fr: donnees votation resultats-officiels canton resultat votes federal cantonal weekend communaux communes politique objets temps-reel scrutin direct dimanche initiative districts populaire

de: offizielle-ergebnisse echtzeitergebnisse abstimmungsresultate eidgenossische abstimmungen abstimmungssonntag kantonsresultate gemeindeergebnisse echtzeitdaten abstimmungsvorlagen volksabstimmungen echtzeit volksinitiative abstimmungswochenende kantonsergebnisse bezirksergebnisse abstimmungsergebnisse bezirksresultate gemeinderesultate politik vorlagen

en: canton popular proposals initiative weekend real-time communal politics sunday ballot direct result communes referendum data vote votes cantonal federal districts

it: progetto votazioni politica tempo distretti comuni cantonali popolare reale risultati iniziativa

author: Bundesamt für Statistik BFS, Office fédéral de la statistique OFS, Ufficio federale di statistica UST

fr: Votation populaire du 28.09.2025– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 28.09.2025– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 28.09.2025– federal proposals

it: Votazione popolare del 28.09.2025– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral relatif à l'impôt immobilier cantonal sur les résidences secondaires 2. Loi fédérale sur l'identité électronique et d'autres moyens de preuves électroniques (Loi sur l'e-ID, LeID)

en: Federal proposals: 1. Federal decree on cantonal property taxes on second homes 2. Federal Act on Electronic Identification Services (e-ID Act)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die kantonalen Liegenschaftssteuern auf Zweitliegenschaften 2. Bundesgesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise (E-ID-Gesetz, BGEID)

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente l'imposta immobiliare cantonale sulle abitazioni secondarie 2. Legge federale sul mezzo d'identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici (Legge sull'Id-e, LIdE)

fr: Votation populaire du 03.03.1991– objets fédéraux

en: Popular vote on 03.03.1991– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 03.03.1991– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 03.03.1991– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral abaissant à 18 ans l'âge requis pour l'exercice du droit de vote et d'éligibilité 2. Initiative populaire «pour l'encouragement des transports publics»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Herabsetzung des Stimm- und Wahlrechtsalters auf 18 Jahre 2. Volksinitiative «zur Förderung des öffentlichen Verkehrs»

en: Federal proposals: 1. Federal decree on lowering the voting age to 18 2. Popular Initiative 'On promotion of public transport'

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sul diritto di voto e di eleggibilità per i diciottenni 2. Iniziatiava popolare 'per il promovimento dei trasporti pubblici'

fr: Votation populaire du 12.03.2000– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 12.03.2000– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 12.03.2000– federal proposals

it: Votazione popolare del 12.03.2000– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral sur la réforme de la justice 2. Initiative populaire «pour une démocratie directe plus rapide (délai de traitement des initiatives populaires présentées sous forme de projet rédigé de toutes pièces)» 3. Initiative populaire «pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales (initiative du 3 mars)» 4. Initiative populaire «pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle (initiative pour une procréation respectant la dignité humaine [PPD])» 5. Initiative populaire «visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux (initiative pour la réduction du trafic)»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Justizreform 2. Volksinitiative «für Beschleunigung der direkten Demokratie (Behandlungsfristen für Volksinitiativen in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs)» 3. Volksinitiative «für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden (Initiative 3. März)» 4. Volksinitiative «zum Schutze des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie (Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung [FMF])» 5. Volksinitiative «für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen (Verkehrshalbierungs-Initiative)»

en: Federal proposals: 1. Federal decree on reform of judiciary 2. Popular Initiative 'For speeding up direct democracy (processing times for Popular Initiatives in the form of a specific draft)' 3. Popular Initiative 'For a fair representation of women in the federal authorities (3rd March initiative)' 4. Popular Initiative 'For the protection of humans against manipulations in reproductive technology (Initiative for humane reproduction)' 5. Popular Initiative 'To halve motorized road traffic for the preservation and improvement of living space (Traffic halving Initiative)'

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sulla riforma giudiziaria 2. Iniziativa popolare 'per accelerare la democrazia diretta (termini di trattazione per le iniziative popolari in forma di progetto elaborato)' 3. Iniziativa popolare 'per un'equa rappresentanza delle donne nelle autorità federali (Iniziativa 3 marzo)' 4. Iniziativa popolare 'per la protezione dell'essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva (Iniziativa per una riproduzione rispettosa della dignità umana [RRD])' 5. Iniziativa popolare 'per il dimezzamento del traffico stradale motorizzato, allo scopo di salvaguardare e di migliorare gli spazi vitali (Iniziativa per dimezzare il traffico)'

fr: Votation populaire du 22.09.2002– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 22.09.2002– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 22.09.2002– federal proposals

it: Votazione popolare del 22.09.2002– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse» 2. L'or à l'AVS, aux cantons et à la Fondation (contre projet à l'initiative sur l'or) 3. Initiative sur l'or et contre-projet: question subsidiaire 4. Loi sur le marché de l'électricité

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds» 2. Gold für AHV, Kantone und Stiftung (Gegenvorschlag zur Goldinitiative) 3. Goldinitiative und Gegenvorschlag: Stichfrage 4. Elektrizitätsmarktgesetz

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'Surplus gold reserves for the old age-, widows- and orphans insurance fund (Gold Initiative)' 2. Counter-proposal (Gold for pensions funds, cantons and foundations) 3. 'Gold for pensions funds, cantons and foundations': deciding question 4. Federal law on the electricity market

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare 'per destinare le riserve d'oro eccedentarie della Banca nazionale svizzera al Fondo AVS' 2. L'oro all'AVS, ai Cantoni e alla Fondazione (controprogetto all'iniziativa sull'oro) 3. Iniziativa sull'oro et controprogetto: domanda sussidiaria 4. Legge sul mercato dell'energia elettrica (LMEE)

fr: Votation populaire du 09.06.1985– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 09.06.1985– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 09.06.1985– federal proposals

it: Votazione popolare del 09.06.1985– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «pour le droit à la vie» 2. Arrêté fédéral supprimant la part des cantons au produit net des droits de timbre 3. Arrêté fédéral fixant la nouvelle répartition des recettes nettes provenant de l'imposition des boissons distillées 4. Arrêté fédéral portant suppression de l'aide aux producteurs cultivant le blé pour leurs propres besoins

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Recht auf Leben» 2. Bundesbeschluss über die Aufhebung des Kantonsanteiles am Reinertrag der Stempelabgaben 3. Bundesbeschluss über die Neuverteilung des Reinertrages aus der fiskalischen Belastung gebrannter Wasser 4. Bundesbeschluss über die Aufhebung der Unterstützung für die Selbstversorgung mit Brotgetreide

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'Right to life' 2. Federal decree on suspending cantonal share of revenues from banking stamp duty 3. Federal decree on redistribution of income from tax on spirits 4. Federal decree on withdrawal of subsidies for self-sufficient supply with bread-making cereals

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare 'diritto alla vita' 2. Decreto federale che sopprime la quota, spettante ai Cantoni, del prodotto netto delle tasse di bollo 3. Decreto federale sulla nuova ripartizione del prodotto netto dell'imposizione fiscale delle bevande distillate 4. Decreto federale abrogante l'aiuto ai coltivatori di grano che producono per il proprio consumo

fr: Votation populaire du 05.04.1987– objets fédéraux

en: Popular vote on 05.04.1987– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 05.04.1987– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 05.04.1987– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Loi sur l'asile 2. Loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers 3. Initiative populaire «demandant le droit de référendum en matière de dépenses militaires» 4. Arrêté fédéral concernant la procédure de vote relative aux initiatives populaires accompagnées d'un contre-projet

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Asylgesetz 2. Bundesgesetz über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer 3. Volksinitiative «für die Mitsprache des Volkes bei Militärausgaben (Rüstungsreferendum)» 4. Bundesbeschluss über das Abstimmungsverfahren bei Volksinitiativen mit Gegenentwurf

en: Federal proposals: 1. Asylum law, amendment of 20th June 1986 2. Federal law on rights of stay and domicile of foreigners, revision of 20th June 1986 3. Popular Initiative 'Right to referendum on all military expenditure' 4. Federal decree on the referendum procedure for Popular Initiatives where there is a counter-proposal

it: Oggetti federali: 1. Legge federale sull'asilo. Modificazione del 20 giugno 1986 2. Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri. Modificazione del 20 giugno 1986 3. Iniziativa popolare 'per la consultazione del popolo in materia di spese militari' (referendum sulle spese militari) 4. Decreto federale sulla procedura di voto in caso di iniziative con controprogetto

fr: Votation populaire du 02.12.1984– objets fédéraux

en: Popular vote on 02.12.1984– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 02.12.1984– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 02.12.1984– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «pour une protection efficace de la maternité» 2. Arrêté fédéral concernant un article sur la radio et la télévision 3. Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «sur l'indemnisation des victimes d'actes de violence criminels»

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'Effective protections of motherhood' 2. Federal decree on a constitutional article on radio and TV 3. Federal decree on the Popular Initiative 'Compensation for victims of violent offences'

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «für einen wirksamen Schutz der Mutterschaft» 2. Bundesbeschluss über einen Radio- und Fernsehartikel 3. Bundesbeschluss über die Volksinitiative «zur Entschädigung der Opfer von Gewaltverbrechen»

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare 'per un'efficace protezione della maternità' 2. Decreto federale concernente un articolo sulla radiotelevisione 3. Decreto federale concernente l'iniziativa popolare 'per l'indennizzo delle vittime della criminalità violenta'

fr: Votation populaire du 27.09.2020– objets fédéraux

en: Popular vote on 27.09.2020– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 27.09.2020– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 27.09.2020– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Pour une immigration modérée (initiative de limitation)» 2. Loi fédérale sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (Loi sur la chasse, LChP) 3. Loi fédérale sur l’impôt fédéral direct (LIFD) (Déduction fiscale des frais de garde des enfants par des tiers) 4. Loi sur les allocations pour perte de gain (contre-projet indirect à l’initiative populaire « Pour un congé de paternité raisonnable – en faveur de toute la famille ») 5. Arrêté fédéral relatif à l’acquisition de nouveaux avions de combat

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)» 2. Bundesgesetz über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdgesetz, JSG) 3. Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG) (Steuerliche Berücksichtigung der Kinderdrittbetreuungskosten) 4. Erwerbsersatzgesetz (indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für einen vernünftigen Vaterschaftsurlaub - zum Nutzen der ganzen Familie») 5. Bundesbeschluss über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge

en: Federal proposals: 1. Popular initiative ‘For moderate immigration (Limitation Initiative)’ 2. Amendment of the Hunting Act 3. Amendment of the Federal Act on Direct Federal Taxation 4. Amendment of the Loss of Earnings Compensation Act 5. Federal Decree on the Procurement of New Fighter Aircraft

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Per un’immigrazione moderata (Iniziativa per la limitazione)» 2. Legge federale sulla caccia e la protezione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (Legge sulla caccia, LCP) 3. Legge federale sull’imposta federale diretta (LIFD) (Trattamento fiscale delle spese per la cura dei figli da parte di terzi) 4. Legge sulle indennità di perdita di guadagno (controprogetto indiretto all’iniziativa popolare «Per un congedo di paternità ragionevole – a favore di tutta la famiglia») 5. Decreto federale concernente l’acquisto di nuovi aerei da combattimento

fr: Votation populaire du 05.06.2005– objets fédéraux

en: Popular vote on 05.06.2005– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 05.06.2005– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 05.06.2005– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre des accords bilatéraux d'association à l'Espace Schengen et à l'Espace Dublin 2. Loi fédérale sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe (Loi sur le partenariat, LPart)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung der bilateralen Abkommen zwischen der Schweiz und der EU über die Assoziierung an Schengen und Dublin 2. Bundesgesetz über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare (Partnerschaftsgesetz, PartG)

en: Federal proposals: 1. Federal decree on the approval and implementation of the bilateral agreement between Switzerland and the EU concerning participation in Schengen/Dublin 2. Federal law on registered partnerships for same-sex couples (Partnership Act, PartG)

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi bilaterali con l'UE per l'associazione della Svizzera alla normativa di Schengen e Dublino 2. Legge federale sull'unione domestica registrata di coppie omosessuali (Legge sull'unione domestica registrata, LUD)

fr: Votation populaire du 23.09.1984– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 23.09.1984– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 23.09.1984– federal proposals

it: Votazione popolare del 23.09.1984– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «pour un avenir sans nouvelles centrales atomiques» 2. Initiative populaire «pour un approvisionnement en énergie sûr, économique et respectueux de l'environnement»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «für eine Zukunft ohne weitere Atomkraftwerke» 2. Volksinitiative «für eine sichere, sparsame und umweltgerechte Energieversorgung»

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'For a future without new nuclear plants' 2. Popular Initiative 'for a safe economic and environmentally friendly energy policy'

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare 'per un futoro senza nuove centrali nucleari' 2. Iniziativa popolare 'per un approvvigionamento energetico sicuro, economico ed ecologico'

fr: Votation populaire du 27.09.2009– objets fédéraux

en: Popular vote on 27.09.2009– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 27.09.2009– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 27.09.2009– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral relatif au financement additionnel de l'AI par un relèvement temporaire des taux de la TVA 2. Arrêté fédéral portant suppression de l'initiative populaire générale

en: Federal proposals: 1. Federal decree on temporary additional financing of disability insurance by raising the VAT 2. Federal Decree abolishing the general popular initiative

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über eine befristete Zusatzfinanzierung der Invalidenversicherung durch Anhebung der Mehrwertsteuersätze 2. Bundesbeschluss über den Verzicht auf die Einführung der allgemeinen Volksinitiative

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sul finanziamento aggiuntivo temporaneo dell'assicurazione invalidità mediante l'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto 2. Decreto federale concernente la rinuncia all'introduzione dell'iniziativa popolare generica

fr: Votation populaire du 04.12.1994– objets fédéraux

en: Popular vote on 04.12.1994– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 04.12.1994– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 04.12.1994– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal) 2. Initiative populaire «pour une saine assurance-maladie» 3. Loi fédérale sur les mesures de contrainte en matière de droit des étrangers

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG) 2. Volksinitiative «für eine gesunde Krankenversicherung» 3. Bundesgesetz über Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht

en: Federal proposals: 1. Federal law on health insurance 2. Popular Initiative 'For sound health-insurance' 3. Federal law on compulsory measures in the law relating to foreigners

it: Oggetti federali: 1. Legge federale sull'assicurazione malattie 2. Iniziativa popolare 'per una sana assicurazione malattie' 3. Legge federale sulle misure coercitive in materia di diritto degli stranieri

fr: Votation populaire du 03.03.2013– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 03.03.2013– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 03.03.2013– federal proposals

it: Votazione popolare del 03.03.2013– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral sur la politique familiale 2. Initiative populaire «contre les rémunérations abusives» 3. Loi fédérale sur l'aménagement du territoire

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Familienpolitik 2. Volksinitiative «gegen die Abzockerei» 3. Bundesgesetz über die Raumplanung

en: Federal proposals: 1. Federal resolution on family policy 2. Popular initiative 'against fat-cat bonuses 3. Amendment to the federal law on spatial planning

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sulla politica familiare 2. Iniziativa popolare «contro le retribuzioni abusive» 3. Legge federale sulla pianificazione del territorio

fr: Votation populaire du 10.02.2019– objets fédéraux

en: Popular vote on 10.02.2019– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 10.02.2019– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 10.02.2019– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Stopper le mitage – pour un développement durable du milieu bâti (initiative contre le mitage)»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Zersiedelung stoppen – für eine nachhaltige Siedlungsentwicklung (Zersiedelungsinitiative)»

en: Federal proposals: 1. Popular initiative 'Stop urban sprawl - for sustainable urban development (urban sprawl initiative)'

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Fermare la dispersione degli insediamenti – per uno sviluppo insediativo sostenibile (Iniziativa contro la dispersione degli insediamenti)».

fr: Votation populaire du 29.11.1981– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 29.11.1981– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 29.11.1981– federal proposals

it: Votazione popolare del 29.11.1981– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral concernant la prorogation du régime financier et l'amélioration des finances fédérales du 19 juin 1981

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Weiterführung der Finanzordnung und die Verbesserung des Bundeshaushaltes

en: Federal proposals: 1. Fedral decree on continuation of budget and improvement in federal finances

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente la proroga del regime finanziario e il miglioramento delle finanze federali

fr: Votation populaire du 27.11.2005– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 27.11.2005– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 27.11.2005– federal proposals

it: Votazione popolare del 27.11.2005– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «pour des aliments produits sans manipulations génétiques» 2. Loi sur le travail (Heures d'ouverture des commerces dans les centres de transports publics)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «für Lebensmittel aus gentechnikfreier Landwirtschaft» 2. Arbeitsgesetz (Ladenöffnungszeiten in Zentren des öffentlichen Verkehrs)

en: Federal proposals: 1. Popular initiative 'for food from GMO-free agriculture' 2. Labour law (shop opening hours in public transport hubs)

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «per alimenti prodotti senza manipolazioni genetiche» 2. Legge sul lavoro (Orari d'apertura dei negozi nei centri di trasporti pubblici)

fr: Votation populaire du 10.06.2018– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 10.06.2018– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 10.06.2018– federal proposals

it: Votazione popolare del 10.06.2018– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Pour une monnaie à l’abri des crises: émission monétaire uniquement par la Banque nationale! (Initiative Monnaie pleine)» 2. Loi fédérale sur les jeux d'argent

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Für krisensicheres Geld: Geldschöpfung allein durch die Nationalbank! (Vollgeld-Initiative) 2. Bundesgesetz über Geldspiele (Geldspielgesetz)

en: Federal proposals: 1. Popular initiative ‘For crisis-safe money: Money creation by the National Bank only! (Sovereign Money Initiative)’ 2. Federal Act on Gambling (Gambling Act)

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Per soldi a prova di crisi: emissione di moneta riservata alla Banca nazionale! (Iniziativa Moneta intera)» 2. Legge federale sui giochi in denaro

fr: Votation populaire du 01.12.1996– objets fédéraux

en: Popular vote on 01.12.1996– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 01.12.1996– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 01.12.1996– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «contre l'immigration clandestine» 2. Loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce

en: Federal proposals: 1. Federal decree on the Popular Initiative 'against illegal immigration' 2. Federal law on labor in industry, trade and commerce, amendment of 22nd March 1996

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «gegen die illegale Einwanderung» 2. Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare 'contro l'immigrazione clandestina' 2. Legge federale sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro), Modificazione del 22 marzo 1996

fr: Votation populaire du 28.09.1997– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 28.09.1997– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 28.09.1997– federal proposals

it: Votazione popolare del 28.09.1997– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral sur le financement de l'assurance-chômage 2. Initiative populaire «Jeunesse sans drogue»

en: Federal proposals: 1. Federal decree of 13th December 1996 on financing of unemployment insurance 2. Federal decree on the Popular Initiative 'youth without drugs'

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Finanzierung der Arbeitslosenversicherung 2. Volksinitiative «Jugend ohne Drogen»

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale del 13 dicembre 1996 concernente il finanziamento dell'assicurazione contro la disoccupazione 2. Iniziativa popolare 'Gioventù senza droghe'

fr: Votation populaire du 18.06.2023– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 18.06.2023– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 18.06.2023– federal proposals

it: Votazione popolare del 18.06.2023– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral sur une imposition particulière des grands groupes d’entreprises (Mise en oeuvre du projet conjoint de l’OCDE et du G20 sur l’imposition des grands groupes d’entreprises) 2. Loi fédérale sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l’innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique (LCl) 3. Modification de la loi fédérale sur les bases légales des ordonnances du Conseil fédéral visant à surmonter l’épidémie de COVID-19 (Loi COVID-19)

en: Federal proposals: 1. Implementation of the OECD/G20 project on the taxation of large corporate groups 2. Federal Act on Climate Protection Targets, Innovation and Strengthening Energy Security (KIG) 3. Amendment to the COVID-19 Act

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über eine besondere Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung grosser Unternehmensgruppen) 2. Bundesgesetz über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energiesicherheit (KlG) 3. Änderung des Bundesgesetzes über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Gesetz)

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente un’imposizione speciale dei grandi gruppi di imprese (Attuazione del progetto dell’OSCE e del G20 sull’imposizione dei grandi gruppi di imprese) 2. Legge federale sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l’innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica (LOCli) 3. Modifica della legge federale sulle basi legali delle ordinanze del Consiglio federale volte a far fronte all’epidemia di COVID-19 (Legge COVID-19)

fr: Votation populaire du 26.09.1993– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 26.09.1993– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 26.09.1993– federal proposals

it: Votazione popolare del 26.09.1993– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral contre l'usage abusif d'armes 2. Arrêté fédéral sur le rattachement du district bernois de Laufon au canton de Bâle-Campagne 3. Initiative populaire «pour un jour de la fête nationale férié (Initiative 1er août)» 4. Arrêté fédéral sur des mesures temporaires contre le renchérissement de l'assurance-maladie 5. Arrêté fédéral sur les mesures en matière d'assurance-chômage

en: Federal proposals: 1. Federal decree against the misuse of weapons 2. Federal decree on the transfer of the district f Laufen from the canton Bern to the canton Basel Country 3. Popular Initiative 'For a federal work-free holiday on 1st August' 4. Federal decree on temporary measures against rising cost in health insurance 5. Federal decree on measures for unemployment insurance

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss gegen den Waffenmissbrauch 2. Bundesbeschluss über den Anschluss des bernischen Amtsbezirks Laufen an den Kanton Basel-Landschaft 3. Volksinitiative «für einen arbeitsfreien Bundesfeiertag» (1. August-Initiative) 4. Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die Kostensteigerung in der Krankenversicherung 5. Bundesbeschluss über Massnahmen in der Arbeitslosenversicherung

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale contro gli abusi in materia di armi 2. Decreto federale sull'annessione del distretto bernese di Laufen al Cantone di Basilea Campagna 3. Iniziativa popolare 'per un giorno della festa nazionale festivo' (Iniziativa '1° agosto') 4. Decreto federale concernente provvedimenti temporanei contro l'aumento dei costi nell'assicurazione malattie 5. Decreto federale sui provvedimenti in materia di assicurazione contro la disoccupazione

fr: Votation populaire du 21.05.2006– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 21.05.2006– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 21.05.2006– federal proposals

it: Votazione popolare del 21.05.2006– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral modifiant les articles de la Constitution sur la formation

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Neuordnung der Verfassungsbestimmungen zur Bildung

en: Federal proposals: 1. Federal decision on the amendment of the constitutional articles governing education

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sul nuovo ordinamento delle disposizioni costituzionali nel settore della formazione

fr: Votation populaire du 15.05.2022– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 15.05.2022– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 15.05.2022– federal proposals

it: Votazione popolare del 15.05.2022– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Modification de la loi fédérale sur la culture et la production cinématographiques (Loi sur le cinéma, LCin) 2. Modification de la loi fédérale sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules (Loi sur la transplantation) 3. Reprise du règlement de l’UE relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes (développement de l’acquis de Schengen)

en: Federal proposals: 1. Amendment to the Federal Act on Film Production and Film Culture 2. Transplantation Act 3. Adoption of the Regulation on the European Border and Coast Guard and repealing Regulations (Development of the Schengen Acquis).

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Änderung des Bundesgesetzes über Filmproduktion und Filmkultur (Filmgesetz, FiG) 2. Änderung des Bundesgesetzes über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsgesetz) 3. Übernahme der EU-Verordnung über die Europäische Grenz- und Küstenwache (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

it: Oggetti federali: 1. Modifica della legge federale sulla produzione e la cultura cinematografiche (Legge sul cinema, LCin) 2. Modifica della legge federale sul trapianto di organi, tessuti e cellule (Legge sui trapianti) 3. Recepimento del regolamento UE relativo alla guardia di frontiera e costiera europea (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

fr: Votation populaire du 29.11.2020– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 29.11.2020– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 29.11.2020– federal proposals

it: Votazione popolare del 29.11.2020– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire « Entreprises responsables – pour protéger l’être humain et l’environnement » 2. Initiative populaire «Pour une interdiction du financement des producteurs de matériel de guerre»

en: Federal proposals: 1. Federal Popular Initiative 'For responsible businesses – protecting human rights and the environment' 2. Federal Popular Initiative: 'For a ban on financing war material manufacturers'

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt» 2. Volksinitiative «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten»

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Per imprese responsabili – a tutela dell’essere umano e dell’ambiente» 2. Iniziativa popolare «Per il divieto di finanziare i produttori di materiale bellico»

fr: Votation populaire du 18.05.2014– objets fédéraux

en: Popular vote on 18.05.2014– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 18.05.2014– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 18.05.2014– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral concernant les soins médicaux de base (contre-projet direct à l'initiative populaire «Oui à la médecine de famille», qui a été retirée) 2. Initiative populaire «Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants» 3. Initiative populaire «Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums)» 4. Loi fédérale sur le fonds d'acquisition de l'avion de combat Gripen

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die medizinische Grundversorgung (direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Ja zur Hausarztmedizin») 2. Volksinitiative «Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen» 3. Volksinitiative «Für den Schutz fairer Löhne (Mindestlohn-Initiative)» 4. Bundesgesetz über den Fonds zur Beschaffung des Kampfflugzeugs Gripen

en: Federal proposals: 1. Federal decree on basic medical provision (direct counterproposal to the popular initiative 'Yes to family practitioners') 2. Popular initiative 'Paedophiles should no longer be permitted to work with children' 3. Popular initiative 'For the protection of fair wages (minimum wage initiative)' 4. Federal law on the fund to procure the Gripen fighter jets

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente le cure mediche di base (Controprogetto diretto all'iniziativa popolare «Sì alla medicina di famiglia», ritirata) 2. Iniziativa popolare «Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli» 3. Iniziativa popolare «Per la protezione di salari equi (Iniziativa sui salari minimi)» 4. Legge federale sul fondo per l'acquisto dell'aereo da combattimento Gripen

fr: Votation populaire du 10.03.1996– objets fédéraux

en: Popular vote on 10.03.1996– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 10.03.1996– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 10.03.1996– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral concernant la révision de l'article constitutionnel sur les langues (art. 116 cst.) 2. Arrêté fédéral sur le transfert de la commune bernoise de Vellerat au canton du Jura 3. Arrêté fédéral supprimant la compétence cantonale en matière d'acquisition de l'équipement personnel des militaires 4. Arrêté fédéral concernant l'abrogation de l'obligation de rachat des appareils à distiller et de prise en charge de l'eau-de-vie 5. Arrêté fédéral concernant la suppression des contributions fédérales aux places de stationnement près des gares

en: Federal proposals: 1. Federal decree on revision of language article in the federal constitution (Art. 116) 2. Federal decree on the transfer of Bernese community of Vellerat to the canton Jura 3. Federal decree on the withdrawal of cantonal competence in respect of the personal equipment of military personnel 4. Federal decree on remission of the obligation to purchase distilling equipment and take over distilled products 5. Federal decree on cessation of federal funding for station car parks

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Revision des Sprachenartikels in der Bundesverfassung (Art. 116 BV) 2. Bundesbeschluss über den Uebertritt der bernischen Gemeinde Vellerat zum Kanton Jura 3. Bundesbeschluss über die Aufhebung der kantonalen Zuständigkeit im Bereich der persönlichen Ausrüstung der Armeeangehörigen 4. Bundesbeschluss über die Aufhebung der Pflicht zum Ankauf von Brennapparaten und zur Uebernahme von Branntwein 5. Bundesbeschluss über die Aufhebung der Bundesbeiträge an Bahnhofparkplatzanlagen

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente la revisione dell'articolo constituzionale sulle lingue (art. 116 Cost.) 2. Decreto federale sul passaggio del Commune bernese di Vellerat al Canton Giura 3. Decreto federale concernente la soppressione della competenza cantonale in materia di equipaggiamento personale dei militari 4. Decreto federale concernente la soppressione dell'obbligo d'acquisto di apparecchi di distillazione e di acquavite 5. Decreto federale concernente la soppressione dei contributi federali per la costruzione di posteggi presso le stazioni ferroviarie

fr: Votation populaire du 20.02.1994– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 20.02.1994– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 20.02.1994– federal proposals

it: Votazione popolare del 20.02.1994– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral concernant la prorogation de la redevance pour l'utilisation des routes nationales 2. Arrêté fédéral concernant la prorogation de la redevance sur le trafic des poids lourds 3. Arrêté fédéral concernant l'introduction d'une redevance sur le trafic de poids lourds liée, soit aux prestations, soit à la consommation 4. Initiative populaire «pour la protection des régions alpines contre le trafic de transit» 5. Loi sur la navigation aérienne

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Weiterführung der Nationalstrassenabgabe 2. Bundesbeschluss über die Weiterführung der Schwerverkehrsabgabe 3. Bundesbeschluss über die Einführung einer leistungs- oder verbrauchsabhängigen Schwerverkehrsabgabe 4. Volksinitiative «zum Schutze des Alpengebietes vor dem Transitverkehr» 5. Luftfahrtgesetz

en: Federal proposals: 1. Federal decree on continuation of the motorway tax 2. Federal decree on continuation of the heavy goods vehicles taxes 3. Federal decree on introduction of a heavy good vehicle tax based on engine size or fuel consumption 4. Popular initiative 'To protect the Alpine region from transit traffic' 5. Federal air traffic law, amendment of 18th June 1993

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente la proroga della tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali 2. Decreto federale concernente la proroga della tassa sul traffico pesante 3. Decreto federale concernente l'introduzione di una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni o al consumo 4. Iniziativa popolare 'per la protezione della regione alpina dal traffico di transito' 5. Legge federale sulla navigazione aerea. Modificazione del 18 giugno 1993

fr: Votation populaire du 18.05.2003– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 18.05.2003– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 18.05.2003– federal proposals

it: Votazione popolare del 18.05.2003– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Loi fédérale sur l'armée (armée XXI) 2. Loi fédérale sur la protection de la population et sur la protection civile 3. Initiative populaire «pour des loyers loyaux» 4. Initiative populaire «pour un dimanche sans voitures par saison - un essai limité à quatre ans» 5. Initiative populaire «La santé à un prix abordable» 6. Initiative populaire «Droits égaux pour les personnes handicapées» 7. Initiative populaire «Sortir du nucléaire - Pour un tournant dans le domaine de l'énergie et pour la désaffectation progressive des centrales nucléaires» 8. Initiative populaire «Moratoire-plus - Pour la prolongation du moratoire dans la construction de centrales nucléaires et la limitation du risque nucléaire» 9. Initiative populaire «Pour une offre appropriée en matière de formation professionnelle»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung (Armee XXI) 2. Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz 3. Volksinitiative «Ja zu fairen Mieten» 4. Volksinitiative «für einen autofreien Sonntag pro Jahreszeit - ein Versuch für vier Jahre» 5. Volksinitiative «Gesundheit muss bezahlbar bleiben» 6. Volksinitiative «Gleiche Rechte für Behinderte» 7. Volksinitiative «Strom ohne Atom - Für eine Energiewende und die schrittweise Stilllegung der Atomkraftwerke» 8. Volksinitiative «MoratoriumPlus - Für die Verlängerung des Atomkraftwerk-Baustopps und die Begrenzung des Atomrisikos» 9. Volksinitiative «für ein ausreichendes Berufsbildungsangebot»

en: Federal proposals: 1. Amendment to federal law on the army and military administration 2. Federal law on civil protection 3. Popular Initiative 'Yes to fair rents for tenants' 4. Popular Initiative 'For one car-free Sunday per season - a 4-year trial (Sunday Initiative)' 5. Popular Initiative 'Healthcare must be affordable (Health Initiative)' 6. Popular Initiative 'Equal rights for the disabled' 7. Popular Initiative 'Non-nuclear energy - for a change in energy policy and the gradual decommissioning of nuclear power plants (Non-nuclear energy)' 8. Popular Initiative 'Moratorium Plus - for an extension of the moratorium on nuclear power plant construction and a limitation of the nuclear risk (MoratoriumPlus)' 9. Popular Initiative 'For adequate vocational training (Apprenticeship Initiative)'

it: Oggetti federali: 1. Legge federale sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM), Modifica 2. Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC) 3. Iniziativa popolare 'Per delle pigioni corrette' 4. Iniziativa popolare 'per una domenica senz'auto ogni stagione - una prova per quattro anni (iniziativa per le domeniche)' 5. Iniziativa popolare 'La salute a prezzi accessibili (iniziativa sulla salute)' 6. Iniziativa popolare 'Parità di diritti per i disabili' 7. Iniziativa popolare 'Corrente senza nucleare - Per una svolta energetica e la disattivazione progressiva delle centrali nucleari (Corrente senza nucleare)' 8. Iniziativa popolare 'Moratoria più - Per la proroga del blocco della costruzione di centrali nucleari e il contenimento del rischio nucleare (Moratoria più)' 9. Iniziativa popolare federale 'per un'offerta appropriata di posti di tirocinio (Iniziativa sui posti di tirocinio)'

fr: Votation populaire du 12.06.1988– objets fédéraux

en: Popular vote on 12.06.1988– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 12.06.1988– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 12.06.1988– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral relatif à la modification de la constitution fédérale visant à créer les bases d'une politique coordonnée des transports 2. Initiative populaire «visant à abaisser à 62 ans pour les hommes et à 60 ans pour les femmes l'âge donnant droit à la rente AVS»

en: Federal proposals: 1. Federal decree on the constitutional basis for a coordinated traffic policy 2. Popular Initiative 'On lowering retirement age to 62 years for men and 60 for women'

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Verfassungsgrundlagen für eine koordinierte Verkehrspolitik 2. Volksinitiative «zur Herabsetzung des AHV-Rentenalters auf 62 Jahre für Männer und 60 Jahre für Frauen»

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sui fondamenti costituzionali per una politica coordinata dei trasporti 2. Iniziativa popolare 'per la riduzione dell'età AVS a 62 anni per gli uomini e a 60 anni per le donne'

fr: Votation populaire du 09.06.1996– objets fédéraux

en: Popular vote on 09.06.1996– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 09.06.1996– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 09.06.1996– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Contre-projet de l'Assemblée fédérale relatif à l'initiative populaire «Paysans et consommateurs - pour une agriculture en accord avec la nature» 2. Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)

en: Federal proposals: 1. Counter-proposal of National Assembly of 21st December 1995 to the Popular Initiative 'Farmers and consumers - for an agriculture in harmony with nature' 2. Law on organization of government and administration of 6th October 1995

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Gegenentwurf der Bundesversammlung zur Volksinitiative «Bauern und Konsumenten - für eine naturnahe Landwirtschaft» 2. Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz (RVOG)

it: Oggetti federali: 1. Controprogetto dell'Assemblea federale del 21 dicembre 1995 relativo all'iniziativa popolare 'Contadini e consumatori - per un'agricoltura in armonia con la natura' 2. Legge federale del 6 ottobre 1995 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione

fr: Votation populaire du 28.09.1986– objets fédéraux

en: Popular vote on 28.09.1986– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 28.09.1986– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 28.09.1986– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «en faveur de la culture» 2. Contre-projet à l'initiative populaire «en faveur de la culture» 3. Initiative populaire «pour une formation professionnelle et un recyclage garantis» 4. Arrêté fédéral sur l'économie sucrière indigène

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'Culture initiative' 2. Counter-proposal 3. Popular Initiative 'For guaranteed vocational training and retraining' 4. Federal decree on home sugar production, amendment of 21st June 1985

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative Eidgenössische «Kulturinitiative» 2. Gegenentwurf zur Volksinitiative Eidgenössische «Kulturinitiative» 3. Volksinitiative «für eine gesicherte Berufsbildung und Umschulung» 4. Bundesbeschluss über die inländische Zuckerwirtschaft

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sull'iniziativa popolare 'per la cultura' (Iniziativa e controprogetto) 2. Controprogetto 3. Iniziativa popolare 'per una formazione e una riqualificazione professionali assicurate' 4. Decreto federale sull'economia zuccheriera indigena. Modificazione del 21 giugno 1985

fr: Votation populaire du 28.11.1982– objets fédéraux

en: Popular vote on 28.11.1982– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 28.11.1982– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 28.11.1982– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «tendant à empêcher des abus dans la formation des prix» 2. Contre-projet à l'initiative populaire «tendant à empêcher des abus dans la formation des prix»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «zur Verhinderung missbräuchlicher Preise» 2. Gegenentwurf zur Volksinitiative «zur Verhinderung missbräuchlicher Preise»

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'Prevention of false pricing' 2. Popular initiative 'Prevention of false pricing' (Counter-proposal)

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sull'iniziativa popolare 'contro i prezzi abusivi' (Iniziativa e controprogetto) 2. Controprogetto

fr: Votation populaire du 17.06.2007– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 17.06.2007– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 17.06.2007– federal proposals

it: Votazione popolare del 17.06.2007– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Loi fédérale sur l'assurance-invalidité

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesgesetz über die Invalidenversicherung

en: Federal proposals: 1. Amendment to the Federal Invalidity Insurance Act

it: Oggetti federali: 1. Legge federale sull'assicurazione per l'invalidità

fr: Votation populaire du 24.11.2024– objets fédéraux

en: Popular vote on 24.11.2024– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 24.11.2024– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 24.11.2024– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral sur l’étape d’aménagement 2023 des routes nationales 2. Modification du code des obligations (droit du bail: sous-location) 3. Modification du code des obligations (droit du bail: résiliation pour besoin propre) 4. Modification de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal) (financement uniforme des prestations)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über den Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen 2. Änderung des Obligationenrechts (Mietrecht: Untermiete) 3. Änderung des Obligationenrechts (Mietrecht: Kündigung wegen Eigenbedarfs) 4. Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) (Einheitliche Finanzierung der Leistungen)

en: Federal proposals: 1. Federal Decree on the 2023 expansion programme for the national highways 2. Amendment to the Code of Obligations (tenancy law: subletting) 3. Amendment to the Code of Obligations (tenancy law: termination to permit personal use) 4. Amendment to the Health Insurance Act (standardised financing of benefits)

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sulla Fase di potenziamento 2023 delle strade nazionali 2. Modifica del Codice delle obbligazioni (Diritto di locazione: sublocazione) 3. Modifica del Codice delle obbligazioni (Diritto di locazione: disdetta per bisogno personale) 4. Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie (LAMal) (Finanziamento uniforme delle prestazioni)

fr: Votation populaire du 28.11.1993– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 28.11.1993– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 28.11.1993– federal proposals

it: Votazione popolare del 28.11.1993– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral sur le régime financier 2. Arrêté fédéral concernant la contribution à l'assainissement des finances fédérales 3. Arrêté fédéral prévoyant des mesures garantissant le maintien de la sécurité sociale 4. Arrêté fédéral sur les impôts de consommation spéciaux 5. Initiative populaire «pour la prévention des problèmes liés à l'alcool» 6. Initiative populaire «pour la prévention des problèmes liés au tabac»

en: Federal proposals: 1. Federal decree on organization of federal finances 2. Federal decree on increased contribution to federal revenues 3. Federal decree on measures to preserve social insurance 4. Federal decree on certain consumption taxes 5. Popular Initiative 'To reduce the problems of alcohol' 6. Popular Initiative 'To reduce the problems of tobacco'

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Finanzordnung 2. Bundesbeschluss über einen Beitrag zur Gesundung der Bundesfinanzen 3. Bundesbeschluss über Massnahmen zur Erhaltung der Sozialversicherung 4. Bundesbeschluss über besondere Verbrauchssteuern 5. Volksinitiative «zur Verminderung der Alkoholprobleme» 6. Volksinitiative «zur Verminderung der Tabakprobleme»

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sul regime finanziario 2. Decreto federale concernente il contributo al risanamento delle finanze federali 3. Decreto federale che prevede provvedimenti atti a garantire il mantenimento della sicurezza sociale 4. Decreto federale sulle imposte speciali di consumo 5. Iniziativa popolare 'per la diminuizione dei problemi dovuti all'alcool' 6. Iniziativa popolare 'per la diminuzione dei problemi dovuti al consumo di tabacco'

fr: Votation populaire du 19.05.2019– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 19.05.2019– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 19.05.2019– federal proposals

it: Votazione popolare del 19.05.2019– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Loi fédérale relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS (RFFA) 2. Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise de la directive (UE) 2017/853 modifiant la directive de l'UE sur les armes (Développement de l'acquis de Schengen)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF) 2. Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2017/853 zur Änderung der EU-Waffenrichtlinie (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

en: Federal proposals: 1. Federal Act on Tax Reform and AHV Financing (TRAF) 2. Federal Decree on the Approval and Implementation of the Exchange of Notes between Switzerland and the EU on the adoption of Directive (EU) 2017/853 amending the EU Weapons Directive (Development of the Schengen acquis)

it: Oggetti federali: 1. Legge federale concernente la riforma fiscale e il finanziamento dell'AVS (RFFA) 2. Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l'UE concernente il recepimento della direttiva (UE) 2017/853 che modifica la direttiva UE sulle armi (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

fr: Votation populaire du 25.11.2012– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 25.11.2012– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 25.11.2012– federal proposals

it: Votazione popolare del 25.11.2012– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Modification de la loi sur les épizooties (LFE)

en: Federal proposals: 1. Amendment to the Epizootic Diseases Act (TSG)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Änderung des Tierseuchengesetzes (TSG)

it: Oggetti federali: 1. Modifica della legge sulle epizoozie (LFE)

fr: Votation populaire du 10.03.1985– objets fédéraux

en: Popular vote on 10.03.1985– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 10.03.1985– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 10.03.1985– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral supprimant les subventions pour l'instruction primaire 2. Arrêté fédéral supprimant l'obligation incombant à la Confédération d'allouer des subventions dans le domaine de la santé publique 3. Arrêté fédéral sur les subsides de formation 4. Initiative populaire «pour une extension de la durée des vacances payées» (Initiative sur les vacances)

en: Federal proposals: 1. Federal decree on ending federal primary school subsidies 2. Federal decree on ending federal public health subsides 3. Federal decree on education subsidies 4. Popular Initiative 'Lengthening paid holidays'

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Aufhebung der Beiträge für den Primarschulunterricht 2. Bundesbeschluss über die Aufhebung der Beitragspflicht des Bundes im Gesundheitswesen 3. Bundesbeschluss über die Ausbildungsbeiträge 4. Volksinitiative «für eine Verlängerung der bezahlten Ferien»

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale che abolisce i sussidi per l'istruzione primaria 2. Decreto federale che abolisce l'obbligo della Confederazione di versare sussidi in materia di sanità 3. Decreto federale sui sussidi all'istruzione 4. Inizativa popolare 'per il prolungamento delle vacanze pagate' (Iniziativa sulle vacanze)

fr: Votation populaire du 17.05.2009– objets fédéraux

en: Popular vote on 17.05.2009– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 17.05.2009– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 17.05.2009– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Article constitutionnel «Pour la prise en compte des médecines complémentaires» (Contre-projet à l'initiative populaire «Oui aux médecines complémentaires») 2. Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'UE concernant le Règlement relatif aux passeports biométriques

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Verfassungsartikel «Zukunft mit Komplementärmedizin» (Gegenentwurf zur Volksinitiative «Ja zur Komplementärmedizin») 2. Bundesbeschluss über die Genehmigung und Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung über biometrische Pässe

en: Federal proposals: 1. Constitutional article ‘Future with complementary medicine’ (counter-proposal to the popular initiative ‘Yes to complementary medicine’) 2. Federal decree on the approval and implementation of the exchange of notes between Switzerland and the EU regarding the adoption of the regulation on biometric passports

it: Oggetti federali: 1. Articolo costituzionale «Un futuro con la medicina complementare» (controprogetto all'iniziativa popolare «Sì alla medicina complementare») 2. Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la UE concernente il recepimento del regolamento sui passaporti biometrici

fr: Votation populaire du 14.06.2015– objets fédéraux

en: Popular vote on 14.06.2015– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 14.06.2015– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 14.06.2015– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral concernant la modification de l'article constitutionnel relatif à la procréation médicalement assistée et au génie génétique dans le domaine humain 2. Initiative populaire «Initiative sur les bourses d'études» 3. Initiative populaire «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» 4. Loi fédérale sur la radio et la télévision

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Änderung der Verfassungsbestimmung zur Fortpflanzungsmedizin und Gentechnologie im Humanbereich 2. Volksinitiative «Stipendieninitiative» 3. Volksinitiative «Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform)» 4. Bundesgesetz über Radio und Fernsehen

en: Federal proposals: 1. Federal decree on the amendment to the constitutional provision on reproductive medicine and genetic engineering involving human beings 2. Popular initiative ‘Scholarship initiative’ 3. Popular initiative ‘Tax multimillion-franc inheritances for our AHV (inheritance tax reform)’ 4. Amendment to the Federal Act on Radio and Television

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente la modifica dell'articolo costituzionale relativo alla medicina riproduttiva e all'ingegneria genetica in ambito umano 2. Iniziativa popolare «Sulle borse di studio» 3. Iniziativa popolare «Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell'imposta sulle successioni)» 4. Legge federale sulla radiotelevisione

fr: Votation populaire du 06.12.1992– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 06.12.1992– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 06.12.1992– federal proposals

it: Votazione popolare del 06.12.1992– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral sur l'espace économique européen (EEE)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR)

en: Federal proposals: 1. Federal decree on European Economic Area

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sullo Spazio economico europeo (SEE)

fr: Votation populaire du 01.06.2008– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 01.06.2008– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 01.06.2008– federal proposals

it: Votazione popolare del 01.06.2008– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Pour des naturalisations démocratiques» 2. Initiative populaire «Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale» 3. Article constitutionnel «Qualité et efficacité économique dans l'assurance-maladie»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Für demokratische Einbürgerungen» 2. Volksinitiative «Volkssouveränität statt Behördenpropaganda» 3. Verfassungsartikel «Für Qualität und Wirtschaftlichkeit in der Krankenversicherung»

en: Federal proposals: 1. Popular initiative 'for democratic naturalisation' 2. Popular initiative 'On people's sovereignty instead of authorities propaganda' 3. Constitutional article ‘Quality and economic efficiency in health insurance'

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «per naturalizzazioni democratiche» 2. Iniziativa popolare «Sovranità del popolo senza propaganda di governo» 3. Articolo costituzionale «Per qualità ed economicità nell'assicurazione malattie»

fr: Votation populaire du 07.02.1999– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 07.02.1999– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 07.02.1999– federal proposals

it: Votazione popolare del 07.02.1999– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral concernant la modification des conditions d'éligibilité au Conseil fédéral 2. Arrêté fédéral concernant un article constitutionnel sur la médecine de la transplantation 3. Initiative populaire «Propriété du logement pour tous» 4. Loi fédérale sur l'aménagement du territoire

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Änderung der Voraussetzung für die Wählbarkeit in den Bundesrat 2. Bundesbeschluss betreffend die Verfassungsbestimmung über die Transplantationsmedizin 3. Volksinitiative «Wohneigentum für alle» 4. Bundesgesetz über die Raumplanung

en: Federal proposals: 1. Federal decree on changing eligibility conditions for election to the national council 2. Federal decree on constitutional article on medical transplantation 3. Popular Initiative 'Home-ownership for all' 4. Federal law on spatial planning, amendment if 20th March 1998

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente la modifica delle condizioni di eleggibilità al Consiglio federale 2. Decreto federale concernente un articolo costituzionale sulla medicina di trapianti 3. Iniziativa popolare 'abitazione in proprietà per tutti' 4. Legge federale sulla pianificazione del territorio (LPT), Modifica del 20 marzo 1998

fr: Votation populaire du 20.05.1984– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 20.05.1984– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 20.05.1984– federal proposals

it: Votazione popolare del 20.05.1984– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «contre l'abus du secret bancaire et de la puissance des banques» (Initiative sur les banques) 2. Initiative populaire «contre le bradage du sol national»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «gegen den Missbrauch des Bankgeheimnisses und der Bankenmacht» 2. Volksinitiative «gegen den Ausverkauf der Heimat»

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'Against abuse of banking secrecy and banking power' 2. Popular Initiative 'Against selling of land to foreigners'

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare 'contro l'abuso del segreto bancario e la potenza delle banche' (Iniziativa sulle banche) 2. Iniziativa popolare 'contro la svendita del territorio'

fr: Votation populaire du 08.02.2009– objets fédéraux

en: Popular vote on 08.02.2009– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 08.02.2009– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 08.02.2009– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Reconduction de l'accord entre la CH et l'UE sur la libre circulation des personnes, ainsi qu'approbation du protocole visant à étendre l'accord à la Bulgarie et à la Roumanie

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Weiterführung des Freizügigkeitsabkommens zwischen der CH und der EU sowie über die Genehmigung des Protokolls über die Ausdehnung des Abkommens auf Bulgarien und Rumänien

en: Federal proposals: 1. Federal decree on the approval of the continuation of the Agreement on the Free Movement of Persons between Switzerland and the European Community and its member states and on the approval and implementation of the protocol on the extension of the Agreement on the Free Movement of Persons to Bulgaria and Romania

it: Oggetti federali: 1. Rinnovo dell'Accordo tra la CH e l'UE sulla libera circolazione delle persone e approva il Protocollo relativo all'estensione dell'Accordo alla Bulgaria e alla Romania

fr: Votation populaire du 22.09.2024– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 22.09.2024– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 22.09.2024– federal proposals

it: Votazione popolare del 22.09.2024– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Pour l’avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité)» 2. Modification de la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP) (Réforme de la prévoyance professionnelle)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative)» 2. Änderung des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) (Reform der beruflichen Vorsorge)

en: Federal proposals: 1. Popular initiative 'For the future of our nature and our landscape' 2. Amendment to the federal law on retirement, survivors’ and disability pension plans (BVG/LPP)

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità)» 2. Modifica della legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPP) (Riforma della previdenza professionale)

fr: Votation populaire du 12.06.1994– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 12.06.1994– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 12.06.1994– federal proposals

it: Votazione popolare del 12.06.1994– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral concernant l'introduction dans la constitution fédérale d'un article sur l'encouragement de la culture (art. 27septies cst.) 2. Arrêté fédéral sur la révision du droit de la nationalité dans la constitution fédérale (Naturalisation facilitée pour les jeunes étrangers) 3. Loi fédérale concernant les troupes suisses chargées d'opération en faveur du maintien de la paix (LOMP)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über einen Kulturförderungsartikel in der Bundesverfassung (Art. 27septies BV) 2. Bundesbeschluss über die Revision der Bürgerrechtsregelung in der Bundesverfassung (Erleichterte Einbürgerung für junge Ausländer) 3. Bundesgesetz über schweizerische Truppen für friedenserhaltende Operationen (BTFO)

en: Federal proposals: 1. Federal decree on Art. 27septies of the federal constitution relating to support for culture 2. Federal decree on revision of the naturalization rules in the federal constitution (making naturalization easier for young foreigners) 3. Federal law on use of Swiss troops in peace-keeping operations

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente un articolo costituzionale sulla promozione della cultura (art. 27septies Cost) 2. Decreto federale concernente la revisione del disciplinamento della cittadinanza nella Costituzione federale (Naturalizzazione agevolata per i giovani stranieri) 3. Legge federale concernente le truppe svizzere per operazioni di mantenimento della pace (caschi blu)

fr: Votation populaire du 23.09.2012– objets fédéraux

en: Popular vote on 23.09.2012– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 23.09.2012– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 23.09.2012– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral sur la promotion de la formation musicale des jeunes 2. Initiative populaire «Sécurité du logement à la retraite» 3. Initiative populaire «Protection contre le tabagisme passif»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Jugendmusikförderung 2. Volksinitiative «Sicheres Wohnen im Alter» 3. Volksinitiative «Schutz vor Passivrauchen»

en: Federal proposals: 1. Federal decree on the promotion of musical education for young people 2. Popular initiative ‘Safe Living in Old Age’ 3. Popular initiative ‘Protection from passive smoking’

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sulla promozione della formazione musicale dei giovani 2. Iniziativa popolare «Sicurezza dell'alloggio per i pensionati» 3. Iniziativa popolare «Protezione contro il fumo passivo»

fr: Votation populaire du 01.04.1990– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 01.04.1990– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 01.04.1990– federal proposals

it: Votazione popolare del 01.04.1990– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Halte au bétonnage - pour une stabilisation du réseau routier» 2. Initiative populaire «pour une région sans autoroute entre Morat et Yverdon» 3. Initiative populaire «pour un district du Knonau sans autoroutes» 4. Initiative populaire «contre la construction d'une autoroute entre Bienne et Soleure / Zuchwil» 5. Arrêté fédéral sur la viticulture 6. Loi fédérale d'organisation judiciaire

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Stopp dem Beton - für eine Begrenzung des Strassenbaus!» 2. Volksinitiative «für eine autobahnfreie Landschaft zwischen Murten und Yverdon» 3. Volksinitiative «für ein autobahnfreies Knonauer Amt» 4. Volksinitiative «für eine freie Aarelandschaft zwischen Biel und Solothurn/Zuchwil» 5. Bundesbeschluss über den Rebbau 6. Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'No more concrete - restriction on new road building!' 2. Popular Initiative 'For a motorway-free zone between Murten and Yverdon' 3. Popular Initiative 'For a motorway-free district of Knonau' 4. Popular Initiative 'For a motorway-free zone between Biel and Solothurn/Zuchwil' 5. Federal decree on wine growing 6. Federal law on judicial organization, amendment of 23rd June 1989

it: Oggetti federali: 1. Iniziatiava popolare 'Alt al cemento - per una limitazione delle costruzioni stradali' 2. Iniziativa popolare 'per un paesaggio senza autostrade tra Morat e Yverdon' 3. Iniziativa popolare 'per un Knonauer Amt senza autostrade' 4. Iniziativa popolare 'per un paesaggio senza autostrade nella regione dell'Aar tra Bienne e Soletta/Zuchwil' 5. Decreto federale sulla viticoltura 6. Legge federale sull'organizzazione giudiziaria. Modificazione del 23 giugno 1989

fr: Votation populaire du 18.04.1999– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 18.04.1999– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 18.04.1999– federal proposals

it: Votazione popolare del 18.04.1999– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral relatif à une mise à jour de la Constitution fédérale

en: Federal proposals: 1. Federal decree on a new federal constitution

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über eine neue Bundesverfassung

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale su una nuova Costituzione federale

fr: Votation populaire du 09.06.2024– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 09.06.2024– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 09.06.2024– federal proposals

it: Votazione popolare del 09.06.2024– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire « Maximum 10% du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes) » 2. Initiative populaire « Pour des primes plus basses. Frein aux coûts dans le système de santé (initiative pour un frein aux coûts) » 3. Initiative populaire «Pour la liberté et l’intégrité physique» 4. Loi fédérale relative à un approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables (modification de la loi sur l’énergie et de la loi sur l’approvisionnement en électricité)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Maximal 10% des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative)»  2. Volksinitiative «Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative)»  3. Volksinitiative «Für Freiheit und körperliche Unversehrtheit» 4. Bundesgesetz über eine sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien (Änderung des Energiegesetzes und des Stromversorgungsgesetzes)

en: Federal proposals: 1. Popular initiative ‘Keep health insurance premiums to no more than 10% of income (Premium Relief Initiative)’ 2. Popular initiative ‘For lower premiums – a cost brake in the health-care system (Cost-Brake Initiative)' 3. Popular initiative ‘For freedom and physical integrity’ 4. Federal Act on a Secure Electricity Supply from Renewable Energy Sources

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per premi meno onerosi)» 2. Iniziativa popolare «Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai costi)» 3. Iniziativa popolare «Per la libertà e l’integrità fisica» 4. Legge federale su un approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili (Modifica della legge federale sull’energia e della legge sull’approvvigionamento elettrico)

fr: Votation populaire du 24.09.2000– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 24.09.2000– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 24.09.2000– federal proposals

it: Votazione popolare del 24.09.2000– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «pour l'introduction d'un centime solaire» 2. Article constitutionnel sur une redevance pour l'encouragement des énergies renouvelables 3. Initiative solaire et contre-projet: question subsidiaire 4. Article constitutionnel relatif à une redevance incitative sur l'énergie en faveur de l'environnement 5. Initiative populaire «pour une réglementation de l'immigration» 6. Initiative populaire «pour davantage de droits au peuple grâce au référendum avec contre-proposition»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «für einen Solarrappen» 2. Verfassungsartikel über eine Förderabgabe für erneuerbare Energien 3. Solarinitiative und Gegenvorschlag: Stichfrage 4. Verfassungsartikel über eine Energielenkungsabgabe für die Umwelt 5. Volksinitiative «für eine Regelung der Zuwanderung» 6. Volksinitiative «Mehr Rechte für das Volk dank dem Referendum mit Gegenvorschlag»

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'For a solar penny (Solar Initiative)' 2. Constitutional article on a levy to promote renewable energy 3. Solar initiative and counter-proposal: deciding question 4. Constitutional article on an environmental energy tax (counter-proposal to the withdrawn 'Energy environment initiative') 5. Popular Initiative 'For regulation of immigration' 6. Popular Initiative 'Increased citizens' rights through referendums with counter-proposal (Constructive referendum)

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare 'per un centesimo solare' 2. Articolo costituzionale sulla tassa di incentivazione per le energie rinnovabili 3. Iniziativa solare e controprogetto: domanda sussidiaria 4. Articolo costituzionale sulla tassa di incentivazione sull'energia per l'ambiente 5. Iniziativa popolare 'per una regolamentazione dell'immigrazione' 6. Iniziativa popolare 'Più diritti per il Popolo grazie al referendum con controproposta (referendum propositivo)

fr: Votation populaire du 03.03.2024– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 03.03.2024– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 03.03.2024– federal proposals

it: Votazione popolare del 03.03.2024– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS)» 2. Initiative populaire «Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes)»

en: Federal proposals: 1. Initiative for a 13th OASI pension payment 2. Pensions Initiative (retirement age)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente)» 2. Volksinitiative «Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative)»

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS)» 2. Iniziativa popolare «Per una previdenza vecchiaia sicura e sostenibile (Iniziativa sulle pensioni)»

fr: Votation populaire du 11.03.2007– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 11.03.2007– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 11.03.2007– federal proposals

it: Votazione popolare del 11.03.2007– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Pour une caisse maladie unique et sociale»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Für eine soziale Einheitskrankenkasse»

en: Federal proposals: 1. Popular initiative 'for a social, unified health insurance plan'

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Per una cassa malati unica e sociale»

fr: Votation populaire du 06.12.1987– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 06.12.1987– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 06.12.1987– federal proposals

it: Votazione popolare del 06.12.1987– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral concernant le projet RAIL 2000 2. Loi fédérale sur l'assurance-maladie 3. Initiative populaire «pour la protection des marais - Initiative de Rothenthurm»

en: Federal proposals: 1. 'Federal decree on 'Rail 2000' project 2. Federal law on health insurance, amendment of 20th March 1987 3. Popular Initiative 'Rothenthurm' initiative for protection of moorland

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss betreffend das Konzept BAHN 2000 2. Bundesgesetz über die Krankenversicherung 3. Volksinitiative «zum Schutz der Moore - Rothenthurm-Initiative»

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente il progetto FERROVIA 2000 2. Legge federale sull'assicurazione contro le malattie. Modificazione del 20 marzo 1987 3. Iniziativa popolare 'per la protezione delle paludi - Iniziativa Rothenthurm'

fr: Votation populaire du 13.06.2021– objets fédéraux

en: Popular vote on 13.06.2021– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 13.06.2021– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 13.06.2021– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Pour une eau potable propre et une alimentation saine – Pas de subventions pour l’utilisation de pesticides et l’utilisation d’antibiotiques à titre prophylactique» 2. Initiative populaire «Pour une Suisse libre de pesticides de synthèse» 3. Loi fédérale sur les bases légales des ordonnances du Conseil fédéral visant à surmonter l’épidémie de COVID-19 (Loi COVID-19) 4. Loi fédérale sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre (Loi sur le CO2) 5. Loi fédérale sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme (MPT)

en: Federal proposals: 1. Popular initiative 'For clean drinking water and healthy food' 2. Popular initiative 'For a Switzerland without artificial pesticides' 3. Federal Act on the Statutory Principles for Federal Council Ordinances on Combating the COVID-19 Epidemic (COVID-19 Act) 4. Federal Act on the Reduction of Greenhouse Gas Emissions (CO2 Act) 5. Federal Act on Police Measures to Combat Terrorism (PMCT)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung – Keine Subventionen für den Pestizid- und den prophylaktischen Antibiotika-Einsatz» 2. Volksinitiative «Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide» 3. Bundesgesetz über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Gesetz) 4. Bundesgesetz über die Verminderung von Treibhausgasemissionen (CO2-Gesetz) 5. Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus (PMT)

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Acqua potabile pulita e cibo sano – No alle sovvenzioni per l’impiego di pesticidi e l’uso profilattico di antibiotici» 2. Iniziativa popolare «Per una Svizzera senza pesticidi sintetici» 3. Legge federale sulle basi legali delle ordinanze del Consiglio federale volte a far fronte all’epidemia di COVID-19 (Legge COVID-19) 4. Legge federale sulla riduzione delle emissioni di gas a effetto serra (Legge sul CO2) 5. Legge federale sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo (MPT)

fr: Votation populaire du 03.03.2002– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 03.03.2002– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 03.03.2002– federal proposals

it: Votazione popolare del 03.03.2002– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «pour l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies (ONU)» 2. Initiative populaire «pour une durée du travail réduite»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «für den Beitritt der Schweiz zur Organisation der Vereinten Nationen (UNO)» 2. Volksinitiative «für eine kürzere Arbeitszeit»

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'For Switzerland's membership of the United Nations (UN)' 2. Popular Initiative 'For a shorter working week'

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare 'per l'adesione della Svizzera all'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU)' 2. Iniziativa popolare federale 'per una durata ridotta del lavoro'

fr: Votation populaire du 21.05.2000– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 21.05.2000– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 21.05.2000– federal proposals

it: Votazione popolare del 21.05.2000– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral portant approbation des accords sectoriels entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la Communauté européenne

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Genehmigung der sektoriellen Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft andererseits

en: Federal proposals: 1. Federal decree on approval of sectoral agreements between Switzerland and the EC and/or its member states, or Erratum

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale che approva gli accordi settoriali fra la Confederazione Svizzera da una parte e la Comunità europea dall'altra

fr: Votation populaire du 24.02.2008– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 24.02.2008– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 24.02.2008– federal proposals

it: Votazione popolare del 24.02.2008– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Contre le bruit des avions de combat à réaction dans les zones touristiques» 2. Loi fédérale sur l'amélioration des conditions fiscales applicables aux activités entrepreneuriales et aux investissements

en: Federal proposals: 1. Popular initiative 'Against fighter-jet noise in tourist regions' 2. Federal law on the improvement of the tax framework for entrepreneurial activities and investments (Corporate Tax Reform Act II)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Gegen Kampfjetlärm in Tourismusgebieten» 2. Bundesgesetz über die Verbesserung der steuerlichen Rahmenbedingungen für unternehmerische Tätigkeiten und Investitionen

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Contro il rumore dei velivoli da combattimento nelle regioni turistiche» 2. Legge federale sul miglioramento delle condizioni quadro fiscali per le attività e gli investimenti imprenditoriali

fr: Votation populaire du 26.09.2010– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 26.09.2010– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 26.09.2010– federal proposals

it: Votazione popolare del 26.09.2010– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung

en: Federal proposals: 1. Federal law on compulsory unemployment insurance and insolvency compensation

it: Oggetti federali: 1. Legge federale sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza

fr: Votation populaire du 07.12.1986– objets fédéraux

en: Popular vote on 07.12.1986– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 07.12.1986– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 07.12.1986– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «pour la protection des locataires» 2. Initiative populaire «pour une juste imposition du trafic des poids lourds (redevance sur les poids lourds)»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Volksinitiative «für Mieterschutz» 2. Volksinitiative «für eine gerechte Besteuerung des Schwerverkehrs (Schwerverkehrsabgabe)»

en: Federal proposals: 1. Federal decree on the Popular Initiative 'Tenants protection' 2. Popular Initiative 'Fair taxation of heavy trucks'

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente l'iniziativa popolare 'per la protezione degli inquilini' 2. Iniziativa popolare 'per una giusta imposizione del traffico pesante (tassa sul traffico pesante)'

fr: Votation populaire du 26.09.2021– objets fédéraux

en: Popular vote on 26.09.2021– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 26.09.2021– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 26.09.2021– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital» 2. Modification du code civil suisse (Mariage pour tous)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern» 2. Änderung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Ehe für alle)

en: Federal proposals: 1. Federal Popular Initiative 'Reduce tax on salaries, tax capital fairly' 2. Marriage for all

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Sgravare i salari, tassare equamente il capitale» 2. Modifica del Codice civile svizzero (Matrimonio per tutti)

fr: Votation populaire du 12.02.2017– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 12.02.2017– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 12.02.2017– federal proposals

it: Votazione popolare del 12.02.2017– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral concernant la naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération 2. Arrêté fédéral sur la création d'un fonds pour les routes nationales et pour le trafic d'agglomération 3. Loi fédérale sur l'amélioration des conditions fiscales en vue de renforcer la compétitivité du site entrepreneurial suisse

en: Federal proposals: 1. Federal Decree on the Simplified Naturalisation of Third-Generation Immigrants 2. Federal Decree on Establishing a Fund for National Roads and Urban Traffic (NRUTF) 3. Corporate Tax Reform Act III

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die erleichterte Einbürgerung von Personen der dritten Ausländergeneration 2. Bundesbeschluss über die Schaffung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr 3. Bundesgesetz über steuerliche Massnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmensstandorts Schweiz

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente la naturalizzazione agevolata degli stranieri della terza generazione 2. Decreto federale concernente la creazione di un fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato 3. Legge federale concernente misure fiscali volte a rafforzare la competitività della piazza imprenditoriale svizzera

fr: Votation populaire du 28.11.2004– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 28.11.2004– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 28.11.2004– federal proposals

it: Votazione popolare del 28.11.2004– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral concernant la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT) 2. Arrêté fédéral sur un nouveau régime financier 3. Loi fédérale relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA) 2. Bundesbeschluss über eine neue Finanzordnung 3. Bundesgesetz über die Forschung an embryonalen Stammzellen

en: Federal proposals: 1. Federal decree of 3rd October 2003 on revision of financial compensation and distribution of charges between the Confederation and the cantons 2. Federal decree of 19th March 2004 on new organization of federal finances 3. Federal law on research on embryonic stem cells

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC) 2. Decreto federale concernente un nuovo ordinamento finanziario 3. Legge federale concernente la ricerca sulle cellule staminali embrionali

fr: Votation populaire du 11.03.2012– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 11.03.2012– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 11.03.2012– federal proposals

it: Votazione popolare del 11.03.2012– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires» 2. Initiative populaire «Pour un traitement fiscal privilégié de l'épargne-logement destinée à l'acquisition d'une habitation à usage personnel ou au financement de travaux visant à économiser l'énergie ou à préserver l'environnement» 3. Initiative populaire «6 semaines de vacances pour tous» 4. Arrêté fédéral concernant la réglementation des jeux d'argent en faveur de l'utilité publique 5. Loi fédérale sur la réglementation du prix du livre

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!» 2. Volksinitiative «Für ein steuerlich begünstigtes Bausparen zum Erwerb von selbst genutztem Wohneigentum und zur Finanzierung von baulichen Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen» 3. Volksinitiative «6 Wochen Ferien für alle» 4. Bundesbeschluss über die Regelung der Geldspiele zugunsten gemeinnütziger Zwecke 5. Bundesgesetz über die Buchpreisbindung

en: Federal proposals: 1. Popular initiative 'Put an end to the unrestricted construction of second homes!' 2. Popular initiative 'Tax benefits on home purchase savings for a property lived in by the owner and for financing structural energy saving and environmental protection measures (home purchase savings initiative)' 3. Popular initiative 'Six weeks holiday for everyone' 4. Federal resolution on the regulation of gambling for charitable purposes 5. Federa law on fixed booked prices

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie!» 2. Iniziativa popolare «Per agevolare fiscalmente il risparmio per l'alloggio destinato all'acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio e per finanziare misure edilizie di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente» 3. Iniziativa popolare «6 settimane di vacanza per tutti» 4. Decreto federale concernente il disciplinamento dei giochi in denaro a favore dell'utilità pubblica 5. Legge federale sul prezzo fisso dei libri

fr: Votation populaire du 04.12.1983– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 04.12.1983– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 04.12.1983– federal proposals

it: Votazione popolare del 04.12.1983– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral sur la révision du droit de la nationalité dans la constitution fédérale 2. Arrêté fédéral tendant à faciliter certaines naturalisations

en: Federal proposals: 1. Federal decree on changes to nationality rules in the federal constitution 2. Federal decree on easing naturalization in certain cases

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über Änderungen der Bürgerrechtsregelung in der Bundesverfassung 2. Bundesbeschluss über die Erleichterung gewisser Einbürgerungen

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sulla revisione del diritto di cittadinanza nella Costituzione federale 2. Decreto federale inteso ad agevolare certe naturalizzazioni

fr: Votation populaire du 07.03.2010– objets fédéraux

en: Popular vote on 07.03.2010– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 07.03.2010– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 07.03.2010– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Article constitutionnel concernant la recherche sur l'être humain 2. Initiative populaire «Contre les mauvais traitements envers les animaux et pour une meilleure protection juridique de ces derniers» 3. Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP) (Taux de conversion minimal)

en: Federal proposals: 1. Constitutional article on research on humans 2. Popular initiative ‘Against animal cruelty and for better legal protection of animals’ 3. Federal law on occupational old-age, survivors' and invalidity pension provision (BVG) (minimum conversion rate)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Verfassungsartikel über die Forschung am Menschen 2. Volksinitiative «Gegen Tierquälerei und für einen besseren Rechtsschutz der Tiere» 3. Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) (Mindestumwandlungssatz)

it: Oggetti federali: 1. Articolo costituzionale concernente la ricerca sull'essere umano 2. Iniziativa popolare «Contro il maltrattamento e per una migliore protezione giuridica degli animali» 3. Legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP) (Aliquota minima di conversione)

fr: Votation populaire du 16.02.1992– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 16.02.1992– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 16.02.1992– federal proposals

it: Votazione popolare del 16.02.1992– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «pour une assurance-maladie financièrement supportable (Initiative des caisses-maladie)» 2. Initiative populaire «pour une réduction stricte et progressive des expériences sur les animaux (Limitons strictement l'expérimentation animale!)»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «für eine finanziell tragbare Krankenversicherung (Krankenkasseninitiative)» 2. Volksinitiative «zur drastischen und schrittweisen Einschränkung der Tierversuche (Weg vom Tierversuch!)»

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'For an affordable health insurance' 2. Popular Initiative 'for a gradual but drastic reduction in animal experiments (an end to animal experimentation!'

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare 'per un'assicurazione malattia finanziariamente sopportabile (iniziativa delle casse malati)' 2. Iniziativa popolare 'per la limitazione drastica e graduale degli esperimenti sugli animali (Via dagli esperimenti sugli animali)'

fr: Votation populaire du 09.02.2025– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 09.02.2025– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 09.02.2025– federal proposals

it: Votazione popolare del 09.02.2025– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Pour une économie responsable respectant les limites planétaires (initiative pour la responsabilité environnementale)»

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'For a responsible economy within our planet’s limits (Environmental Responsibility Initiative)'

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Für eine verantwortungsvolle Wirtschaft innerhalb der planetaren Grenzen (Umweltverantwortungsinitiative)»

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Per un’economia responsabile entro i limiti del pianeta (Iniziativa per la responsabilità ambientale)»

fr: Votation populaire du 02.06.1991– objets fédéraux

en: Popular vote on 02.06.1991– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 02.06.1991– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 02.06.1991– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral sur le nouveau régime des finances fédérales 2. Code pénal militaire (CPM)

en: Federal proposals: 1. Federal decree on revision of federal finances 2. Amendment to military penal code of the October 1990

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Neuordnung der Bundesfinanzen 2. Militärstrafgesetz (MStG)

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sul nuovo regime delle finanze federali 2. Codice penale militare (CPM). Modificazione del 5 ottobre 1990

fr: Votation populaire du 13.02.2022– objets fédéraux

en: Popular vote on 13.02.2022– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 13.02.2022– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 13.02.2022– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Oui à l'interdiction de l'expérimentation animale et humaine - Oui aux approches de recherche qui favorisent la sécurité et le progrès» 2. Initiative populaire «Oui à la protection des enfants et des jeunes contre la publicité pour le tabac» (enfants et jeunes sans publicité pour le tabac) 3. Modification de la loi fédérale sur les droits de timbre (LT) 4. Loi fédérale sur un train de mesures en faveur des médias

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Ja zum Tier- und Menschenversuchsverbot – Ja zu Forschungswegen mit Impulsen für Sicherheit und Fortschritt» 2. Volksinitiative «Ja zum Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Tabakwerbung» (Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung) 3. Änderung des Bundesgesetzes über die Stempelabgaben (StG) 4. Bundesgesetz über ein Massnahmenpaket zugunsten der Medien

en: Federal proposals: 1. Popular initiative 'Yes to the ban on animal and human experiments – Yes to research that brings safety and progress' 2. Popular initiative 'Yes to protecting children and young adults from tobacco advertising' (No tobacco ads for children and young adults) 3. Amendment of the Federal Act on Stamp Duties 4. Federal Act on a Package of Measures to benefit the Media

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Sì al divieto degli esperimenti sugli animali e sugli esseri umani – Sì ad approcci di ricerca che favoriscano la sicurezza e il progresso» 2. Iniziativa popolare «Sì alla protezione dei fanciulli e degli adolescenti dalla pubblicità per il tabacco (Fanciulli e adolescenti senza pubblicità per il tabacco)» 3. Modifica della legge federale sulle tasse di bollo (LTB) 4. Legge federale su un pacchetto di misure a favore dei media

fr: Votation populaire du 17.05.1992– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 17.05.1992– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 17.05.1992– federal proposals

it: Votazione popolare del 17.05.1992– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods 2. Loi fédérale concernant la participation de la Suisse aux institutions de Bretton Woods 3. Loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux) 4. Initiative populaire «pour la sauvegarde de nos eaux» 5. Contre-projet de l'Assemblée fédérale relatif à l'initiative populaire «contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génetique à l'espèce humaine» 6. Arrêté fédéral pour l'introduction d'un service civil pour les objecteurs de conscience 7. Code pénal suisse. Code pénal militaire (Infraction contre l'intégrité sexuelle)

en: Federal proposals: 1. Federal decree on Swiss accession to the Bretton Woods institutions (IMF and World Bank) 2. Federal law governing Swiss involvement with the Bretton Woods institutions 3. Federal law on protection of waters 4. Popular Initiative 'Save our lakes and rivers' 5. Federal decree on the Popular Initiative 'Against misuses of reproductive and genetic technology in humans' (Counter-proposal) 6. Federal decree on the introduction of civil service for conscientious objectors 7. Swiss penal and military penal code, amendment of 21st June 1991 (punishables offences against sexual integrity)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über den Beitritt der Schweiz zu den Institutionen von Bretton Woods 2. Bundesgesetz über die Mitwirkung der Schweiz an den Institutionen von Bretton Woods 3. Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) 4. Volksinitiative «zur Rettung unserer Gewässer» 5. Gegenentwurf der Bundesversammlung zur Volksinitiative «gegen Missbräuche der Fortpflanzungs- und Gentechnologie beim Menschen» 6. Bundesbeschluss über die Einführung eines Zivildienstes für Dienstverweigerer 7. Schweizerisches Strafgesetzbuch, Militärstrafgesetz (Strafbare Handlungen gegen die sexuelle Integrität)

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente l'adesione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods 2. Legge federale concernente la partecipazione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods 3. Legge federale sulla protezione delle acque 4. Iniziativa popolare 'per la salvaguardia delle nostre acque' 5. Decreto federale concernente l'iniziativa popolare 'contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano' 6. Decreto federale sull'introduzione di un servizio civile per gli obiettori di coscienza 7. Codice penale svizzero e Codice penale militare (Reati contro l'integrità sessuale). Modificazione del 21 giugno 1991

fr: Votation populaire du 04.12.1988– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 04.12.1988– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 04.12.1988– federal proposals

it: Votazione popolare del 04.12.1988– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «ville-campagne contre la spéculation foncière» 2. Initiative populaire «pour la réduction de la durée du travail» 3. Initiative populaire «pour la limitation de l'immigration»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Stadt-Land-Initiative gegen die Bodenspekulation» 2. Volksinitiative «zur Herabsetzung der Arbeitszeit» 3. Volksinitiative «für die Begrenzung der Einwanderung»

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'Town and country initiative against land speculation' 2. Popular Initiative 'Reduction of working hours' 3. Popular Initiative 'On restriction of immigration'

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare 'città-campagna contro la speculazione fondiaria' 2. Iniziativa popolare 'per la riduzione della durata del lavoro' 3. Iniziativa popolare 'per la limitazione delle immigrazioni'

fr: Votation populaire du 24.11.2002– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 24.11.2002– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 24.11.2002– federal proposals

it: Votazione popolare del 24.11.2002– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «contre les abus dans le droit d'asile» 2. Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «gegen Asylrechtsmissbrauch» 2. Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'Against the abuse of asylum rights' 2. Amendment to federal law on compulsory unemployment insurance and compensation for insolvency

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare 'contro gli abusi in materia di asilo' 2. Legge federale sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza

fr: Votation populaire du 23.09.2018– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 23.09.2018– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 23.09.2018– federal proposals

it: Votazione popolare del 23.09.2018– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral concernant les voies cyclables et les chemins et sentiers pédestres (contre-projet direct à l’initiative populaire « Pour la promotion des voies cyclables et des chemins et sentiers pédestres [initiative vélo] ») 2. Initiative populaire «Pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques (initiative pour des aliments équitables)» 3. Initiative populaire «Pour la souveraineté alimentaire. L'agriculture nous concerne toutes et tous»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Velowege sowie die Fuss- und Wanderwege (direkter Gegenentwurf zur Volksinitiative «Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege [Velo-Initiative]») 2. Volksinitiative «Für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel (Fair-Food-Initiative)» 3. Volksinitiative «Für Ernährungssouveränität. Die Landwirtschaft betrifft uns alle»

en: Federal proposals: 1. Direct counter-proposal to the Bike Initiative 2. Federal Popular Initiative ‘For healthy, environmentally-friendly food fairly produced (Fair Food Initiative)’ 3. Federal Popular Initiative ‘For food sovereignty. Agriculture affects us all’

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente le vie ciclabili, i sentieri e i percorsi pedonali (controprogetto diretto all'iniziativa popolare «Per la promozione delle vie ciclabili e dei sentieri e percorsi pedonali [Iniziativa per la bici]») 2. Iniziativa popolare «Per derrate alimentari sane, prodotte nel rispetto dell'ambiente e in modo equo (Iniziativa per alimenti equi)» 3. Iniziativa popolare «Per la sovranità alimentare. L'agricoltura riguarda noi tutti»

fr: Votation populaire du 02.06.2002– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 02.06.2002– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 02.06.2002– federal proposals

it: Votazione popolare del 02.06.2002– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Code pénal suisse (interruption de grossesse, régime du délai) 2. Initiative populaire «pour la mère et l'enfant - pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Schweizerisches Strafgesetzbuch (Schwangerschaftsabbruch, Fristenregelung) 2. Volksinitiative «für Mutter und Kind - für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not»

en: Federal proposals: 1. Amendment to Swiss criminal code (termination of pregnancy) 2. Popular Initiative 'For mother and child - for the protection of the unborn child and assistance for mothers in need'

it: Oggetti federali: 1. Modifica del Codice penale svizzero (Interruzione della gravidanza) 2. Iniziativa popolare 'per madre e bambino'

fr: Votation populaire du 06.06.1993– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 06.06.1993– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 06.06.1993– federal proposals

it: Votazione popolare del 06.06.1993– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «40 places d'armes ça suffit! - L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement» 2. Initiative populaire «pour une Suisse sans nouveaux avions de combat»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «40 Waffenplätze sind genug - Umweltschutz auch beim Militär» 2. Volksinitiative «für eine Schweiz ohne neue Kampfflugzeuge»

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative '40 army training camps are enough - protection of the environment within the military as well' 2. Popular Initiative 'For a Switzerland without new fighter planes'

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare '40 piazze d'armi sono sufficienti - Protezione dell'ambiente anche per i militari' 2. Iniziativa popolare 'per una Svizzera senza nuovi aviogetti da combattimento'

fr: Votation populaire du 04.03.2018– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 04.03.2018– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 04.03.2018– federal proposals

it: Votazione popolare del 04.03.2018– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral concernant le nouveau régime financier 2021 2. Initiative populaire «Oui à la suppression des redevances radio et télévision (suppression des redevances Billag)»

en: Federal proposals: 1. Federal Decree on the 2021 New Financial Regime 2. Popular initiative 'Say yes to abolishing radio and television fees (Abolition of Billag fees)'

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die neue Finanzordnung 2021 2. Volksinitiative «Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren (Abschaffung der Billag-Gebühren)»

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente il nuovo ordinamento finanziario 2021 2. Iniziativa popolare «Sì all'abolizione del canone radiotelevisivo (Abolizione del canone Billag)»

fr: Votation populaire du 25.06.1995– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 25.06.1995– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 25.06.1995– federal proposals

it: Votazione popolare del 25.06.1995– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants 2. Initiative populaire «pour l'extension de l'AVS et de l'AI» 3. Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger (LFAIE)

en: Federal proposals: 1. Federal law on old age-, widows- and orphans insurance, amendment of 7th October 1994 2. Popular Initiative 'To expand the state old age-, widows-, orphans- and disability insurance' 3. Federal law on acquisition of real estate by persons living abroad. Amendment of 7th October 1994

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung 2. Volksinitiative «zum Ausbau von AHV und IV» 3. Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland

it: Oggetti federali: 1. Legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (10a revisione dell'AVS) 2. Iniziativa popolare 'per il potenziamento dell'AVS e dell'AI' 3. Legge federale sull'acquisto di immobili da parte di persone all'estero. Modificazione del 7 ottobre 1994

fr: Votation populaire du 01.12.1985– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 01.12.1985– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 01.12.1985– federal proposals

it: Votazione popolare del 01.12.1985– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «pour la suppression de la vivisection»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «für die Abschaffung der Vivisektion»

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'Abolition of vivisection'

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare 'per la soppressione della vivisezione'

fr: Votation populaire du 02.12.2001– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 02.12.2001– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 02.12.2001– federal proposals

it: Votazione popolare del 02.12.2001– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral concernant un frein à l'endettement 2. Initiative populaire «pour garantir l'AVS - taxer l'énergie et non le travail!» 3. Initiative populaire «pour une politique de sécurité crédible et une Suisse sans armée» 4. Initiative populaire «La solidarité crée la sécurité: pour un service civil volontaire pour la paix (SCP)» 5. Initiative populaire «pour un impôt sur les gains en capital»

en: Federal proposals: 1. Federal decree on reducing debts 2. Popular Initiative 'For a guaranteed old age-, widows- and orphans insurance -tax energy instead of work!' 3. Popular Initiative 'For a credible security policy and a Switzerland without an army' 4. Popular Initiative 'Solidarity creates security : For a voluntary civilian peace service (CPS)' 5. Popular Initiative 'For a capital gains tax'

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über eine Schuldenbremse 2. Volksinitiative «für eine gesicherte AHV - Energie statt Arbeit besteuern!» 3. Volksinitiative «für eine glaubwürdige Sicherheitspolitik und eine Schweiz ohne Armee» 4. Volksinitiative «Solidarität schafft Sicherheit: Für einen freiwilligen zivilen Friedensdienst (ZFD)» 5. Volksinitiative «für eine Kapitalgewinnsteuer»

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sul freno all'indebitamento 2. Iniziativa popolare 'per garantire l'AVS - tassare l'energia e non il lavoro!' 3. Iniziativa popolare 'per una politica di sicurezza credibile e una Svizzera senza esercito' 4. Iniziativa popolare 'la solidarietà crea sicurezza: per un servizio civile volontario per la pace (SCP)' 5. Iniziativa popolare 'per un'imposta sugli utili da capitale'

fr: Votation populaire du 28.02.2016– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 28.02.2016– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 28.02.2016– federal proposals

it: Votazione popolare del 28.02.2016– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage» 2. Initiative populaire «Pour le renvoi effectif des étrangers criminels (initiative de mise en oeuvre)» 3. Initiative populaire «Pas de spéculation sur les denrées alimentaires» 4. Loi fédérale sur le transit routier dans la région alpine (Réfection du tunnel routier du Gothard)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe» 2. Volksinitiative «Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative)» 3. Volksinitiative «Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!» 4. Bundesgesetz über den Strassentransitverkehr im Alpengebiet (Sanierung Gotthard-Strassentunnel)

en: Federal proposals: 1. Popular initiative 'For marriage and family - against the marriage penalty' 2. Popular initiative 'For the enforcement of the explusion of foreign criminals (enforcement initiative)' 3. Popular initiative 'No speculation with foodstuffs' 4. Amendment to the Federal Act on transit Road Traffic in the Alpine Region (renovation of the Gotthard road tunnel)

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate» 2. Iniziativa popolare «Per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l'attuazione)» 3. Iniziativa popolare «Contro la speculazione sulle derrate alimentari» 4. Legge federale concernente il transito stradale nella regione alpina (Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo)

fr: Votation populaire du 13.02.2011– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 13.02.2011– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 13.02.2011– federal proposals

it: Votazione popolare del 13.02.2011– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Pour la protection face à la violence des armes»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Für den Schutz vor Waffengewalt»

en: Federal proposals: 1. Popular initiative ‘For protection against armed violence’

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Per la protezione dalla violenza perpetrata con le armi»

fr: Votation populaire du 25.09.1994– objets fédéraux

en: Popular vote on 25.09.1994– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 25.09.1994– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 25.09.1994– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral supprimant la réduction du prix du blé indigène financée par les droits de douane 2. Code pénal suisse. Code pénal militaire

en: Federal proposals: 1. Federal decree on ending subsidy for home bread-making cereals 2. Swiss penal code, military penal code, amendment of 18th June 1993

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Aufhebung der Verbilligung von inländischem Brotgetreide aus Zolleinnahmen 2. Schweizerisches Strafgesetzbuch Militärstrafgesetz

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale che sopprime la riduzione del prezzo dei cereali panificabili finanziata con il prodotto dei dazi 2. Codice penale svizzero e Codice penale militare. Modificazione del 18 giugno 1993

fr: Votation populaire du 21.05.2017– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 21.05.2017– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 21.05.2017– federal proposals

it: Votazione popolare del 21.05.2017– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Loi sur l'énergie (LEne)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Energiegesetz (EnG)

it: Oggetti federali: 1. Legge federale sull'energia (LEne)

fr: Votation populaire du 14.06.1981– objets fédéraux

en: Popular vote on 14.06.1981– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 14.06.1981– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 14.06.1981– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «pour l'égalité des droits entre hommes et femmes» 2. Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «pour la protection des droits des consommateurs»

en: Federal proposals: 1. Federal decree on Popular initiative 'Equal rights for men and women' 2. Federal decree on Popular initiative 'Protection of consumer rights' (Counter-proposal)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Gleiche Rechte für Mann und Frau» 2. Bundesbeschluss über die Volksinitiative «zur Absicherung der Rechte der Konsumenten»

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sull'iniziativa federale 'per l'eguaglianza dei diritti tra uomo e donna' 2. Decreto federale sull'iniziativa popolare 'per la protezione dei diritti dei consumatori'

fr: Votation populaire du 04.03.2001– objets fédéraux

en: Popular vote on 04.03.2001– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 04.03.2001– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 04.03.2001– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Oui à l'Europe!» 2. Initiative populaire «pour des médicaments à moindre prix» 3. Initiative populaire «pour plus de sécurité à l'intérieur des localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d'exceptions (Rues pour tous)»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Ja zu Europa!» 2. Volksinitiative «für tiefere Arzneimittelpreise» 3. Volksinitiative «für mehr Verkehrssicherheit durch Tempo 30 innerorts mit Ausnahmen (Strassen für alle)»

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'Yes to Europe' 2. Popular Initiative 'For lower-priced medicines' 3. Popular Initiative 'For grater traffic safety based on a speed limit of 30 kph for built-up areas with exceptions (Roads for everyone)'

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare 'Sì all'Europa!' 2. Iniziativa popolare 'Per farmaci a prezzi più bassi' 3. Iniziativa popolare 'per una maggior sicurezza stradale grazie alla velocità massima dei 30 km/h nelle località, con eccezioni (Strade per tutti)'

fr: Votation populaire du 04.06.1989– objets fédéraux

en: Popular vote on 04.06.1989– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 04.06.1989– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 04.06.1989– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «pour une protection des exploitations paysannes et contre les fabriques d'animaux (Initiative en faveur des petits paysans)»

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'For ecological farming - against animal factories (Small farmers initiative)'

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «für ein naturnahes Bauern - gegen Tierfabriken (Kleinbauern-Initiative)»

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare 'per la protezione delle aziende contadine e contro le fabbriche di animali (Iniziativa a favore dei piccoli contadini)'

fr: Votation populaire du 25.11.2018– objets fédéraux

en: Popular vote on 25.11.2018– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 25.11.2018– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 25.11.2018– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Pour la dignité des animaux de rente agricoles (initiative pour les vaches à cornes)» 2. Initiative populaire «Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l’autodétermination)» 3. Modification de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA) (Base légale pour la surveillance des assurés)

en: Federal proposals: 1. Popular initiative 'For the dignity of farm animals' (Horned Cow Initiative) 2. Popular initiative 'Swiss law, not foreign judges' (Self-determination Initiative) 3. Statutory basis for monitoring claimants

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Für die Würde der landwirtschaftlichen Nutztiere (Hornkuh-Initiative)» 2. Volksinitiative «Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungsinitiative)» 3. Änderung des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) (Gesetzliche Grundlage für die Überwachung von Versicherten)

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Per la dignità degli animali da reddito agricoli (Iniziativa per vacche con le corna)» 2. Iniziativa popolare «Il diritto svizzero anziché giudici stranieri (Iniziativa per l’autodeterminazione)» 3. Modifica della legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA) (Base legale per la sorveglianza degli assicurati)

fr: Votation populaire du 09.02.2020– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 09.02.2020– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 09.02.2020– federal proposals

it: Votazione popolare del 09.02.2020– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Davantage de logements abordables» 2. Code pénal et code pénal militaire (Discrimination et incitation à la haine en raison de l’orientation sexuelle)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Mehr bezahlbare Wohnungen» 2. Strafgesetzbuch und des Militärstrafgesetz (Diskriminierung und Aufruf zu Hass aufgrund der sexuellen Orientierung)

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative ‘More affordable homes’ 2. Ban on discrimination based on sexual orientation

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Più abitazioni a prezzi accessibili» 2. Codice penale e Codice penale militare (Discriminazione e incitamento all’odio basati sull’orientamento sessuale)

fr: Votation populaire du 30.11.2014– objets fédéraux

en: Popular vote on 30.11.2014– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 30.11.2014– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 30.11.2014– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux)» 2. Initiative populaire «Halte à la surpopulation - Oui à la préservation durable des ressources naturelles» 3. Initiative populaire «Sauvez l'or de la Suisse (Initiative sur l'or)»

en: Federal proposals: 1. Popular initiative ‘End tax privileges for millionaires (abolition of lump-sum taxation)’ 2. Popular initiative ‘Stop overpopulation – safeguard natural resources’ 3. Popular initiative ‘Save our Swiss gold’ (gold initiative)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre (Abschaffung der Pauschalbesteuerung)» 2. Volksinitiative «Stopp der Überbevölkerung - zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen» 3. Volksinitiative «Rettet unser Schweizer Gold (Gold-Initiative)»

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Basta ai privilegi fiscali dei milionari (Abolizione dell'imposizione forfettaria») 2. Iniziativa popolare «Stop alla sovrappopolazione - sì alla conservazione delle basi naturali della vita» 3. Iniziativa popolare «Salvate l'oro della Svizzera (Iniziativa sull'oro)»

fr: Votation populaire du 29.11.2009– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 29.11.2009– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 29.11.2009– federal proposals

it: Votazione popolare del 29.11.2009– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral sur la création d'un financement spécial en faveur de tâches dans le domaine du trafic aérien 2. Initiative populaire «Pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre» 3. Initiative populaire «Contre la construction de minarets»

en: Federal proposals: 1. Federal decree to create special funding for tasks related to air traffic 2. Popular initiative 'For a ban on exports of military equipment' 3. Popular initiative 'Against the construction of minarets'

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss zur Schaffung einer Spezialfinanzierung für Aufgaben im Luftverkehr 2. Volksinitiative «Für ein Verbot von Kriegsmaterial-Exporten» 3. Volksinitiative «Gegen den Bau von Minaretten»

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente la creazione di un sistema di finanziamento speciale per compiti connessi al traffico aereo 2. Iniziativa popolare «Per il divieto di esportare materiale bellico» 3. Iniziativa popolare «Contro l'edificazione di minareti»

fr: Votation populaire du 16.03.1986– objets fédéraux

en: Popular vote on 16.03.1986– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 16.03.1986– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 16.03.1986– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral sur l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über den Beitritt der Schweiz zur Organisation der Vereinten Nationen

en: Federal proposals: 1. Federal decree on accession of Switzerland to the UN

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale per l'adesione della Svizzera all'Organizzazione delle Nazioni Unite

fr: Votation populaire du 08.06.1997– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 08.06.1997– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 08.06.1997– federal proposals

it: Votazione popolare del 08.06.1997– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Négociations d'adhésion à l'UE: que le peuple décide!» 2. Initiative populaire «pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre» 3. Arrêté fédéral concernant la suppression de la régale des poudres

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «EU-Beitrittsverhandlungen vors Volk!» 2. Volksinitiative «für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr» 3. Bundesbeschluss über die Aufhebung des Pulverregals

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'Negotiations on joining the EU: let the people decide!' 2. Popular Initiative 'For a prohibition on the export of materials of war' 3. Federal decree on cessation of federal monopoly on the manufacture and sale of gunpowder

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare 'Negoziati d'adesione all'UE: decida il popolo!' 2. Iniziativa popolare 'per un divieto di esportazione di materiale bellico' 3. Decreto federale concernente la soppressione della regalia delle polveri

fr: Votation populaire du 24.09.2017– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 24.09.2017– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 24.09.2017– federal proposals

it: Votazione popolare del 24.09.2017– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral sur la sécurité alimentaire 2. Arrêté fédéral sur le financement additionnel de l'AVS par le biais d'un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée 3. Loi fédérale sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Ernährungssicherheit 2. Bundesbeschluss über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer 3. Bundesgesetz über die Reform der Altersvorsorge 2020

en: Federal proposals: 1. Federal Decree on Food Security 2. Federal Decree on Additional Funding for OASI Pensions 3. Federal Act on the 2020 Pension Reforms

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sulla sicurezza alimentare 2. Decreto federale sul finanziamento supplementare dell'AVS mediante l'aumento dell’imposta sul valore aggiunto 3. Legge federale sulla riforma della previdenza per la vecchiaia 2020

fr: Votation populaire du 12.03.1995– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 12.03.1995– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 12.03.1995– federal proposals

it: Votazione popolare del 12.03.1995– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Contre-projet de l'Assemblée fédérale relatif à l'initiative populaire «pour une agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'environnement» 2. Arrêté sur l'économie laitière 1988 (AEL 1988) 3. Loi fédérale sur l'agriculture (contributions de solidarité) 4. Arrêté fédéral instituant un frein aux dépenses

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Gegenentwurf der Bundesversammlung zur Volksinitiative «für eine umweltgerechte und leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft» 2. Milchwirtschaftsbeschluss 1988 (MWB 1988) 3. Landwirtschaftsgesetz 4. Bundesbeschluss über eine Ausgabenbremse

en: Federal proposals: 1. Federal decree on the Popular Initiative 'for an environmentally just and efficient agriculture' 2. Milk production decree 1988, amendment of 18th March 1994 3. Agriculture law, amendment of 8th October 1993 4. Federal decree on brake on expenditure

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente l'iniziativa popolare 'per un'agricoltura contadina competitiva e rispettosa dell'ambiente' 2. Decreto federale sull'economia lattiera. Modificazione del 18 marzo 1994 3. Legge federale sull'agricoltura. Modificazione dell'8 ottobre 1993 4. Decreto federale che istituisce un freno alle spese

fr: Votation populaire du 22.09.1985– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 22.09.1985– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 22.09.1985– federal proposals

it: Votazione popolare del 22.09.1985– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «demandant l'harmonisation du début de l'année scolaire dans tous les cantons» (Initiative sur la rentrée scolaire) 2. Arrêté fédéral instituant une garantie contre les risques à l'innovation en faveur des petites et moyennes entreprises 3. Code civil suisse (Effets généraux du mariage, régime matrimonial et successions)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Volksinitiative «für die Koordination des Schuljahrbeginns» 2. Bundesbeschluss über die Innovationsrisikogarantie zugunsten von kleinen und mittleren Unternehmen 3. Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Wirkungen der Ehe im allgemeinen, Ehegüterrecht und Erbrecht)

en: Federal proposals: 1. Federal decree on Popular Initiative 'Standardized beginning of school year in all cantons' 2. Federal decree on insurance against innovation-related risk for small and medium-sized companies 3. Swiss civil law, amendment of 5th October 1984 (marriage and inheritance law)

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sull'iniziativa popolare 'per il coordinamento dell'inizio dell'anno scolastico in tutti i Cantoni' 2. Decreto federale istitutivo della garanzia contro i rischi dell'innovazione a favore delle piccole e medie aziende 3. Codice civile svizzero (modificazione del 5 ottobre 1984, effetti del matrimonio, regime dei beni fra i coniugi e diritto successorio)

fr: Votation populaire du 22.09.2013– objets fédéraux

en: Popular vote on 22.09.2013– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 22.09.2013– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 22.09.2013– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Oui à I'abrogation du service militaire obligatoire» 2. Loi fédérale sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (loi sur les épidémies) 3. Loi sur le travail (libéralisation des heures d'ouverture des shops des stations-service)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht» 2. Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz) 3. Arbeitsgesetz (Liberalisierung der Öffnungszeiten von Tankstellenshops)

en: Federal proposals: 1. Popular initiative ‘Yes to the abolition of compulsory military service’ 2. Federal law on combating communicable human diseases (Epidemics Act, EpG) 3. Amendment to the federal law on employment in trade and industry (Employment Act, ArG)

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio» 2. Legge federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Legge sulle epidemie) 3. Legge sul lavoro (Liberalizzare gli orari di apertura dei negozi situati nelle stazioni di servizio)

fr: Votation populaire du 30.11.2008– objets fédéraux

en: Popular vote on 30.11.2008– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 30.11.2008– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 30.11.2008– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «pour l'imprescriptibilité des actes de pornographie enfantine» 2. Initiative populaire «pour un âge de l'AVS flexible» 3. Initiative populaire «Droit de recours des organisations: Assez d'obstructionnisme - Plus de croissance pour la Suisse!» 4. Initiative populaire «pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse» 5. Loi fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «für die Unverjährbarkeit pornografischer Straftaten an Kindern» 2. Volksinitiative «für ein flexibles AHV-Alter» 3. Volksinitiative «Verbandsbeschwerderecht: Schluss mit der Verhinderungspolitik - Mehr Wachstum für die Schweiz!» 4. Volksinitiative «für eine vernünftige Hanf-Politik mit wirksamem Jugendschutz» 5. Bundesgesetz über die Betäubungsmittel und psychotropen Stoffe

en: Federal proposals: 1. Popular initiative 'For the abolition of statutory limitations on pornographic crimes against children' 2. Popular initiative 'For a flexible retirement age' 3. Popular initiative 'Associations right of appeal: For an end to obstructionist policy - more growth for Switzerland!' 4. Popular initiative 'for a sensible cannabis policy with effective protection for young people' 5. Federal law on narcotics and psychotropic substances

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile» 2. Iniziativa popolare «per un'età di pensionamento flessibile» 3. Iniziativa populare «Diritto di ricorso delle associazioni: basta con la politica ostruzionista - Più crescita per la Svizzera!» 4. Iniziativa popolare «per una politica della canapa che sia ragionevole e che protegga efficacemente i giovani» 5. Legge federale sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope

fr: Votation populaire du 09.02.2003– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 09.02.2003– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 09.02.2003– federal proposals

it: Votazione popolare del 09.02.2003– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral relatif à la révision des droits populaires 2. Loi fédérale sur l'adaptation des participations cantonales aux coûts des traitements hospitaliers

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Änderung der Volksrechte 2. Bundesgesetz über die Anpassung der kantonalen Beiträge an Spitalbehandlungen

en: Federal proposals: 1. Federal decree on amendment to citizens' rights 2. Federal law on adjusting canton's contributions to hospital costs

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente la revisione dei diritti popolari 2. Legge federale sull'adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all'interno dei Cantoni in base alla legge federale sull'assicurazione malattie

fr: Votation populaire du 27.09.1998– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 27.09.1998– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 27.09.1998– federal proposals

it: Votazione popolare del 27.09.1998– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Loi fédérale concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations 2. Initiative populaire «pour des produits alimentaires bon marché et des exploitations agricoles écologiques» 3. Initiative populaire «pour la 10e révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesgesetz über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe 2. Volksinitiative «für preisgünstige Nahrungsmittel und ökologische Bauernhöfe» 3. Volksinitiative «für die 10. AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters»

en: Federal proposals: 1. Federal law on engine size related heavy goods vehicle tax 2. Popular Initiative 'For inexpensive foodstuffs and ecological farming' 3. Popular Initiative 'For the 10th revision of old age insurance without raising the retirement age'

it: Oggetti federali: 1. Legge federale concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (Legge sul traffico pesante, LTTP) 2. Iniziativa popolare 'per prodotti alimentari a buon mercato e aziende rurali di coltura ecologica' 3. Iniziativa popolare 'per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento'

fr: Votation populaire du 26.02.1984– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 26.02.1984– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 26.02.1984– federal proposals

it: Votazione popolare del 26.02.1984– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral concernant la perception d'une redevance sur le trafic des poids lourds 2. Arrêté fédéral relatif à une redevance pour l'utilisation des routes nationales 3. Initiative populaire «pour un authentique service civil fondé sur la preuve par l'acte»

en: Federal proposals: 1. Federal decree on raising a heavy goods vehicle tax 2. Federal decree on a motorway toll 3. Popular Initiative 'For a genuine community service based on actual evidence of social engagement'

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Erhebung einer Schwerverkehrsabgabe 2. Bundesbeschluss über eine Abgabe für die Benützung der Nationalstrassen 3. Volksinitiative «für einen echten Zivildienst auf der Grundlage des Tatbeweises»

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sulla riscossione di una tassa sul traffico degli automezzi pesanti 2. Decreto federale concernente una tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali 3. Iniziativa popolare 'per un vero servizio civile basato sulla prova del fatto'

fr: Votation populaire du 26.11.2000– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 26.11.2000– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 26.11.2000– federal proposals

it: Votazione popolare del 26.11.2000– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «pour un assouplissement de l'AVS - contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes» 2. Initiative populaire «pour une retraite à la carte dès 62 ans, tant pour les femmes que pour les hommes» 3. Initiative populaire «Economiser dans l'armée et la défense générale - pour davantage de paix et d'emplois d'avenir» 4. Initiative populaire «pour des coûts hospitaliers moins élevés» 5. Loi sur le personnel de la Confédération

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «für eine Flexibilisierung der AHV - gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen» 2. Volksinitiative «für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann» 3. Volksinitiative «Sparen beim Militär und der Gesamtverteidigung - für mehr Frieden und zukunftsgerichtete Arbeitsplätze» 4. Volksinitiative «für tiefere Spitalkosten» 5. Bundespersonalgesetz

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'For a more flexible old age-, widows- and orphans insurance - against raising the retirement age for women' 2. Popular Initiative 'For a flexible retirement age from 62 upwards for women and men' 3. Popular Initiative 'Saving on army and defense spending - for more peace and forward-looking jobs (Redistribution Initiative)' 4. Popular Initiative 'For lower hospital costs' 5. Law on federal employees

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare 'a favore di un'AVS flessibile - contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne' 2. Iniziativa popolare 'per un'età pensionabile flessibile: dai 62 anni per donne e uomini' 3. Iniziativa popolare 'Risparmi nel settore militare e della difesa integrata - per più pace e posti di lavoro con un futuro (Iniziativa ridistributiva)' 4. Iniziativa popolare 'per costi ospedalieri più bassi' 5. Legge sul personale federale (LPers)

fr: Votation populaire du 28.11.2010– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 28.11.2010– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 28.11.2010– federal proposals

it: Votazione popolare del 28.11.2010– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Pour le renvoi des étrangers criminels» 2. Arrêté fédéral concernant l'expulsion et le renvoi des criminels étrangers dans le respect de la Constitution (contre-projet à l'initiative sur le renvoi) 3. Initiative sur le renvoi et contre-projet: question subsidiaire 4. Initiative populaire «Pour des impôts équitables. Stop aux abus de la concurrence fiscale»

en: Federal proposals: 1. Popular initiative ‘For the expulsion of criminal foreigners’ 2. Federal decree on the expulsion and extradition of criminal foreigners within the framework of the Federal Constitution (counter-proposal to the expulsion initiative) 3. Expulsion Initiative and Counter-proposal: deciding question 4. Popular initiative ‘For fair taxes. Stop the abuse of tax competition (tax justice initiative)’

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Für die Ausschaffung krimineller Ausländer» 2. Bundesbeschluss über die Aus- und Wegweisung krimineller Ausländerinnen und Ausländer im Rahmen der Bundesverfassung (Gegenentwurf zur Ausschaffungsinitiative) 3. Ausschaffungsinitiative und Gegenvorschlag: Stichfrage 4. Volksinitiative «Für faire Steuern. Stopp dem Missbrauch beim Steuerwettbewerb»

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati» 2. Decreto federale concernente l'espulsione e l'allontanamento, nel rispetto della Costituzione federale, degli stranieri che commettono reati (controprogetto all'iniziativa espulsione) 3. Iniziativa espulsione e controprogetto: domanda sussidiaria 4. Iniziativa popolare «Per imposte eque. Basta con gli abusi nella concorrenza fiscale»

fr: Votation populaire du 24.11.2013– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 24.11.2013– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 24.11.2013– federal proposals

it: Votazione popolare del 24.11.2013– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «1:12 - Pour des salaires équitables» 2. Initiative populaire «Initiative pour les familles: déductions fiscales aussi pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants» 3. Loi fédérale concernant la redevance pour l'utilisation des routes nationales

en: Federal proposals: 1. Popular initiative '1:12 – For fair wages' 2. Popular initiative ‘Family initiative: tax deductions for parents who provide childcare themselves’ 3. Federal Act on Tax for the Use of the National Road

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «1:12 - Für gerechte Löhne» 2. Volksinitiative «Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen» 3. Bundesgesetz über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «1:12 - Per salari equi» 2. Iniziativa popolare «Iniziativa a favore delle famiglie: deduzioni fiscali anche per i genitori che accudiscono personalmente i figli» 3. Legge federale concernente la tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali

fr: Votation populaire du 25.09.2022– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 25.09.2022– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 25.09.2022– federal proposals

it: Votazione popolare del 25.09.2022– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Non à l’élevage intensif en Suisse (initiative sur l’élevage intensif)» 2. Arrêté fédéral sur le financement additionnel de l’AVS par le biais d’un relèvement de la TVA 3. Modification de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (AVS 21) 4. Modification de la loi fédérale sur l’impôt anticipé (Renforcement du marché des capitaux de tiers)

en: Federal proposals: 1. Factory Faming Initiative 2. Supplementary financing of OASI by increasing Value Added Tax 3. Amendment to the Federal Act on Old-Age and Survivors' Insurance (OASI 21) 4. Amendment to the Federal Act on Withholding Tax

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Keine Massentierhaltung in der Schweiz (Massentierhaltungsinitiative)» 2. Bundesbeschluss über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer 3. Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV 21) 4. Änderung des Bundesgesetzes über die Verrechnungssteuer (Stärkung des Fremdkapitalmarkts)

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «No all’allevamento intensivo in Svizzera (Iniziativa sull’allevamento intensivo)» 2. Decreto federale sul finanziamento supplementare dell’AVS mediante l’aumento dell’imposta sul valore aggiunto 3. Modifica della legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS 21) 4. Modifica della legge federale sull’imposta preventiva (Rafforzamento del mercato dei capitali di terzi)

fr: Votation populaire du 26.11.1989– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 26.11.1989– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 26.11.1989– federal proposals

it: Votazione popolare del 26.11.1989– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «pour une Suisse sans armée et pour une politique globale de paix» 2. Initiative populaire «pro vitesse 130/100»

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'For abolition of the Swiss army and a comprehensive policy for peace' 2. Popular Initiative 'For speed limits of 130 and 100 kph'

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «für eine Schweiz ohne Armee und für eine umfassende Friedenspolitik» 2. Volksinitiative «pro Tempo 130/100»

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare 'per una Svizzera senza esercito e per una politica globale di pace' 2. Iniziativa popolare 'per velocità 130/100'

fr: Votation populaire du 26.11.2006– objets fédéraux

en: Popular vote on 26.11.2006– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 26.11.2006– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 26.11.2006– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Loi fédérale sur la coopération avec l'Europe de l'Est 2. Loi fédérale sur les allocations familiales

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesgesetz über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas 2. Bundesgesetz über die Familienzulagen

en: Federal proposals: 1. Federal law on cooperation with the states of Eastern Europe 2. Federal law on family allowances

it: Oggetti federali: 1. Legge federale sulla cooperazione con l'Europa dell'Est 2. Legge federale sugli assegni familiari

fr: Votation populaire du 25.09.2005– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 25.09.2005– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 25.09.2005– federal proposals

it: Votazione popolare del 25.09.2005– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral relatif à l'extension de l'accord sur la libre circulation des personnes aux nouveaux Etats membres de l'UE et à la révision des mesures d'accompagnement

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Ausdehnung des Personenfreizügigkeitsabkommens auf die neuen EU-Staaten und über die Revision der flankierenden Massnahmen

en: Federal proposals: 1. Federal decree on inclusion of the new EU member states in the agreement on free movement of people, and the revision of related measures

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale relativo all'estensione dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone ai nuovi Stati dell'UE, inclusa la revisione delle misure collaterali

fr: Votation populaire du 07.03.2021– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 07.03.2021– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 07.03.2021– federal proposals

it: Votazione popolare del 07.03.2021– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative «Oui à l’interdiction de se dissimuler le visage» 2. Loi fédérale sur les services d’identification électronique (LSIE) 3. Arrêté fédéral portant approbation de l’Accord de partenariat économique de large portée entre les États de l’AELE et l’Indonésie

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Ja zum Verhüllungsverbot» 2. Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste (EID-Gesetz, BGEID) 3. Bundesbeschluss über die Genehmigung des Umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien

en: Federal proposals: 1. Popular initiative ‘Yes to a ban on full facial coverings’ 2. Federal Act on Electronic Identification Services (e-ID Act) 3. Economic partnership agreement with Indonesia

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Sì al divieto di dissimulare il proprio viso» 2. Legge federale sui servizi d’identificazione elettronica (Legge sull’Ie, LSIe) 3. Decreto federale che approva l’Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia

fr: Votation populaire du 08.02.2004– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 08.02.2004– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 08.02.2004– federal proposals

it: Votazione popolare del 08.02.2004– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Contre-projet relatif à l'initiative populaire «Avanti - pour des autoroutes sûres et performantes» 2. Code des obligations (Bail à loyer). Modification 3. Initiative populaire «Internement à vie pour les délinquants sexuels ou violents jugés très dangereux et non amendables»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Gegenentwurf zur Volksinitiative «Avanti - für sichere und leistungsfähige Autobahnen» 2. Obligationenrecht (Miete). Änderung 3. Volksinitiative «Lebenslange Verwahrung für nicht therapierbare, extrem gefährliche Sexual- und Gewaltstraftäter»

en: Federal proposals: 1. Counter-proposal of Federal Assembly of 3rd October 2003 to the Popular Initiative 'Avanti-for safe, efficient motorways' 2. Amendment to the law on obligations (rents) 3. Popular initiative 'Lifelong detention for perpetrators of sexual or violent crimes who are judged to be highly dangerous and untreatable'

it: Oggetti federali: 1. Controprogetto dell'Assemblea federale relativo all'iniziativa popolare 'Avanti - per autostrade sicure ed efficienti' 2. Codice delle obbligazioni (Locazione). Modifica 3. Iniziativa popolare 'Internamento a vita per criminali sessuomani o violenti estremamente pericolosi e refrattari alla terapia'

fr: Votation populaire du 16.05.2004– objets fédéraux

en: Popular vote on 16.05.2004– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 16.05.2004– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 16.05.2004– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (11e révision de l'AVS) 2. Arrêté fédéral sur le financement de l'AVS/AI per le biais d'un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée 3. Loi fédérale sur la modification d'actes concernant l'imposition du couple et de la famille, l'imposition du logement et les droits de timbre

en: Federal proposals: 1. Amendment to the federal law on old age-, widows- and orphans insurance (11th revision) 2. Federal decree on financing old age-, widows-, orphans- and disability insurance by raising level of VAT 3. Federal law on amendment to regulations affecting taxation for married couples and families on private housing and on stamp duty

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (11. AHV-Revision) 2. Bundesbeschluss über die Finanzierung der AHV/IV durch Anhebung der Mehrwertsteuersätze 3. Bundesgesetz über die Änderung von Erlassen im Bereich der Ehe- und Familienbesteuerung, der Wohneigentumsbesteuerung und der Stempelabgaben

it: Oggetti federali: 1. Legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (11a revisione dell'AVS) 2. Decreto federale relativo al finanziamento dell'AVS/AI mediante l'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto 3. Legge federale che modifica atti legislativi nel settore dell'imposizione dei coniugi e delle famiglie, dell'imposizione della proprietà abitativa e delle tasse di bollo

fr: Votation populaire du 24.09.2006– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 24.09.2006– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 24.09.2006– federal proposals

it: Votazione popolare del 24.09.2006– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS» 2. Loi fédérale sur les étrangers 3. Modification de la loi sur l'asile

en: Federal proposals: 1. Popular initiative 'National Bank profits for the AHV' 2. Federal law on foreigners 3. Amendment to the asylum law

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Nationalbankgewinne für die AHV» 2. Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer 3. Änderung des Asylgesetzes

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Utili della Banca nazionale per l'AVS» 2. Legge sugli stranieri 3. Modifica della legge sull'asilo

fr: Votation populaire du 13.06.1999– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 13.06.1999– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 13.06.1999– federal proposals

it: Votazione popolare del 13.06.1999– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Loi sur l'asile 2. Arrêté fédéral sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers 3. Arrêté fédéral sur la prescription médicale d'héroïne 4. Loi fédérale sur l'assurance-invalidité 5. Loi fédérale sur l'assurance-maternité

en: Federal proposals: 1. Asylum law 2. Federal decree on urgent measures in relation to asylum and foreigners 3. Federal decree on prescription of heroin by doctors 4. Federal law on disability insurance 5. Federal law on insurance for motherhood

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Asylgesetz 2. Bundesbeschluss über dringliche Massnahmen im Asyl- und Ausländerbereich 3. Bundesbeschluss über die ärztliche Verschreibung von Heroin 4. Bundesgesetz über die Invalidenversicherung 5. Bundesgesetz über die Mutterschaftsversicherung

it: Oggetti federali: 1. Legge sull'asilo (LAsi) 2. Decreto federale concernente misure urgenti nell'ambito dell'asilo e degli stranieri (DMAS) 3. Decreto federale concernente la prescrizione medica di eroina 4. Legge federale sull'assicurazione per l'invalidità (LAI) 5. Legge federale sull'assicurazione per la maternità

fr: Votation populaire du 05.06.2016– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 05.06.2016– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 05.06.2016– federal proposals

it: Votazione popolare del 05.06.2016– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «En faveur du service public» 2. Initiative populaire «Pour un revenu de base inconditionnel» 3. Initiative populaire «Pour un financement équitable des transports» 4. Loi fédérale sur la procréation médicalement assistée (LPMA) 5. Modification de la loi sur l'asile (LAsi)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Pro Service public» 2. Volksinitiative «Für ein bedingungsloses Grundeinkommen» 3. Volksinitiative «Für eine faire Verkehrsfinanzierung» 4. Bundesgesetz über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung (Fortpflanzungsmedizingesetz, FMedG) 5. Änderung des Asylgesetzes (AsylG)

en: Federal proposals: 1. Popular initiative 'Pro public service' 2. Popular initiative 'Unconditional basic income' 3. For fairer transport funding popular initiative 4. Amendment to the Reproductive Medicine Act (RMA) 5. Amendment to the Asylum Act (AsylA)

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «A favore del servizio pubblico» 2. Iniziativa popolare «Per un reddito di base incondizionato» 3. Iniziativa popolare «Per un equo finanziamento dei trasporti» 4. Legge federale concernente la procreazione con assistenza medica (Legge sulla medicina della procreazione, LPAM) 5. Modifica della legge sull'asilo (LAsi)

fr: Votation populaire du 06.06.1982– objets fédéraux

en: Popular vote on 06.06.1982– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 06.06.1982– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 06.06.1982– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Code pénal suisse (actes de violence criminels) 2. Loi sur les étrangers

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Schweizerisches Strafgesetzbuch (Gewaltverbrechen) 2. Ausländergesetz

en: Federal proposals: 1. Law on foreigners 2. Swiss penal code, amendment of 9th October 1981

it: Oggetti federali: 1. Codice penale svizzero (modificazione del 9 ottobre 1981, atti di violenza criminale) 2. Legge federale sugli stranieri

fr: Votation populaire du 28.09.2014– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 28.09.2014– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 28.09.2014– federal proposals

it: Votazione popolare del 28.09.2014– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration!» 2. Initiative populaire «Pour une caisse publique d'assurance-maladie»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Schluss mit der MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes!» 2. Volksinitiative «Für eine öffentliche Krankenkasse»

en: Federal proposals: 1. Popular initiative ‘Stop VAT discrimination against the hospitality industry!’ 2. Popular initiative 'For a system of public health insurance'

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!» 2. Iniziativa popolare «Per una cassa malati pubblica»

fr: Votation populaire du 23.09.1990– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 23.09.1990– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 23.09.1990– federal proposals

it: Votazione popolare del 23.09.1990– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «pour un abandon progressif de l'énergie atomique» 2. Initiative populaire «Halte à la construction de centrales nucléaires (moratoire)» 3. Arrêté fédéral relatif à un article constitutionnel sur l'énergie 4. Loi fédérale sur la circulation routière

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «für den Ausstieg aus der Atomenergie» 2. Volksinitiative «Stopp dem Atomkraftwerkbau (Moratorium)» 3. Bundesbeschluss über den Energieartikel in der Bundesverfassung 4. Bundesgesetz über den Strassenverkehr

en: Federal proposals: 1. Popular Initiative 'Stop using nuclear power' 2. Popular Initiative 'Moratorium on clear power station construction' 3. Federal decree on the constitutional article on energy policy 4. Federal law on road traffic, amendment of 6th October 1989

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare 'per un abbandono progressivo dell'energia nucleare' 2. Iniziativa popolare 'Alt alla costruzione di centrali nucleari (moratoria)' 3. Decreto federale relativo a un articolo costituzionale sull'energia 4. Legge federale sulla circolazione stradale. Modificazione del 6 octobre 1989

fr: Votation populaire du 07.03.1993– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 07.03.1993– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 07.03.1993– federal proposals

it: Votazione popolare del 07.03.1993– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Loi fédérale concernant l'augmentation des droits d'entrée sur les carburants 2. Arrêté fédéral supprimant l'interdiction des maisons de jeu 3. Initiative populaire «pour l'abolition des expériences sur animaux»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesgesetz über die Erhöhung des Treibstoffzolles 2. Bundesbeschluss über die Aufhebung des Spielbankenverbots 3. Volksinitiative «zur Abschaffung der Tierversuche»

en: Federal proposals: 1. Federal law on raising fuel duty of 9th October 1992 2. Federal decree on repealing the ban on casino gambling 3. Popular Initiative 'To abolish experiments on animals'

it: Oggetti federali: 1. Legge federale concernente l'aumento dei dazi sui carburanti 2. Decreto federale che abroga il divieto delle case di gioco 3. Iniziativa popolare 'per l'abolizione della sperimentazione sugli animali'

fr: Votation populaire du 17.06.2012– objets fédéraux

en: Popular vote on 17.06.2012– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 17.06.2012– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 17.06.2012– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement» 2. Initiative populaire «Pour le renforcement des droits populaires dans la politique étrangère (accords internationaux: la parole au peuple!)» 3. Modification de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (Réseaux de soins)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Eigene vier Wände dank Bausparen» 2. Volksinitiative «Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!)» 3. Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (Managed Care)

en: Federal proposals: 1. Popular initiative ‘Home ownership through building savings’ 2. Popular initiative ‘For the strengthening of popular rights in foreign policy' 3. Amendment to the Federal Health Insurance Act (Managed Care)

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio» 2. Iniziativa popolare «Per il rafforzamento die diritti popolari in politica estera (accordi internazionali: decida il popolo!)» 3. Modifica della legge federale sull'assicurazione malattie (Managed care)

fr: Votation populaire du 27.02.1983– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 27.02.1983– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 27.02.1983– federal proposals

it: Votazione popolare del 27.02.1983– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral concernant une nouvelle réglementation des droits de douane sur les carburants 2. Arrêté fédéral concernant l'article constitutionnel sur l'énergie

en: Federal proposals: 1. Federal decree on revision of fuel duty 2. Federal decree on energy policy article in the federal constitution

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Neuregelung bei den Treibstoffzöllen 2. Bundesbeschluss über den Energieartikel in der Bundesverfassung

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sul nuovo disciplinamento dei dazi sui carburanti 2. Decreto federale concernente l'articolo costituzionale sull'energia

fr: Votation populaire du 10.06.2001– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 10.06.2001– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 10.06.2001– federal proposals

it: Votazione popolare del 10.06.2001– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire (Armement) 2. Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire (Coopération en matière d'instruction) 3. Arrêté fédéral portant abrogation de la disposition constitutionnelle soumettant l'érection des évêchés à l'approbation de la Confédération

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung (Bewaffnung) 2. Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung (Ausbildungszusammenarbeit) 3. Bundesbeschluss über die Aufhebung der Genehmigungspflicht für die Errichtung von Bistümern

en: Federal proposals: 1. Amendment of 6th October 2000 to federal law on army and military authorities (weapons) 2. Amendment of 6th October 2000 to federal law on army and military authorities (training) 3. Federal decree of 15th December 2000 on withdrawal of duty to have permission to create new bishoprics

it: Oggetti federali: 1. Legge federale sull'esercito e sull'amministrazione militare (Armamento) 2. Legge federale sull'esercito e sull'amministrazione militare (Cooperazione in materia di istruzione) 3. Decreto federale concernente la soppressione dell'obbligo d'approvazione per l'istituzione di diocesi

fr: Votation populaire du 29.11.1998– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 29.11.1998– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 29.11.1998– federal proposals

it: Votazione popolare del 29.11.1998– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral relatif à la réalisation et au financement des projets d'infrastructure des transports publics 2. Arrêté fédéral sur un nouvel article céréalier de durée limitée 3. Initiative populaire «pour une politique raisonnable en matière de drogue» 4. Loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über Bau und Finanzierung von Infrastrukturvorhaben des öffentlichen Verkehrs 2. Bundesbeschluss über einen befristet geltenden, neuen Getreideartikel 3. Volksinitiative «für eine vernünftige Drogenpolitik» 4. Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel

en: Federal proposals: 1. Federal decree on construction and financing of public transport infrastructure plans 2. Federal decree on a temporary new constitutional article on cereals 3. Popular Initiative 'For a sensible drugs policy' 4. Federal law on employment in industry, trade and commerce

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente la costruzione e il finanziamento dei progetti d'infrastruttura dei trasporti pubblici 2. Decreto federale concernente un nuovo articolo di validità limitata sui cereali 3. Iniziativa popolare 'per una politica ragionevole in materia di droga' 4. Legge federale sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro)

fr: Votation populaire du 09.06.2013– objets fédéraux

en: Popular vote on 09.06.2013– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 09.06.2013– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 09.06.2013– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Élection du Conseil fédéral par le peuple» 2. Loi sur l'asile (LAsi) (Modifications urgentes de la loi sur l'asile)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Volkswahl des Bundesrates» 2. Asylgesetz (AsylG) (Dringliche Änderungen des Asylgesetzes)

en: Federal proposals: 1. Popular initiative 'election of the Federal Council by the people' 2. Amendment to the Swiss Asylum Act (AsylG) (urgent amendments to the asylum law)

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Elezione del Consiglio federale da parte del Popolo» 2. Legge sull'asilo (LAsi) (Modifiche urgenti della legge sull'asilo)

fr: Votation populaire du 28.11.2021– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 28.11.2021– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 28.11.2021– federal proposals

it: Votazione popolare del 28.11.2021– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Pour des soins infirmiers forts» (Initiative sur les soins infirmiers) 2. Initiative populaire «Désignation des juges fédéraux par tirage au sort» (Initiative sur la justice) 3. Modification de la loi fédérale sur les bases légales des ordonnances du Conseil fédéral visant à surmonter l’épidémie de COVID-19) (Loi COVID-19) (Cas de rigueur, assurance-chômage, accueil extra-familial pour enfants, acteurs culturels, manifestations)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Für eine starke Pflege» (Pflegeinitiative) 2. Volksinitiative «Bestimmung der Bundesrichterinnen und Bundesrichter im Losverfahren» (Justiz-Initiative) 3. Änderung des Bundesgesetzes über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Gesetz) (Härtefälle, Arbeitslosenversicherung, familienergänzende Kinderbetreuung, Kulturschaffende, Veranstaltungen)

en: Federal proposals: 1. Nursing initiative 2. Judge Initiative 3. Amendment to the COVID-19 Act

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Per cure infermieristiche forti» (Iniziativa sulle cure infermieristiche) 2. Iniziativa popolare «Per la designazione dei giudici federali mediante sorteggio» (Iniziativa sulla giustizia) 3. Modifica della legge federale sulle basi legali delle ordinanze del Consiglio federale volte a far fronte all’epidemia di COVID-19 (Legge COVID-19) (Casi di rigore, assicurazione contro la disoccupazione, custodia di bambini complementare alla famiglia, operatori culturali, eventi)

fr: Votation populaire du 07.06.1998– objets fédéraux

en: Popular vote on 07.06.1998– federal proposals

de: Volksabstimmung vom 07.06.1998– Eidgenössische Vorlagen

it: Votazione popolare del 07.06.1998– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral instituant des mesures visant à équilibrer le budget 2. Initiative populaire «pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiques (Initiative pour la protection génétique)» 3. Initiative populaire «S.o.S. - pour une Suisse sans police fouineuse»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über Massnahmen zum Haushaltausgleich 2. Volksinitiative «zum Schutz von Leben und Umwelt vor Genmanipulation (Gen-Schutz-Initiative)» 3. Volksinitiative «S.o.S. - Schweiz ohne Schnüffelpolizei»

en: Federal proposals: 1. Federal decree on measures to balance the budget 2. Popular Initiative 'To protect life and the environment from gene manipulation (Gene protection Initiative)' 3. Popular Initiative 'Switzerland without police snooping'

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale che istituisce provvedimenti intesi a equilibrare il bilancio 2. Iniziativa popolare 'per la protezione della vita e dell'ambiente dalla manipolazione genetica (Iniziativa protezione genetica)' 3. Iniziativa popolare 'S.o.S. - per una Svizzera senza polizia ficcanaso'

fr: Votation populaire du 27.11.2016– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 27.11.2016– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 27.11.2016– federal proposals

it: Votazione popolare del 27.11.2016– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire»

en: Federal proposals: 1. Popular initiative 'For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)'

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie»

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Per un abbandono pianificato dell'energia nucleare»

fr: Votation populaire du 26.09.2004– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 26.09.2004– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 26.09.2004– federal proposals

it: Votazione popolare del 26.09.2004– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral sur la naturalisation ordinaire et sur la naturalisation facilitée des jeunes étrangers de la deuxième génération 2. Arrêté fédéral sur l'acquisition de la nationalité par les étrangers de la troisième génération 3. Initiative populaire 'Services postaux pour tous' 4. Loi fédérale sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée, dans le service civil ou dans la protection civile (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG)

en: Federal proposals: 1. Federal decree on the proper conduct of naturalization and on easier naturalization for young second generation foreigners 2. Federal decree on acquisition of citizenship rights by third-generation foreigners 3. Popular initiative 'Postal services for all' 4. Amendment of 3rd October 2003 to federal law on financial compensation for loss of earning for those serving in the armed forces, or performing the community service alternative, on in civil protection

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die ordentliche Einbürgerung sowie über die erleichterte Einbürgerung junger Ausländerinnen und Ausländer der zweiten Generation 2. Bundesbeschluss über den Bürgerrechtserwerb von Ausländerinnen und Ausländern der dritten Generation 3. Volksinitiative 'Postdienst für alle' 4. Bundesgesetz über die Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee, Zivildienst und Zivilschutz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale sulla naturalizzazione ordinaria e la naturalizzazione agevolata dei giovani stranieri della seconda generazione 2. Decreto federale sull'acquisto della cittadinanza degli stranieri della terza generazione 3. Iniziativa popolare 'Servizi postali per tutti' 4. Legge federale sulle indennità di perdita di guadagno in caso di servizio militare, servizio civile o servizio di protezione civile (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)

fr: Votation populaire du 09.02.2014– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 09.02.2014– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 09.02.2014– federal proposals

it: Votazione popolare del 09.02.2014– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral portant règlement du financement et de l'aménagement de l'infrastructure ferroviaire (contre-projet direct à l'initiative populaire «Pour les transports publics», qui a été retirée) 2. Initiative populaire «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base» 3. Initiative populaire «Contre l'immigration de masse»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über die Finanzierung und den Ausbau der Eisenbahninfrastruktur (direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Für den öffentlichen Verkehr») 2. Volksinitiative «Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache - Entlastung der Krankenversicherung durch Streichung der Kosten des Schwangerschaftsabbruchs aus der obligatorischen Grundversicherung» 3. Volksinitiative «Gegen Masseneinwanderung»

en: Federal proposals: 1. Federal decree on the financing and expansion of the railway infrastructure (direct counterproposal to the popular initiative 'For public transport') 2. Popular initiative ‘Abortion funding is a private matter – relief for health insurance by removing the costs of abortion from mandatory basic insurance’ 3. Popular initiative ‘Against mass immigration’

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente il finanziamento e l'ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria (controprogetto diretto all'iniziativa popolare «Per i trasporti pubblici», ritirata) 2. Iniziativa popolare «Il finanziamento dell'aborto è una questione privata - Sgravare l'assicurazione malattie stralciando i costi dell'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria» 3. Iniziativa popolare «Contro l'immigrazione di massa»

fr: Votation populaire du 25.09.2016– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 25.09.2016– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 25.09.2016– federal proposals

it: Votazione popolare del 25.09.2016– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (économie verte)» 2. Initiative populaire «AVSplus: pour une AVS forte» 3. Loi fédérale sur le renseignement (Lrens)

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)» 2. Volksinitiative «AHVplus: für eine starke AHV» 3. Bundesgesetz über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)

en: Federal proposals: 1. Popular initiative: ‘For a sustainable and resource-efficient economy (Green Economy)’ 2. Popular initiative: ‘OASIplus: for a decent old-age pension’ 3. Federal Act on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, ISA)

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Per un'economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione delle risorse (economia verde)» 2. Iniziativa popolare «AVSplus: per un'AVS forte» 3. Legge federale sulle attività informative (LAIn)

fr: Votation populaire du 08.03.2015– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 08.03.2015– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 08.03.2015– federal proposals

it: Votazione popolare del 08.03.2015– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire «Aider les familles! Pour des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle exonérées de l'impôt» 2. Initiative populaire «Remplacer la taxe sur la valeur ajoutée par une taxe sur l'énergie»

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Volksinitiative «Familien stärken! Steuerfreie Kinder- und Ausbildungszulagen» 2. Volksinitiative «Energie- statt Mehrwertsteuer»

en: Federal proposals: 1. Popular initiative 'Strengthen families! Tax-free child and educational allowances' 2. Popular initiative 'Energy tax instead of VAT'

it: Oggetti federali: 1. Iniziativa popolare «Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione» 2. Iniziativa popolare «Imposta sull'energia invece dell'IVA»

fr: Votation populaire du 27.09.1992– objets fédéraux

de: Volksabstimmung vom 27.09.1992– Eidgenössische Vorlagen

en: Popular vote on 27.09.1992– federal proposals

it: Votazione popolare del 27.09.1992– oggetti federali

fr: Objets fédéraux: 1. Arrêté fédéral relatif à la construction de la ligne ferroviarie suisse à travers les Alpes (Arrêté sur le transit alpin) 2. Loi fédérale sur la procédure de l'Assemblée fédérale, ainsi que sur la forme, la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs (Loi sur les rapports entre les conseils) 3. Loi fédérale sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs et sur les contributions aux groupes (Loi sur les indemnités parlementaires) 4. Loi fédérale sur les contributions destinées à couvrir les coûts d'infrastructures des groupes et des députés (Loi sur les coûts d'infrastructures) 5. Loi fédérale sur les droits de timbre 6. Loi fédérale sur le droit foncier rural

en: Federal proposals: 1. Federal decree on building of Swiss transalpine railway 2. Federal law on procedures within the Federal Assembly and on the form, publication and entering into force of tis laws, amendment of 4th October 1991 3. Federal law on MP's per diems and contributions to parliamentary groups amendment of 4th October 1991 4. Federal law on contributions to infrastructures costs fir MPs and parliamentary groups 5. Federal law on stamp duty, amendment of 4th October 1991 6. Federal law on farmers' soil law

de: Eidgenössische Vorlagen: 1. Bundesbeschluss über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale (Alpentransit-Beschluss) 2. Bundesgesetz über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form, die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse (Geschäftsverkehrsgesetz) 3. Bundesgesetz über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen (Entschädigungsgesetz) 4. Bundesgesetz über die Beiträge an die Infrastrukturkosten der Fraktionen und der Mitglieder der eidgenössischen Räte (Infrastrukturgesetz) 5. Bundesgesetz über die Stempelabgaben 6. Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht

it: Oggetti federali: 1. Decreto federale concernente la costruzione di una ferrovia transalpina (Decreto sul transito alpino) 2. Legge federale concernente la procedura dell'Assemblea federale e la forma, la pubblicazione, l'entrata in vigore dei suoi atti (Legge sui rapporti fra i Consigli) 3. Legge federale sulle indennità dovute ai membri dei Consigli legislativi e sui contributi ai gruppi (Legge sulle indennità parlamentari). Modificazione del 4 ottobre 1991 4. Legge federale sui contributi destinati a coprire i costi d'infrastruttura dei gruppi e dei parlamentari (Legge sui costi d'infrastruttura) 5. Legge federale sulle tasse di bollo. Modificazione del 4 ottobre 1991 6. Legge federale sul diritto fondiario rurale

fr:
Un service web pour des résultats en temps réel le dimanche de votations. Les données sont mises à jour en continu sur la base des résultats communaux livrés par tous les cantons. Les données sont mises à jour à partir de midi, dès la clôture du dernier scrutin. État des communes à la date de la votation.
### Documentation
* [Documentation tbd]
* [Changelog](https://bfspoku.github.io/ogd/changelog/changelog-ea.html "Changelog")

en:
Web service for real-time results on voting Sunday. The data is continuously updated with the communal results from all cantons. The data is updated for the first time after the last ballot box closes at 12 noon. Municipal status on the date of the vote.
### Documentation
* [Documentation tbd]
* [Changelog](https://bfspoku.github.io/ogd/changelog/changelog-ea.html "Changelog")

de:
Webservice für Echtzeit-Ergebnisse am Abstimmungssonntag. Die Daten werden laufend mit den Gemeinderesultaten aus allen Kantonen aktualisiert. Die Daten werden nach der Schliessung der letzten Urne um 12 Uhr erstmals aktualisiert. Gemeindestand am Datum der Abstimmung.
### Dokumentation
* [Dokumentation tbd]
* [Changelog](https://bfspoku.github.io/ogd/changelog/changelog-ea.html "Changelog")

it:
Webservice per i risultati in tempo reale durante la domenica delle votazione. I dati, aggiornati per la prima volta dopo la chiusura dell ultima urna alle ore 12.00, sono costantemente adeguati ai risultati comunali provenienti da tutti i Cantoni. Stato dei Comuni alla data della votazione.
### Documentazione
* [Documentazione tbd]
* [Changelog](https://bfspoku.github.io/ogd/changelog/changelog-ea.html "Changelog")

fr: Données en temps réel sur les votations fédérales - État des communes à la date de la votation

en: Real-time data on federal popular votes - Municipal status on the date of the vote

de: Echtzeitdaten zu den eidgenössischen Abstimmungen - Gemeindestand am Datum der Abstimmung

it: Dati in tempo reale sulle votazioni federali  - Stato dei Comuni alla data della votazione

name: Bundesamt für Statistik BFS, Office fédéral de la statistique OFS, Ufficio federale di statistica UST

bundesamt-fur-statistik-bfs

fr: L'OFS est le centre de compétence de la statistique publique suisse. Il produit des informations statistiques sur la population, l'économie, la société, la formation et la recherche, le territoire et l'environnement. Ces informations servent à la formation de l’opinion publique. Elles sont un outil de planification et de gouvernance dans tous les domaines de l’action politique et contribuent au bon fonctionnement de notre État moderne et démocratique.

de: Das BFS ist das nationale Kompetenzzentrum der öffentlichen Statistik der Schweiz. Es produziert und publiziert statistische Informationen über den Stand und die Entwicklung von Bevölkerung, Wirtschaft, Gesellschaft, Bildung, Forschung, Raum und Umwelt. Diese Informationen dienen der Meinungsbildung in der Bevölkerung sowie der Planung und Steuerung von zentralen Politikbereichen. Sie leisten einen wichtigen Beitrag für einen modernen, demokratischen Staat.

en: The FSO is Switzerland's national competence centre for official statistics. It produces and publishes statistical information on the status and development of the population, economy, society, education, research, territory and the environment. This information is used for opinion building among the population and for the planning and management of key policy areas. They make an important contribution to a modern, democratic state.

it: L’UST è il centro di competenza nazionale per la statistica pubblica della Svizzera. Produce e pubblica informazioni statistiche sullo stato e sull'evoluzione della popolazione, dell'economia, della società, della formazione, della ricerca, del territorio e dell'ambiente. Queste informazioni servono alla formazione dell'opinione pubblica nonché alla pianificazione e alla gestione in ambiti politici di centrale importanza. Forniscono un importante contributo per uno Stato moderno e democratico.