

title_for_slug: alpprodukte

label: Link zu Fachportal

de: Map (Preview) Vorschau map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Produits d`alpage"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Alpprodukte"

en: WMS-FSDI service, layer "Alpine products"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Prodotti dell`alpe"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Produits d'alpage"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Alpprodukte"

en: WMTS-FSDI service, layer "Alpine products"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Prodotti dell'alpe"

fr: Exigences SRPA spécifiques aux bovins, aux buffles d'Asie, aux équidés, aux chèvres et aux moutons, en fonction de la région. Dans les situations suivantes, les sorties au pâturage peuvent être remplacées par des sorties dans l'aire d'exercice : Au printemps aussi longtemps que la végétation, compte tenu des conditions locales, ne permet pas encore de sorties au pâturage et si une exploitation située dans la région de montagne ne dispose pas d'une surface appropriée où sortir les animaux, le canton peut prescrire pour cette période une réglementation spéciale pour les sorties, tenant compte de l'infrastructure de l'exploitation.Le canton peut, en dérogation aux exigences et pour une durée maximale de 5 ans, accorder une autorisation spéciale à une exploitation en particulier, en justifiant sa décision (RS 910.19).

de: Um die Bezeichnung „Alpprodukt“ (z.B. Alpkäse) verwenden zu können, müssen die Rohstoffe aus dem Söm-merungsgebiet stammen und auch dort verarbeitet werden.Die Verarbeitung folgender Produkte darf auch ausserhalb des Sömmerungsgebiets stattfinden: genussfertige Milch; genussfertiger Rahm; Reifung der Käse sowie die Schlachtung und Zerlegung der Tiere. Die Bezeichnung „Alp“ darf auch in der Kennzeichnung eines aus mehreren Zutaten zusammengesetzten Lebensmittels verwendet werden, auch wenn das Lebensmittel selbst die Anforderungen für die Verwendung der Bezeichnung „Alp“ nicht erfüllt. Die Bezeichnung „Alp“ darf sich ausschliesslich auf die betreffenden Zutaten beziehen (z.B. „Jogurt aus Alpmilch“) (SR 910.19).

en: Um die Bezeichnung „Alpprodukt“ (z.B. Alpkäse) verwenden zu können, müssen die Rohstoffe aus dem Sömmerungsgebiet stammen und auch dort verarbeitet werden. Die Verarbeitung folgender Produkte darf auch ausserhalb des Sömmerungsgebiets stattfinden: genussfertige Milch; genussfertiger Rahm; Reifung der Käse sowie die Schlachtung und Zerlegung der Tiere. Die Bezeichnung „Alp“ darf auch in der Kennzeichnung eines aus mehreren Zutaten zusammengesetzten Lebensmittels verwendet werden, auch wenn das Lebensmittel selbst die Anforderungen für die Verwendung der Bezeichnung „Alp“ nicht erfüllt. Die Bezeichnung „Alp“ darf sich ausschliesslich auf die betreffenden Zutaten beziehen (z.B. „Jogurt aus Alpmilch“) (SR 910.19).

it: La designazione “alpe” (p.es. formaggio d'alpe) può essere impiegata se le materie prime provengono dalla regione d'estivazione e se lì sono trasformate.La trasformazione dei seguenti prodotti può avvenire anche al di fuori della regione d'estivazione: latte pronto al consumo, panna pronta al consumo, maturazione del formaggio, nonché macellazione e sezionamento degli animali. La designazione «alpe» può essere utilizzata anche nella caratterizzazione di una derrata alimentare composta da più ingredienti anche se la derrata alimentare in sé non adempie le esigenze per l'impiego della designazione «alpe». La designazione «alpe» può riferirsi esclusivamente agli ingredienti in questione (p.es. «yogurt con latte dell'alpe») (RS 910.19).

fr: Produits d'alpage

de: Alpprodukte

en: Alpine products

it: Prodotti dell'alpe


regi

de: Regionen und Städte

en: Regions and cities

it: Regioni e città

fr: Map (Preview) Aperçu map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Climat - cultures spéciales"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Klimaeignung Spezialkulturen"

en: WMS-FSDI service, layer "Climate - special crops"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Clima - Colture speciali"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Climat - cultures spéciales"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Klimaeignung Spezialkulturen"

en: WMTS-FSDI service, layer "Climate - special crops"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Clima - Colture speciali"

de: Download Server von geo.admin.ch

fr: RESTful API de geo.admin.ch

de: RESTful API von geo.admin.ch

en: RESTful API from geo.admin.ch

it: RESTful API da geo.admin.ch

fr: La carte établie à l'échelle 1:200 000 reflète, une appréciation générale des conditions climatiques et des restrictions à l'égard de l'agriculture, subdivisées en vingt catégories d'aptitudes. Son but est de souligner les différences sensibles relatives aux possibilités de culture propres aux diverses régions.

de: Auf den vier Blättern der Karte im Massstab 1:200 000 ist eine Gesamtbeurteilung der klimatischen Voraussetzungen und Einschränkungen für die Landwirtschaft, in 20 Kategorien, wiedergegeben. Die Karte will auf die erheblichen Unterschiede in den Anbaumöglichkeiten der einzelnen Regionen hinweisen.

en: The four sheets of the map, which has a scale of 1:200,000, show an overall evaluation of the climatic conditions and restrictions for agriculture, broken down into 20 categories. The map aims to highlight the significant differences in the cultivation options available in the individual regions.

it: I quattro fogli della carta in scala 1:200 000 forniscono una valutazione d'insieme delle condizioni climatiche e delle restrizioni relative all'agricoltura, suddivise in 20 categorie. La carta intende sottolineare le differenze di rilievo relative alle possibilità di coltivazione esistenti nelle singole regioni.

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

fr: Office fédéral de l'agriculture OFAG

de: Bundesamt für Landwirtschaft BLW

en: Federal Office for Agriculture FOAG

it: Ufficio federale dell'agricoltura UFAG

fr: L’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) est le centre de compétence de la Confédération pour les questions relevant du secteur agricole. Il œuvre pour une agriculture multifonctionnelle.

en: The Federal Office for Agriculture (FOAG) is the Confederation's competence center for all core issues relating to the agricultural sector. The FOAG promotes multifunctional agriculture.

it: L’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) è il centro di competenza della Confederazione per le questioni inerenti al settore agricolo. Esso si impegna per un'agricoltura multifunzionale.

fr: Cartes des aptitudes climatiques pour l'agriculture en Suisse - Cultures spéciales

de: Klimaeignungskarte für die Landwirtschaft - Spezialkulturen

en: Climate suitability map for agriculture - Special crops

it: Carta delle attitudini climatiche per l'agricoltura in Svizzera - Colture speciali


regi

fr: Régions et villes

en: Map (Preview)  map.geo.admin.ch

it: Map (Preview) Previsione map.geo.admin.ch

fr: Aperçu map.geo.admin.ch

de: Vorschau map.geo.admin.ch

en: Preview map.geo.admin.ch

it: Previsione map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Produits à base de viande"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Fleischware"

en: WMS-FSDI service, layer "meat products"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Prodotti carnei"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Produits à base de viande"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Fleischware"

en: WMTS-FSDI service, layer "meat products"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Prodotti carnei"

fr: Serveur de téléchargement de geo.admin.ch

de: Download von data.geo.admin.ch

en: Download server from geo.admin.ch

it: Server di download di geo.admin.ch

fr: Le registre des appellations d’origine (AOP) et des indications géographiques (IGP) sert à protéger les noms géographiques et les dénominations traditionnelles qui désignent des produits agricoles (autres que le vin) dont l’identité et les principales caractéristiques sont déterminées par leur origine. Lorsqu’un nom est protégé, son utilisation est réservée aux producteurs de l’aire géographique définie, pour autant qu’ils respectent un cahier des charges détaillé. La protection de certaines désignations de produits agricoles vise à défendre les consommateurs contre la tromperie et à protéger les paysans contre la concurrence déloyale quant à l’utilisation de ces désignations. La réglementation applicable dans ce domaine permet la reconnaissance réciproque des produits de qualité entre la Suisse et l’Union européenne.Les AOP/IGP sont réparties en quatre catégories : fromages, produits à base de viande, produits végétaux et spiritueux. Environ 30 produits sont aujourd’hui inscrits au registre des appellations d’origine, qui en accueille en permanence de nouveaux.

de: Mit dem Register Ursprungsbezeichnungen (GUB) und geografischen Angaben (GGA) lassen sich die Gebietsnamen und traditionellen Bezeichnungen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen schützen (Wein ausgenommen), deren Qualität und Haupteigenschaften durch ihre geografische Herkunft bestimmt werden. Ist ein Name geschützt, darf er nur von den Produzentinnen und Produzenten des entsprechend definierten geografischen Gebiets benutzt werden, die sich an ein detailliertes Pflichtenheft halten.Der Schutz bestimmter Bezeichnungen für Landwirtschaftsprodukte bezweckt, die Konsumentinnen und Konsumenten vor Täuschung zu schützen und - im Interesse der Bäuerinnen und Bauern - den unlauteren Wettbewerb in der Verwendung dieser Begriffe zu verhindern. Die Regelungen in diesem Bereich ermöglichen, die gegenseitige Anerkennung von Qualitätsprodukten zwischen der Schweiz und der Europäischen Union. Es wird zwischen den vier Kategorien Käse, Fleischwaren, pflanzliche Produkte und Spirituosen unterschieden. Aktuell sind gegen 30 verschiedene Erzeugnisse im Register Ursprungsbezeichnungen eingetragen und es kommen laufend neue dazu.

en: The register of designations of origin (PDO) and geographical indications (PGI) allows the region names and traditional designations of agricultural products to be protected (with the exception of wine), where the quality and the main characteristics of the products are determined by their geographical origin. If a name is protected, it can only be used by producers in the specified geographical region, who must comply with a detailed requirements specification. The purpose of protecting certain designations of agricultural products is to prevent consumers from being exposed to fraud and, in the interests of farmers, to stop unfair competition relating to the use of the designations. The rules in this area allow for the mutual recognition of quality products by Switzerland and the European Union. There are four categories: cheese, meat products, products of plant origin and spirits. The register of designations of origin currently contains around 30 different products and new ones are frequently being added.

it: Il Registro delle denominazioni di origine (DOP) e delle indicazioni geografiche (IGP) consente di tutelare i nomi geografici e tradizionali che designano prodotti agricoli (ad eccezione del vino) la cui qualità e le cui caratteristiche principali sono determinate dalla loro origine. L'utilizzo di un nome protetto è appannaggio dei produttori della zona geografica definita che ottemperano ad un dettagliato elenco degli obblighi. La protezione di determinate denominazioni di prodotti agricoli è finalizzata a tutelare i consumatori dalle frodi e a proteggere i contadini dalla concorrenza sleale dovuta all'abuso delle denominazioni. La regolamentazione applicabile in questo settore permette il reciproco riconoscimento dei prodotti di qualità tra Svizzera e UE. Le DOP/IGP sono suddivise in quattro categorie: formaggi, prodotti carnei, prodotti vegetali e distillati. Attualmente il registro delle DOP/IGP conta 30 prodotti e il numero di registrazioni è in costante aumento.

fr: Registre des appellations d'origine (AOP) et des indications géographiques (IGP) produits à base de viande

de: Register Ursprungsbezeichnungen (GUB) und geografische Angaben (GGA) Fleischware

en: Register of designations of origin (PDO) and geographical indications (PGI) - meat products

it: Registro delle denominazioni di origine (DOP) e delle indicazioni geografiche (IGP) Prodotti carnei


agri

fr: Agriculture, pêche, sylviculture et alimentation

de: Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und Nahrungsmittel

en: Agriculture, fisheries, forestry and food

it: Agricoltura, pesca, silvicoltura e prodotti alimentari

de: Map (Preview) Vorschau map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Fromage"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Käse"

en: WMS-FSDI service, layer "Cheese"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Formaggio"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Fromage"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Käse"

en: WMTS-FSDI service, layer "Cheese"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Formaggio"

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

de: Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für den Agrarsektor. Es setzt sich für eine multifunktionale Landwirtschaft ein.

fr: Registre des appellations d'origine (AOP) et des indications géographiques (IGP) fromage

de: Register Ursprungsbezeichnungen (GUB) und geografische Angaben (GGA) Käse

en: Register of designations of origin (PDO) and geographical indications (PGI) - cheese

it: Registro delle denominazioni di origine (DOP) e delle indicazioni geografiche (IGP) Formaggio


regi

de: Regionen und Städte

en: Regions and cities

it: Regioni e città

envi

fr: Environnement

de: Umwelt

en: Environment

it: Ambiente

de: anbaueignung klimawirkung meteorologisch-geografische-kennwerte bodennutzung bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

fr: Map (Preview) Aperçu map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Climat - maïs grain"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Klimaeignung Körnermais"

en: WMS-FSDI service, layer "Climate - corn grain"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Clima - Mais da granella"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Climat - maïs grain"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Klimaeignung Körnermais"

en: WMTS-FSDI service, layer "Climate - corn grain"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Clima - Mais da granella"

de: Download Server von geo.admin.ch

fr: Cartes des aptitudes climatiques pour l'agriculture en Suisse - maïs grain

de: Klimaeignungskarte für die Landwirtschaft - Körnermais

en: Climate suitability map for agriculture - Maize

it: Carta delle attitudini climatiche per l'agricoltura in Svizzera - Mais da granella


bergprodukte

title_for_slug: bergprodukte

de: Vorschau map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Produits montagne et alpage"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Bergprodukte"

en: WMS-FSDI service, layer "Mountain products"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Prodotti di montagna"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Produits montagne et alpage"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Bergprodukte"

en: WMTS-FSDI service, layer "Mountain products"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Prodotti di montagna"

fr: Pour pouvoir porter la désignation « produit de montagne » (p. ex. fromage de montagne), les matières premières utilisées doivent provenir de la région de montagne ou de la région d'estivage et avoir été également transformées dans des communes entièrement ou partiellement situées dans la région de montagne ou d'estivage.La transformation des produits suivants peut également avoir lieu en dehors de la région de montagne et d'estivage : lait prêt à la consommation ; crème prête à la consommation ; affinage des fromages ; abattage et découpage des animaux. La dénomination « montagne » peut aussi être utilisée dans l'étiquetage d'une denrée alimentaire composée de plusieurs ingrédients, même si la denrée alimentaire en tant que telle ne satisfait pas aux exigences requises pour l'utilisation de la dénomination « montagne ». La dénomination « montagne » peut uniquement se référer aux ingrédients concernés (p. ex. « yoghourt au lait de montagne »). (RS 910.19)

de: Um die Bezeichnung „Bergprodukt“ (z.B. Bergkäse) verwenden zu können, müssen die Rohstoffe aus dem Berggebiet oder dem Sömmerungsgebiet stammen und in einer Gemeinde verarbeitet werden, die ganz oder teilweise im Berg- oder im Sömmerungsgebiet liegt.Die Verarbeitung folgender Produkte darf auch ausserhalb des Berg- und Sömmerungsgebiets stattfinden: genussfertige Milch; genussfertiger Rahm; Reifung der Käse sowie die Schlachtung und Zerlegung der Tiere. Die Bezeichnung „Berg“ darf auch in der Kennzeichnung eines aus mehreren Zutaten zusammengesetzten Lebensmit-tels verwendet werden, auch wenn das Lebensmittel selbst die Anforderungen für die Verwendung der Bezeichnung „Berg“ nicht erfüllt. Die Bezeichnung „Berg“ darf sich ausschliesslich auf die betreffenden Zutaten beziehen (z.B. „Jogurt aus Bergmilch“). (SR 910.19)

it: La designazione “montagna” (p.es. formaggio di montagna) può essere impiegata se le materie prime provengono dalla regione di montagna o dalla regione d'estivazione e se lì sono anche trasformate. La trasformazione può avvenire pure in Comuni il cui territorio si trova in parte nella regione di montagna o in quella d'estivazione.La trasformazione dei seguenti prodotti può avvenire anche al di fuori della regione di montagna e di quella d'estivazione: latte pronto al consumo, panna pronta al consumo, maturazione del formaggio, nonché macellazione e sezionamento degli animali. La designazione «montagna» può essere utilizzata anche nella caratterizzazione di una derrata alimentare composta da più ingredienti anche se la derrata alimentare in sé non adempie le esigenze per l'impiego della designazione «montagna». La designazione «montagna» può riferirsi esclusivamente agli ingredienti in questione (p.es. «yogurt con latte di montagna»). (RS 910.19)

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

fr: Office fédéral de l'agriculture OFAG

de: Bundesamt für Landwirtschaft BLW

en: Federal Office for Agriculture FOAG

it: Ufficio federale dell'agricoltura UFAG

fr: L’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) est le centre de compétence de la Confédération pour les questions relevant du secteur agricole. Il œuvre pour une agriculture multifonctionnelle.

en: The Federal Office for Agriculture (FOAG) is the Confederation's competence center for all core issues relating to the agricultural sector. The FOAG promotes multifunctional agriculture.

it: L’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) è il centro di competenza della Confederazione per le questioni inerenti al settore agricolo. Esso si impegna per un'agricoltura multifunzionale.

fr: Produits de montagne

de: Bergprodukte

en: Mountain products

it: Prodotti di montagna


agri

de: Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und Nahrungsmittel

regi

fr: Régions et villes

de: Map (Preview) Vorschau map.geo.admin.ch

en: Map (Preview)  map.geo.admin.ch

it: Map (Preview) Previsione map.geo.admin.ch

fr: Aperçu map.geo.admin.ch

en: Preview map.geo.admin.ch

it: Previsione map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Pâtisserie"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Konditoreiware"

en: WMS-FSDI service, layer "Confectionery"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Prodotti di pasticceria"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Pâtisserie"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Konditoreiware"

en: WMTS-FSDI service, layer "Confectionery"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Prodotti di pasticceria"

fr: Serveur de téléchargement de geo.admin.ch

de: Download von data.geo.admin.ch

en: Download server from geo.admin.ch

it: Server di download di geo.admin.ch

fr: RESTful API de geo.admin.ch

de: RESTful API von geo.admin.ch

en: RESTful API from geo.admin.ch

it: RESTful API da geo.admin.ch

fr: Le registre des appellations d’origine (AOP) et des indications géographiques (IGP) sert à protéger les noms géographiques et les dénominations traditionnelles qui désignent des produits agricoles (autres que le vin) dont l’identité et les principales caractéristiques sont déterminées par leur origine. Lorsqu’un nom est protégé, son utilisation est réservée aux producteurs de l’aire géographique définie, pour autant qu’ils respectent un cahier des charges détaillé. La protection de certaines désignations de produits agricoles vise à défendre les consommateurs contre la tromperie et à protéger les paysans contre la concurrence déloyale quant à l’utilisation de ces désignations. La réglementation applicable dans ce domaine permet la reconnaissance réciproque des produits de qualité entre la Suisse et l’Union européenne.Les AOP/IGP sont réparties en quatre catégories : fromages, produits à base de viande, produits végétaux et spiritueux. Environ 30 produits sont aujourd’hui inscrits au registre des appellations d’origine, qui en accueille en permanence de nouveaux.

de: Mit dem Register Ursprungsbezeichnungen (GUB) und geografischen Angaben (GGA) lassen sich die Gebietsnamen und traditionellen Bezeichnungen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen schützen (Wein ausgenommen), deren Qualität und Haupteigenschaften durch ihre geografische Herkunft bestimmt werden. Ist ein Name geschützt, darf er nur von den Produzentinnen und Produzenten des entsprechend definierten geografischen Gebiets benutzt werden, die sich an ein detailliertes Pflichtenheft halten.Der Schutz bestimmter Bezeichnungen für Landwirtschaftsprodukte bezweckt, die Konsumentinnen und Konsumenten vor Täuschung zu schützen und - im Interesse der Bäuerinnen und Bauern - den unlauteren Wettbewerb in der Verwendung dieser Begriffe zu verhindern. Die Regelungen in diesem Bereich ermöglichen, die gegenseitige Anerkennung von Qualitätsprodukten zwischen der Schweiz und der Europäischen Union. Es wird zwischen den vier Kategorien Käse, Fleischwaren, pflanzliche Produkte und Spirituosen unterschieden. Aktuell sind gegen 30 verschiedene Erzeugnisse im Register Ursprungsbezeichnungen eingetragen und es kommen laufend neue dazu.

it: Il Registro delle denominazioni di origine (DOP) e delle indicazioni geografiche (IGP) consente di tutelare i nomi geografici e tradizionali che designano prodotti agricoli (ad eccezione del vino) la cui qualità e le cui caratteristiche principali sono determinate dalla loro origine. L'utilizzo di un nome protetto è appannaggio dei produttori della zona geografica definita che ottemperano ad un dettagliato elenco degli obblighi. La protezione di determinate denominazioni di prodotti agricoli è finalizzata a tutelare i consumatori dalle frodi e a proteggere i contadini dalla concorrenza sleale dovuta all'abuso delle denominazioni. La regolamentazione applicabile in questo settore permette il reciproco riconoscimento dei prodotti di qualità tra Svizzera e UE. Le DOP/IGP sono suddivise in quattro categorie: formaggi, prodotti carnei, prodotti vegetali e distillati. Attualmente il registro delle DOP/IGP conta 30 prodotti e il numero di registrazioni è in costante aumento.

fr: Registre des appellations d'origine (AOP) et des indications géographiques (IGP) pâtisserie

de: Register Ursprungsbezeichnungen (GUB) und geografische Angaben (GGA) Konditoreiware

en: Register of designations of origin (PDO) and geographical indications (PGI) - confectionery

it: Registro delle denominazioni di origine (DOP) e delle indicazioni geografiche (IGP) Prodotti di pasticceria


de: Regionen und Städte

en: Regions and cities

it: Regioni e città

envi

fr: Environnement

de: Umwelt

it: Ambiente

de: anbaueignung boden meteorologisch-geografische-kennwerte bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

fr: Map (Preview) Aperçu map.geo.admin.ch

fr: Service WMS-IFDG, couche "Rétention substances nutritives"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Nährstoffspeichervermögen"

en: WMS-FSDI service, layer "Nutrient storage capacity"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Stoccaggio di sostanze nutritive"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Rétention substances nutritives"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Nährstoffspeichervermögen"

en: WMTS-FSDI service, layer "Nutrient storage capacity"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Stoccaggio di sostanze nutritive"

de: Download server from geo.admin.ch

en: Download Server von geo.admin.ch

fr: Comme pour l'eau, on peut donner le nombre d'équivalents en cation que le sol peut retenir. Ces milliéquivalents sont donnés pour un colonne de sol de 1 cm2 de base et d'une hauteur correspondante à la profondeur physiologique. On en tire le nombre de milliéquivalents (mev) de cations par cm2.

de: Analog dem Wasserspeichervermögen soll angegeben werden, wieviele Äquivalente an Kationen durch den Boden gespeichert werden. Die gespeicherten Milliäquivalente Kationen wurden auf eine Bodensäule mit 1 cm2 Grundfläche und eine der physiologischen Gründigkeit entsprechenden Höhe umgerechnet. Daraus ergaben sich die Milliäquivalente (mval) Kationen pro cm2.(Details: Bodeneignungskarte der Schweiz März 1980)

en: In a similar way to water storage capacity, the aim is to specify how many equivalents of cations can be stored in the soil. The stored milliequivalents of cations were converted on the basis of a column of soil with a surface area of 1cm2 and a height corresponding to the physiological root penetration depth. This gave the milliequivalents (mEq) of cations per cm2. (Details: Soil suitability map of Switzerland, March 1980).

it: Analogamente alla capacità di stoccaggio idrico, occorre indicare il numero di equivalenti di cationi che il suolo può ritenere. Questi milliequivalenti sono indicati per una colonna di suolo con base di 1 cm2 e altezza corrispondente alla profondità fisiologica. Se ne ricava il numero di milliequivalenti (meq) di cationi per cm2. (Dettagli: carta delle attitudini dei suoli svizzeri, marzo 1980).

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

de: Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für den Agrarsektor. Es setzt sich für eine multifunktionale Landwirtschaft ein.

fr: Carte digitale des aptitudes des sols de la Suisse - Capacité de rétention en substances nutritives

de: Digitale Bodeneignungskarte der Schweiz - Nährstoffspeichervermögen

en: Digital soil suitability map of Switzerland - Nutrient storage capacity

it: Carta digitale delle attitudini dei suoli svizzeri - Capacità di stoccaggio di sostanze nutritive


educ

fr: Éducation, culture et sport

de: Bildung, Kultur und Sport

en: Education, culture and sport

it: Istruzione, cultura e sport

ener

fr: Énergie

de: Energie

en: Energy

it: Energia

envi

en: Environment

fr: Service WMS-IFDG, couche "Vitesse du vent à 100 m du sol"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Windgeschwindigkeit 100 m Höhe"

en: WMS-FSDI service, layer "Wind speed 100 metres above ground"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Velocità vento a 100 m dal suolo"

protocol: WWW:DOWNLOAD:Geopackage (ogc)

de: Geopackage

format: GPKG

protocol: WWW:DOWNLOAD:ESRI File Geodatabase

de: Filegeodatabase

format: GDB

de: GeoTIFF

format: GeoTIFF

de: Interlis

format: INTERLIS

fr: Map (Preview)

de: Map (Preview)

en: Map (Preview)

it: Map (Preview)

fr: Géoportail thématique - map.geo.admin.ch

de: Fachportal - map.geo.admin.ch

en: Thematic geoportal - map.geo.admin.ch

it: Geoportale tematico - map.geo.admin.ch

fr: L'Atlas des vents de la Suisse décrit les conditions de vent à cinq hauteurs au-dessus du niveau du sol (50, 75, 100, 125 et 150 m). Les données se fondent sur une modélisation au niveau national avec un maillage horizontal de 100 m.Sur la carte, la moyenne annuelle modélisée de la vitesse du vent est représentée pour chaque maille. La distribution des vitesses du vent en différentes catégories peut être approximée grâce aux paramètres de Weibull A (paramètre d'échelle) et k (paramètre de forme). La valeur moyenne de la vitesse du vent ne peut pas être déduite directement des paramètres de Weibull, car il s'agit d'une approximation d'une distribution du vent et qu'elle ne peut pas être reproduite de manière suffisante pour chaque site. La rose des vents illustre la fréquence relative des directions modélisées du vent. Les vitesses du vent calculées et les paramètres de Weibull qui s'y rapportent sont indiqués par secteur. Pour calculer la vitesse et la direction du vent, on intègre à la modélisation les données de mesure sur plusieurs années. Comme les stations de mesure ne sont pas réparties avec la même densité sur tout le territoire et que des inexactitudes apparaissent lors de la modélisation de la circulation du vent sur des reliefs complexes, les résultats ne sont pas entièrement fiables. L'incertitude varie de ± 0,5 m/s dans l'Arc jurassien, de ± 0,7 m/s sur le Plateau, de ± 0,5 m/s dans les Préalpes et de ± 1,3 m/s dans les Alpes. Les mesures disponibles pour la modélisation sont nettement moins nombreuses pour les cartes d'une hauteur de 100 m ou plus au-dessus du niveau du sol, ce qui engendre des résultats encore plus incertains. Les indications représentent une estimation grossière des conditions de vent. En cas d'intérêt pour développer un site, il est indispensable d'effectuer des mesures sur place.

de: Der Windatlas Schweiz beschreibt die Windverhältnisse auf fünf Höhen über Grund: 50, 75, 100, 125 und 150 m. Die Daten basieren auf einer schweizweiten Modellierung mit einer horizontalen Gitterweite von 100 m. In der Karte ist für jeden Gitterpunkt der modellierte Jahresmittelwert der Windgeschwindigkeit dargestellt. Die Verteilung der Windgeschwindigkeiten in Windgeschwindigkeitsklassen kann mit den Weibullparametern A (Skalenparameter) und k (Formparameter) angenähert werden. Aus den Weibullparametern kann nicht direkt auf den Mittelwert der Windgeschwindigkeit geschlossen werden, da es sich um eine Annäherung an eine Windverteilung handelt und diese nicht für jeden Standort ausreichend wiedergegeben werden kann. Die Windrose zeigt die relative Häufigkeit der modellierten Windrichtungen. Pro Sektor sind die gemittelten Windgeschwindigkeiten und zugehörigen Weibullparameter ersichtlich. Für die Berechnung der Windgeschwindigkeiten und Windrichtungen sind langjährige Messungen in die Modellierung eingeflossen. Da die Messpunkte schweizweit nicht überall in einer angemessenen Dichte vorhanden sind und Ungenauigkeiten bei der Modellierung von Windströmungen im komplexen Gelände auftreten, sind die Resultate mit Unsicherheiten behaftet. Die Grössenordnung der Unsicherheiten liegen im Jurabogen bei bis zu +/- 0.5m/s, im Mittelland bei bis zu +/- 0.7m/s, in den Voralpen bei bis zu +/- 0.5m/s und in den Alpen bei bis zu +/- 1.3m/s. Für die Karten ab 100m Höhe über Grund stehen markant weniger Messungen für die Modellierung zu Verfügung. Dies resultiert in einer höheren Unsicherheit der Ergebnisse. Die Angaben sind als grobe Einschätzung der Windverhältnisse zu verstehen. Bei Interesse an einer Standortentwicklung ist eine Messung vor Ort unumgänglich.

en: The Wind Atlas of Switzerland describes the wind conditions at five different heights above the ground: 50, 75, 100, 125 and 150 metres. The data are based on a nation-wide modelling system with a horizontal grid width of 100 metres. The modelled average annual wind speed is depicted in the atlas at each grid point. The classification of wind speeds into categories can be approximated with the aid of Weibull parameters A (scale parameter) and k (shape parameter). It is not possible to directly derive the average wind speed from the Weibull parameters because the result is only an approximation to wind distribution and this cannot be adequately reflected for each location. The wind rose shows the relative frequency of the modelled wind directions. The averaged wind speeds and corresponding Weibull parameters are visible for each sector. The calculation of wind speeds and directions is based on long-term measurements that have been incorporated into the models. Because the measurement points are not available everywhere throughout the country at a suitable density, and inaccuracies can occur in the modelling of wind flows in complex terrain, the results are subject to uncertainties. These range from +/- 0.5 metres per second in the Jura range, +/- 0.7 metres per second in the central plain and +/- 0.5 metres per second in the pre-Alps, to +/- 1.3 metres per second in the Alps. For maps at heights of more than 100 metres above the ground, significantly fewer measurements are available for modelling purposes, and this leads to increased uncertainties in the results. The data have to be regarded as rough estimates of the wind conditions. To assess the wind conditions at a specific location, measurement on site is therefore essential.

it: L'atlante eolico svizzero descrive le condizioni di vento a cinque diverse altezze sopra il livello del terreno: 50 m, 75 m, 100 m, 125 m e 150 m. I dati si basano su una modellizzazione dell'intero territorio nazionale che utilizza una griglia con punti di ampiezza orizzontale pari a 100 m. Sulla carta viene riportato per ogni punto della griglia il valore medio annuo della velocità del vento calcolato attraverso la modellizzazione. La distribuzione delle velocità del vento secondo differenti classi può essere stabilita con approssimazione attraverso i parametri A (parametro di scala) e k (parametro di forma) della distribuzione di Weibull. Tali parametri non permettono di calcolare direttamente il valore medio della velocità del vento bensì solo un'approssimazione della distribuzione del vento, la quale non può essere rappresentata in modo sufficiente per ogni luogo. La rosa dei venti mostra la frequenza relativa delle direzioni del vento ricavate sulla base della modellizzazione. Per ogni settore sono visibili le velocità medie e i corrispondenti parametri di Weibull. Per la modellizzazione alla base del calcolo delle velocità e delle direzioni dei venti ci si è serviti delle misurazioni di diversi anni. Poiché la densità dei punti di misurazione presenti sul territorio svizzero non è sempre adeguata e in alcune zone caratterizzate da condizioni complesse la modellizzazione delle correnti dei venti presenta imprecisioni, i risultati sono affetti da incertezza. L'incertezza non supera l'ordine del +/- 0,5m/s sul Giura, +/- 0,7m/s nell'Altipiano, +/- 0,5m/s sulle Prealpi e +/- 1,3m/s sulle Alpi. Per le carte relative ad altezze che partono dai 100 m sopra il livello del terreno si dispone di un numero notevolmente inferiore di misurazioni necessarie alla modellizzazione, il che determina un maggiore grado di incertezza dei risultati. I valori forniti sono da ritenersi una stima approssimativa delle condizioni di vento, pertanto qualora vi sia l'interesse a sviluppare un progetto in una determinata ubicazione non si può prescindere da misurazioni in loco.

bundesamt-fur-energie-bfe

fr: Office fédéral de l'énergie OFEN

de: Bundesamt für Energie BFE

en: Swiss Federal Office of Energy SFOE

it: Ufficio federale dell'energia UFE

fr: L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) est le centre de compétences du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) pour les questions liées à l'approvisionnement en énergie et à son utilisation.

de: Das Bundesamt für Energie (BFE) ist das Kompetenzzentrum für Fragen der Energieversorgung und der Energienutzung im Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).

en: The Swiss Federal Office of Energy (SFOE) is the country's competence centre for issues relating to energy supply and energy use at the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC).

it: L'Ufficio federale dell'energia (UFE) è il centro di competenza in materia di approvvigionamento e di impiego dell'energia in seno al Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC).

value: BFE - Geocat Harvester

fr: Atlas des vents de la Suisse: moyenne annuelle modélisée de la vitesse et de la direction du vent à 100 m du sol

de: Windatlas Schweiz: Jahresmittel der modellierten Windgeschwindigkeit und Windrichtung in 100 m Höhe über Grund

en: Wind Atlas of Switzerland: Annual average of the modelled wind speed and direction at a height of 100 metres above the ground

it: Atlante eolico svizzero: velocità media annua e direzione media annua del vento a un'altezza di 100 m sopra il livello del terreno secondo modellizzazione


regi

fr: Régions et villes

de: Regionen und Städte

envi

de: Umwelt

fr: Map (Preview) Géoportail thématique - map.energie.admin.ch

de: Map (Preview) Fachportal - map.energie.admin.ch

en: Map (Preview) Thematic geoportal - map.energie.admin.ch

it: Map (Preview) Geoportale tematico - map.energie.admin.ch

de: Fachportal - map.energie.admin.ch

de: swisstopo REST API

fr: Service WMS-IFDG, couche "Potentiel petite hydraulique"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Kleinwasserkraftpotentiale"

en: WMS-FSDI service, layer "Water power potential"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Potenz. piccole centr. idraul."

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Potentiel petite hydraulique"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Kleinwasserkraftpotentiale"

en: WMTS-FSDI service, layer "Water power potential"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Potenz. piccole centr. idraul."

fr: Le produit de géodonnées «Kleinwasserkraftpotentiale der Schweizer Gewässer» (potentiel des cours d'eau suisses pour la petite hydraulique) est le résultat d'une analyse SIG menée en 2012 dans le cadre du programme de recherche 102835 «Erhebung des Kleinwasserkraftpotentials der Schweiz» (Relevé du potentiel de la petite hydraulique en Suisse). Il calcule le potentiel hydroélectrique théo-rique de tous les cours d'eau naturels de la Suisse. Pour pouvoir interpréter les données sur le poten-tiel théorique, il convient de tenir compte du fait que seule une partie de ce potentiel est vraiment utilisable pour la production d'électricité, compte tenu des aspects techniques, écologiques, scientifiques et juridiques. Il faut pour cela consulter la documentation relative au modèle de géodonnées d’une part, et le rapport final du projet de recherche d’autre part.

de: Beim Geodatenprodukt «Kleinwasserkraftpotentiale der Schweizer Gewässer» handelt es sich um das Ergebnis einer GIS-gestützten Analyse, welche im Rahmen des Forschungsprojektes 102835 «Erhe-bung des Kleinwasserkraftpotentials der Schweiz» im Jahre 2012 durchgeführt wurde. Dabei wurde das theoretische hydroelektrische Potential aller natürlichen Fliessgewässer der Schweiz berechnet. Die Aussagen zum theoretischen Potential sind korrekt zu interpretieren, da unter Berücksichtigung technischer, ökologischer, wirtschaftlicher und rechtlicher Aspekte nur ein Teil des theoretischen Potentials für die Stromerzeugung tatsächlich nutzbar ist. Dazu ist einerseits die Dokumentation der Geodatenmodells und andererseits der Schlussbericht des Forschungsprojektes zu konsultieren.

en: The geodata product ‘Potential of small hydropower plants in Switzerland’ is the result of a GIS-based analysis carried out in 2012 as part of the research project 102835 ‘Survey of Switzerland's small hy-dropower plant potential’. This calculated the theoretical hydroelectric potential of all natural water-courses in Switzerland. As only part of the theoretical potential can actually be used for electricity generation when technical, ecological, economic and legal aspects are taken into account, it is im-portant to interpret the statements on theoretical potential correctly. Both the geodata model documentation and the research project final report should be consulted.

it: Il prodotto di geodati «Kleinwasserkraftpotentiale der Schweizer Gewässer» (potenziale delle acque svizzere per le piccole centrali idroelettriche) è il risultato di un'analisi condotta, con il supporto di sistemi GIS, nell'ambito del progetto di ricerca 102835 «Erhebung des Kleinwasserkraftpotenzials der Schweiz» (rilevamento del potenziale delle piccole centrali idroelettriche svizzere). In tale progetto, svolto nel 2012, è stato calcolato il potenziale idroelettrico teorico di tutti i corsi d'acqua naturali della Svizzera. Nell’interpretazione dei dati sul potenziale teorico occorre tenere conto del fatto che solo una parte di tale potenziale è effettivamente utilizzabile per la produzione di energia elettrica, in consi-derazione di aspetti tecnici, ecologici, economici e giuridici. A tale riguardo è opportuno consultare a documentazione del modello di geodati e il rapporto finale del progetto di ricerca.

fr: Potentiel des cours d'eau suisses pour la petite hydraulique

it: Potenziale dei corsi d'acqua svizzeri per le piccole centrali idroelettriche


sachplan-ubertragungsleitungen-sul

regi

en: Regions and cities

it: Regioni e città

fr: Environnement

it: Ambiente

title_for_slug: sachplan-ubertragungsleitungen-sul

de: Geopackage

fr: Service WMS-IFDG, couche "PS Lignes transport électricité"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "SP Übertragungsleitungen"

en: WMS-FSDI service, layer "Electricity lines sectoral plan"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "PS Elettrodotti"

fr: Géoportail thématique - map.energie.admin.ch

en: Thematic geoportal - map.energie.admin.ch

it: Geoportale tematico - map.energie.admin.ch

fr: La planification sectorielle est le principal instrument de planification et de coordination de la Confédération dans la mise en œuvre de ses tâches relatives à l’aménagement du territoire. Les projets d’extension ou de construction de lignes à haute tension (220/380 kV), qui ont des effets importants sur le territoire et l’environnement, doivent en règle générale figurer dans le plan sectoriel des lignes de transport d’électricité (PSE).

de: Die Sachplanung ist das übergeordnete Planungs- und Koordinationsinstrument des Bundes für die Umsetzung seiner raumplanerischen Aufgaben. Bauvorhaben für den Aus- und Neubau von Hochspannungsleitungen auf der Spannungsebene 220/380 kV, die sich erheblich auf Raum und Umwelt auswirken, müssen in der Regel im Sachplan Übertragungsleitungen (SÜL) festgesetzt werden.

en: Sectoral planning is the federal government’s overlying planning and coordination tool for implementing its spatial planning duties. Projects concerning the construction and expansion of high-voltage power lines at the 220/380 kV level which have a significant spatial and environmental impact normally have to be specified in the Transmission Lines sectoral plan.

it: La pianificazione settoriale è lo strumento sovraordinato di pianificazione e coordinamento della Confederazione per l’attuazione dei suoi compiti nell'ambito della pianificazione territoriale. I progetti per la costruzione di nuove linee dell’alta tensione a 220/380 kV o per l’ampliamento di quelle esistenti, che hanno un impatto rilevante sul territorio e sull’ambiente, devono di norma essere inseriti come dati acquisiti nel Piano settoriale Elettrodotti (PSE).

fr: Plan sectoriel des lignes de transport d'électricité (PSE)

de: Sachplan Übertragungsleitungen (SÜL)

en: Electricity Transmission Lines sectoral plan

it: Piano settoriale degli elettrodotti (PSE)


educ

fr: Éducation, culture et sport

de: Bildung, Kultur und Sport

en: Education, culture and sport

it: Istruzione, cultura e sport

ener

fr: Énergie

de: Energie

en: Energy

it: Energia

envi

en: Environment

de: energiequellen erneuerbare-energiequelle solarenergie bgdi-bundesgeodaten-infrastruktur

fr: Service WMS-IFDG, couche "Solaire: aptitude des toitures"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Solarenergie: Eignung Dächer"

en: WMS-FSDI service, layer "Solar energy: suitability of roofs"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Solare: idoneità dei tetti"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Solaire: aptitude des toitures"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Solarenergie: Eignung Dächer"

en: WMTS-FSDI service, layer "Solar energy: suitability of roofs"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Solare: idoneità dei tetti"

de: Geopackage Dächer

de: Geopackage Dächer - Monatswerte

de: Geopackage - Monatswerte

de: Geopackage Dächer - Generalisiert

de: Filegeodatabase Dächer

de: Filegeodatabase Dächer - Monatswerte

de: Filegeodatabase Dächer - Generalisiert

fr: Map (Preview)

de: Map (Preview)

it: Map (Preview)

de: Fachportal - map.geo.admin.ch

fr:
L’énergie solaire qui atteint la surface terrestre peut être exploitée au moyen de deux technologies éprouvées que sont le photovoltaïque (électricité) et le solaire thermique (chaleur), pour produire soi-même une énergie renouvelable.Le potentiel de l’électricité d’origine solaire est considérable: en 2050, le photovoltaïque pourrait couvrir environ 20% des besoins en électricité. Grâce à des installations standardisées, la chaleur solaire constitue une option intéressante pour la production d’eau chaude et le chauffage d’appoint. La carte d’aptitude renseigne sur la capacité d’un toit à exploiter l’énergie solaire et sur le rendement potentiel. Le rayonnement solaire sur chaque surface de toit est calculé grâce à une simulation de la trajectoire du soleil tout au long de l’année. Les calculs se basent sur les valeurs relatives au rayonnement solaire fournies par l’Office fédéral de météorologie et de climatologie (MétéoSuisse) et les données en 3D des bâtiments fournies par l’Office fédéral de topographie swisstopo (produit swissBUILDINGS3D 2.0).

 A partir de 2023, le calcul du potentiel solaire se base sur des nouvelles données. A chaque mise à jour annuelle, une partie de la Suisse est actualisée avec ces nouvelles données. La documentation du modèle contient un aperçu des zones déjà actualisées. De plus, à partir du 1.1.2023, le rendement des modules des installations photovoltaïques est passé de 17% à 20% pour toute la Suisse.

de:
Die Sonnenenergie, welche auf die Erdoberfläche trifft, kann durch die beiden bewährten Solartechnologien Photovoltaik (Strom) und Solarthermie (Wärme) genutzt werden, um selber erneuerbare Energie zu produzieren. Das Potenzial von Solarstrom ist beträchtlich: bis zum Jahr 2050 könnten rund 20 Prozent des derzeitigen Strombedarfs durch Photovoltaik erzeugt werden. Solarwärme ist dank standardisierten Anlagentypen für Warmwasser und Heizungsunterstützung eine interessante Option. Die Eignungskarte zeigt für ein Dach, wie gut es für die Nutzung von Solarenergie geeignet ist und welcher Ertrag möglich wäre. Dafür wird der Sonnengang über das Jahr simuliert und die auf jede Dachfläche treffende Sonnenstrahlung berechnet. Die Berechnungen basieren auf den Werten zur Sonneneinstrahlung des Bundesamtes für Meteorologie und Klimatologie (MeteoSchweiz) und den 3D-Gebäudedaten des Bundesamtes für Landestopografie swisstopo (Produkt swissBUILDINGS3D 2.0).

 Ab dem Jahr 2023 werden aktualisierte Datengrundlagen für die Berechnung des Solarpotenzials verwendet. Mit jedem jährlichen Update wird ein Teil der Schweiz mit den neuen Datengrundlagen aktualisiert. Die Modelldokumentation enthält eine Übersicht der bereits aktualisierten Gebiete. Zudem wurde ab dem 1.1.2023 für die ganze Schweiz der Modul-Wirkungsgrad von Photovoltaikanlagen von 17% auf 20% erhöht.

en:
Solar energy that reaches the earth’s surface can be utilised with the aid of the two established solar technologies, photovoltaics (electricity) and solar thermal energy, for the production of renewable energy. The potential of solar electricity is considerable: by 2050, around 20 percent of the current level of electricity demand could be met through the use of photovoltaics. Solar thermal energy is an attractive option for the production of hot water and heat thanks to the existence of standardised systems. From the suitability map the degree of suitability of a particular roof for the use of solar energy can be deduced, as well as the anticipated yield. The calculations are based on a simulation of the path of the sun throughout the year, and the amount of sunlight that falls on each roof surface.

 From 2023 onwards, updated data bases will be used to calculate the solar potential. With each annual update, a part of Switzerland is updated with the new data basis. The model documentation contains an overview of the areas that have already been updated. In addition, the module efficiency of photovoltaic systems was increased from 17% to 20% for the whole of Switzerland from 1.1.2023.

it:
L'energia solare che incontra la superficie terrestre può essere sfruttata per mezzo di due affermate tecnologie solari, quella fotovoltaica (corrente elettrica) e il solare termico (calore) per produrre energia rinnovabile. Il potenziale offerto dall'elettricità di origine solare è notevole: da qui al 2050 circa il 20 per cento dell'attuale fabbisogno di energia elettrica potrebbe essere generato attraverso il fotovoltaico. Il calore solare costituisce un'opzione interessante grazie a tipologie di impianti standardizzate per l'acqua calda e il sostegno al riscaldamento. Una carta dell'idoneità indica quanto efficientemente un determinato tetto potrebbe essere utilizzato per lo sfruttamento dell'energia solare e quale resa sarebbe possibile ottenerne. A questo scopo viene simulata la traiettoria solare nell'arco dell'anno e calcolata l'insolazione relativa alla superficie di ciascun tetto.

 A partire dal 2023, il potenziale solare viene calcolato sulla base di nuovi dati. Ad ogni aggiornamento annuale, una parte della Svizzera verrà aggiornata con questi nuovi dati. La documentazione del modello contiene una panoramica delle aree già aggiornate. Inoltre, l'efficienza dei moduli degli impianti fotovoltaici è stata aumentata dal 17% al 20% per tutta la Svizzera a partire dall'1.1.2023.

fr: Aptitude des toitures à utiliser l’énergie solaire

de: Eignung von Hausdächern für die Nutzung von Sonnenenergie

en: Suitability of roofs for the use of solar energy

it: Idoneità dei tetti delle case a utilizzare l'energia solare


sachplan-geologische-tiefenlager

regi

fr: Régions et villes

de: Regionen und Städte

de: Umwelt

title_for_slug: sachplan-geologische-tiefenlager

de: Geopackage

fr: Service WMS-IFDG, couche "PS Dépôts couches géol. profondes"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "SP Geologische Tiefenlager"

en: WMS-FSDI service, layer "SP Deep Geol. Repositories"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "PS Depositi strati geol. profondi"

de: Interlis

fr: Map (Preview) Géoportail thématique - map.energie.admin.ch

de: Map (Preview) Fachportal - map.energie.admin.ch

it: Map (Preview) Geoportale tematico - map.energie.admin.ch

de: Fachportal - map.energie.admin.ch

de: swisstopo REST API

fr: Si la majeure partie des déchets radioactifs en Suisse résulte de l'exploitation des cinq centrales nucléaires, une certaine quantité provient des activités de la médecine, de l'industrie et de la recherche. Ces déchets doivent être conservés très longtemps à l'abri des hommes et de l‘environnement. Selon l'état actuel des connaissances, le stockage dans des formations rocheuses souterraines constitue la solution la plus sûre.La loi sur l'énergie nucléaire prescrit donc le stockage des déchets radioactifs dans des dépôts en couches géologiques profondes. La recherche de sites d'implantation potentiels pour ces dépôts se déroule en trois étapes, dans le cadre du plan sectoriel «Dépôts en couches géologiques profondes». Le Conseil fédéral optera à l'issue de la troisième étape soit pour deux sites, l'un pour les déchets faiblement et moyennement radioactifs (DFMR) et l'autre pour les déchets hautement radioactifs (DHR), soit pour un seul site pour les déchets de toutes les catégories (autorisation générale). Les géodonnées répertorient les domaines d'implantation géologique pour les DFMR et les DHR ainsi que les emplacements pour les installations de surface, conformément au niveau de coordination actuel de la procédure de sélection.

de: Die radioaktiven Abfälle der Schweiz stammen grösstenteils aus den fünf Kernkraftwerken, aber auch aus Medizin, Industrie und Forschung. Sie müssen für sehr lange Zeit sicher von Mensch und Umwelt ferngehalten werden. Dazu ist die Einlagerung in unterirdische Gesteinsschichten nach heutigem Kenntnisstand die sicherste Lösung.Das Kernenergiegesetz schreibt deshalb die geologische Tiefenlagerung der radioaktiven Abfälle vor. Die Standortsuche für geologische Tiefenlager erfolgt im Rahmen des "Sachplan geologische Tiefenlager (SGT)". Die Standortsuche erfolgt in drei Etappen. Am Ende der dritten Etappe wird der Bundesrat über einen Standort für schwach- und mittelradioaktive Abfälle SMA sowie einen Standort für hochradioaktive Abfälle HAA oder für einen Standort für alle Abfallkategorien entscheiden (Rahmenbewilligung). Die Geodaten enthalten die geologischen Standortgebiete für SMA bzw. HAA und die Standortareale für eine Oberflächenanlage entsprechend dem aktuellen Koordinationsstand der Festlegung.

en: Most of the radioactive waste in Switzerland comes from the country's five nuclear power plants, though a certain amount is also produced in the healthcare sector, in industry and from research. Radioactive waste has to be stored safely and away from people and the environment for an extremely long time. According to the current state of knowledge, storage in rock layers deep under the ground is the safest solution.In view of this, the Federal Nuclear Energy Act calls for the construction of deep geological repositories for the storage of radioactive waste. The search for suitable sites is being carried out within the framework of the “deep geological repository” sectoral plan in three stages. At the end of stage three the Federal Council is to decide on a site for the storage of low and intermediate level radioactive waste, plus a separate site for high-level radioactive waste, or a single site suitable for all waste categories (general licence). The geodata contain the proposed geological sites for low and intermediate level, respectively high-level radioactive waste, together with the sites for housing the installations on the surface in accordance with the current status of coordination of the concept.

it: Le scorie radioattive svizzere derivano in massima parte dalle cinque centrali nucleari, ma anche dalla medicina, dall'industria e dalla ricerca. Devono essere conservate per un periodo molto lungo in un luogo sicuro senza contatti con l'ambiente e le persone. Allo stato attuale delle conoscenze, la soluzione più sicura è rappresentata dallo stoccaggio in strati rocciosi sotterranei. La legge federale sull'energia nucleare prescrive quindi lo stoccaggio delle scorie radioattive in un deposito in strati geologici profondi. La procedura di selezione dei siti di questi depositi è disciplinata nel "Piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi" e si svolge in tre tappe. Al termine della terza tappa, il Consiglio federale deciderà in merito al rilascio dell'autorizzazione di massima per due siti, uno per le scorie debolmente e mediamente radioattive (SDM) e uno per quelle altamente radioattive (SAA), oppure per un sito unico per tutte le categorie di scorie. I geodati contengono le aree geologiche di ubicazione per i depositi SDM e SAA e i siti per gli impianti di superficie conformemente all'attuale stato di coordinamento dei dati acquisiti.

bundesamt-fur-energie-bfe

fr: Office fédéral de l'énergie OFEN

de: Bundesamt für Energie BFE

en: Swiss Federal Office of Energy SFOE

it: Ufficio federale dell'energia UFE

fr: L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) est le centre de compétences du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) pour les questions liées à l'approvisionnement en énergie et à son utilisation.

de: Das Bundesamt für Energie (BFE) ist das Kompetenzzentrum für Fragen der Energieversorgung und der Energienutzung im Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).

en: The Swiss Federal Office of Energy (SFOE) is the country's competence centre for issues relating to energy supply and energy use at the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC).

it: L'Ufficio federale dell'energia (UFE) è il centro di competenza in materia di approvvigionamento e di impiego dell'energia in seno al Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC).

fr: Plan sectoriel des dépôts en couches géologiques profondes

de: Sachplan geologische Tiefenlager

en: Sectoral Plan Deep Geological Repositories


educ

de: Bildung, Kultur und Sport

ener

de: Energie

regi

en: Regions and cities

it: Regioni e città

envi

fr: Environnement

it: Ambiente

fr: Service WMS-IFDG, couche "Conduites et domaines attenants"

de: WMS-BGDI Dienst, Layer "Konsultationsbereiche Rohrleitungen"

en: WMS-FSDI service, layer "Pipeline consultation areas"

it: Servizio WMS-IFDG, strato "Condotte e settori contigui"

fr: Service WMTS-IFDG, couche , Layer "Conduites et domaines attenants"

de: WMTS-BGDI Dienst, Layer "Konsultationsbereiche Rohrleitungen"

en: WMTS-FSDI service, layer "Pipeline consultation areas"

it: Servizio WMTS-IFDG, strato "Condotte e settori contigui"

en: Map (Preview) Thematic geoportal - map.energie.admin.ch

fr: Géoportail thématique - map.energie.admin.ch

fr: L'ordonnance sur les accidents majeurs (OPAM, RS 814.012) a pour but de protéger la population et l'environnement des graves dommages résultant d'accidents majeurs. Elle règle l'application responsable des mesures de sécurité par le détenteur d'une voie de communication, d'une entreprise ou d'une installation de transport par conduites ainsi que la procédure de contrôle et d'évaluation par les autorités.L'autorité d'exécution (Office fédéral de l'énergie, OFEN) informe le public (art. 20, al. 1, OPAM) de la situation géographique des installations de transport par conduites soumises à l'OPAM et des domaines attenants (domaines de consultation) à prendre en compte, selon l'autorité d'exécution, dans les décisions concernant l'aménagement du territoire. La base de données contient l'ensemble des installations de transport par conduites au sens de l'ordonnance du 2 février 2000 sur les installations de transport par conduites (OITC, RS 746.11), qui remplissent les critères mentionnés à l'annexe 1.3 de l'OPAM. Elle contient également les domaines attenants (domaines de consultation) aux installations de transport par conduites. Un domaine attenant s'étend sur 300m des deux côtés d'une installation de transport par conduites si la pression est supérieure ou égale à 67,5 bar et le diamètre supérieur ou égal à 24 pouces. Sinon, il s'étend sur 100m des deux côtés de la conduite. Les données sont actualisées annuellement en collaboration avec les exploitants. Par conséquent, il est possible que les données ne soient ponctuellement, lors du visionnement, pas actuelles. Dans le cas particulier, il y a lieu de demander une information à l'exploitant. Les données ne sont pas proposées au téléchargement.

de: Die Störfallverordnung (StFV, SR 814.012) bezweckt den Schutz der Bevölkerung und der Umwelt vor schweren Schädigungen infolge von Störfällen. Sie regelt das eigenverantwortliche Umsetzen von Sicherheitsmassnahmen durch die Inhaber eines Verkehrswegs, eines Betriebs oder einer Rohrleitungsanlage und das Kontroll- und Beurteilungsverfahren durch die Behörden. Die geografische Lage der unterstellten Rohleitungsanlagen und der von der Vollzugsbehörde festgelegte, für raumplanerische Entscheide relevante angrenzende Bereich (Konsultationsbereich) werden durch die Vollzugsbehörde (Bundesamt für Energie BFE) veröffentlicht (Art. 20 Abs. 1 StFV). Der Datenbestand enthält sämtliche Rohrleitungsanlagen nach der Rohrleitungsverordnung vom 2. Februar 2000 (RLV, SR 746.11), welche die Kriterien nach Anhang 1.3 StFV erfüllen. Zudem enthält er von den Rohrleitungsanlagen abgeleitete angrenzende Bereiche (Konsultationsbereiche). Der Konsultationsbereich beträgt 300 Meter auf beiden Seiten der Rohrleitungsanlage, falls der Druck grösser gleich 67.5 bar und der Durchmesser der Rohrleitung grösser gleich 24 Zoll ist. Ansonsten beträgt der Konsultationsbereich 100 Meter auf beiden Seiten der Rohrleitung. Die Daten werden jährlich in Zusammenarbeit mit den Betreibenden aktualisiert. Daher ist es möglich, dass die Daten zum Zeitpunkt der Betrachtung punktuell nicht mehr aktuell sind. Für den Einzelfall ist eine Auskunft des Betreibenden einzuholen. Die Daten werden nicht zum Download angeboten.

en: The Ordinance on Protection against Major Accidents (MAO, SR 814.012) is designed to protect the public and the environment from serious damage resulting from major accidents. It regulates the safety measures that must be implemented by the owners of transport routes, businesses and pipeline systems and the authorities' control and assessment procedures. The enforcement authority (Swiss Federal Office of Energy SFOE) publishes details of the geographical location of pipeline systems governed by the MAO and of the adjoining area (consultation area) (Art. 20 para. 1 MAO) defined by the enforcement authority; this area must be taken into account in decisions on land use. Data is kept on all pipeline systems defined in the Pipelines Ordinance of 2 February 2000 which meet the criteria specified in Annex 1.3 (PipeO, SR 746.11). Data is also kept on the areas adjoining the pipeline installations (consultation areas). The consultation area measures 300 metres on either side of the pipeline if the pressure in the pipeline is 67.5 bar or above and if the diameter of the pipeline is 24 inches or more. Otherwise, the consultation area measures 100 metres on either side of the pipeline. The data is not offered for download.

it: Lo scopo dell'ordinanza sulla protezione contro gli incidenti rilevanti (OPIR; RS 814.012) è proteggere la popolazione e l'ambiente da danni gravi in seguito a incidenti rilevanti. Essa disciplina l'attuazione, sotto la propria responsabilità, di misure di sicurezza da parte del detentore di una via di comunicazione, di un'azienda o di un impianto di trasporto in condotta e la procedura di controllo e di valutazione da parte delle autorità.L'autorità esecutiva (Ufficio federale dell'energia, UFE) informa il pubblico sulla posizione geografica degli impianti di trasporto in condotta e sul settore contiguo (settore di consultazione) rilevante per le decisioni di pianificazione del territorio da essa designato (art. 20 cpv. 1 OPIR). L'archivio di dati contiene tutti gli impianti di trasporto in condotta secondo l'ordinanza del 2 febbraio 2000 sugli impianti di trasporto in condotta (OITC; RS 746.11) che soddisfano i criteri di cui all'allegato 1.3 OPIR. Contiene inoltre i settori contigui derivati dagli impianti di trasporto in condotta. Il settore contiguo si estende per 300 metri su entrambi i lati dell'impianto nel caso in cui la pressione sia uguale o superiore a 67.5 bar e il diametro dell'impianto sia uguale o superiore a 24 pollici. Altrimenti si estende per 100 metri su entrambi i lati dell'impianto. I dati vengono aggiornati annualmente in collaborazione con i gestori e, per questo motivo, è possibile che non siano più aggiornati in alcuni momenti dell'osservazione. In singoli casi, è necessario richiedere informazioni al gestore. I dati non sono offerti per il download.

fr: Situation et domaines attenants conformément à l'ordonnance sur la protection contre les accidents majeurs (OPAM): domaine des installations de transport par conduites

de: Lage und angrenzende Bereiche gemäss Störfallverordnung im Bereich Rohrleitungsanlagen

en: Location and adjoining areas of pipeline systems according to the Ordnance on Protection against Major Accidents

it: Posizione e settori contigui secondo l'ordinanza sulla protezione contro gli incidenti rilevanti nell'ambito degli impianti di trasporto in condotta