fr: Les données recouvrent le Recueil officiel (RO), y.c. le Recueil officiel des lois et ordonnances (RS). Le RO est l’organe de publication des décisions du droit fédéral : constitution fédérale, lois fédérales, arrêtés fédéraux, ordonnances, accords internationaux et accords entre Confédération et cantons. Le RS recense tout le droit fédéral en vigueur au 1er janvier 1948. Le Recueil officiel (fascicule N° 34) est disponible à partir du 1er septembre 1998 sur le site du Conseil fédéral : https://opendata.swiss/fr/dataset/official-compilation-of-federal-legislation-bs-as-1947-1998.

de: Die Daten umfassen die Amtliche Sammlung (AS) inkl. der Bereinigten Sammlung (BS). Die AS ist das Publikationsorgan für die in Kraft gesetzten Erlasse des Bundesrechts: Bundesverfassung, Bundesgesetze, Bundesbeschlüsse, Verordnungen, völkerrechtliche Verträge und Verträge zwischen Bund und Kantonen. Die BS vereinigt das am 1. Januar 1948 gültige Bundesrecht. Die Amtliche Sammlung ab 1. September 1998 (Ausgabe Nr. 34) ist auf der Website des Bundesrats zu finden: https://www.admin.ch/gov/de/start/bundesrecht/amtliche-sammlung.html.

en: The data comprise the Official Compilation (AS) including the Revised Compilation (BS). The AS is the organ of publication for enactments of the Confederation that have entered into force: the Federal Constitution, federal acts, federal decrees, ordinances, international treaties and agreements between the Confederation and the cantons. The BS brings together the federal legislation in force on 1 January 1948. The Official Compilation from 1 September 1998 onwards (issue No. 34) is available on the website of the Federal Council: https://www.admin.ch/gov/de/start/bundesrecht/amtliche-sammlung.html.

it: I dati comprendono la raccolta ufficiale (RU), raccolta sistematica (RS) inclusa. La RU è l’organo di pubblicazione per i decreti emanati dal diritto federale: costituzione federale, leggi federali, risoluzioni federali, ordinanze, trattati internazionali, trattati tra la confederazione ed i cantoni. La RS raccoglie il diritto federale vigente il 1 gennaio del 1948. La raccolta ufficiale ufficiale a partire dal primo settembre 1998 (edizione nr. 34) si trova sul sito web del Consiglio federale: https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/diritto-federale/raccolta-ufficiale.html.

fr: Recueil officiel du droit fédéral (RO / RS) 1948-2018

de: Amtliche Sammlung des Bundesrechts (BS / AS) 1948-2018

en: Official Compilation of Federal Legislation (BS / AS) 1948-2018

it: Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU / CS) 1948-2018

de: glam openglam

en: glam openglam

just

de: Justiz, Rechtssystem und öffentliche Sicherheit

en: Justice, legal system and public safety

fr: Justice, système juridique et sécurité publique

it: Giustizia, sistema giuridico e sicurezza pubblica

de: Bereinigte Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen 1848-1947 (BS)

de: Amtliche Sammlung des Bundesrechts 1848-2018 (AS)

fr: Recueil systématique des lois et ordonnances 1848-1947 (RS)

fr: Recueil officiel des lois fédérales 1948-2018 (RO)

it: Collezione sistematica delle leggi e ordinanze fe-derale 1848-1947 (CS)

it: Raccolta ufficiale delle leggi federali 1948-2018 (RU)

de: Systematisches Verzeichnis der geltenden Erlasse

fr: Table systématique des textes législatifs en vigueur

it: Indice sistematico degli atti legislativi in vigore

fr: Readme

de: Readme

en: Readme

it: Readme

glam

display_name: glam

openglam

display_name: openglam


author: Bundesamt für Statistik BFS, Office fédéral de la statistique OFS, Ufficio federale di statistica UST

fr:
Webservice pour les résultats des élections fédérales du 20 octobre 2019 (Conseil national et Conseil des États). Le dimanche des élections, l’Office fédéral de la statistique publiera en continu les résultats officiels provisoires, dans des fichiers JSON et csv lisibles par machine, via le portail openddata.swiss.

Les résultats communaux, notamment la force des partis et la participation, seront mis à jour en continu au niveau des communes (sur la base des données livrées par les cantons).

Il est possible de faire des essais avec les fichiers des résultats de 2015.

Remarque concernant des abréviations de nom de ressources: CN: Conseil national, CE: Conseil des Etats, INT1: intervalle d’actualisation en continu; INT2 ; intervalle d’actualisation par canton terminé.

de:
Webservice für die Ergebnisse der eidgenössischen Wahlen 2019 (National- und Ständeratswahlen). Am Wahlsonntag publiziert das Bundesamt für Statistik laufend die offiziellen provisorischen Ergebnisse als maschinenlesbare JSON- bzw. csv-Daten via das openddata.swiss-Portal.

Die Gemeindeergebnisse, namentlich die Parteistärken und die Wahlbeteiligung, werden laufend gemeindeweise aktualisiert (abhängig von den Datenlieferungen durch die Kantone).

Zu Testzwecken stehen Musterdateien mit den Ergebnissen von 2015 zur Verfügung.

Hinweis zu Abkürzungen in Ressourcennamen: NR: Nationalrat; SR: Ständerat; INT1: Aktualisierungsintervall laufend; INT2: Aktualisierungsintervall pro abgeschlossenem Kanton.

it:
Web service per i risultati delle elezioni federali del 20 ottobre 2019 (Consiglio nazionale e Consiglio degli Stati). La domenica delle elezioni l’Ufficio federale di statistica pubblicherà ininterrottamente i risultati provvisori ufficiali in formato csv e JSON (leggibili elettronicamente).

A livello comunale i risultati, in particolare quelli delle forze partitiche e della partecipazione elettorale, saranno costantemente aggiornati per ogni Comune (in funzione dell’invio dei dati da parte dei Cantoni).

Per testare la fattibilità del processo, sul portale sono attualmente disponibili dei modelli di file contenenti i risultati del 2015.

Indicazioni in merito ad abbreviazioni di nomi di risorse: CN: Consiglio nazionale; CS: Consiglio degli Stati; INT1: intervallo di aggiornamento: continuo; INT2: intervallo di aggiornamento per Cantone concluso.

fr: Elections fédérales 2015

de: Eidgenössische Wahlen 2015

it: Elezioni federali 2015

de: eidgenoessische-wahlen-2015 fiktive-waehlende frauenanteil gemeindeergebnisse gemeinderesultate gewaehlte kandidierende kantonsergebnisse kantonsresultate listenstaerke listenverbindung mandate mandatsverteilung nationalratswahlen offizielle-wahlergebnisse offizielle-wahlresultate parteistaerken sitze sitzverteilung staenderatswahlen stimmen stimmenzahl waehleranteile wahlbeteiligung wahlen wahlen-2015 wahllisten

fr: apparentements-de-listes candidats electeurs-fictifs elections elections-2015 elections-au-conseil-des-etats elections-au-conseil-national elections-federales-2015 elus force-des-listes force-des-partis listes-electorales mandats nombre-de-suffrages part-des-suffrages participation proportion-de-femmes repartition-des-mandats repartition-des-sieges resultats-cantonaux resultats-communaux resultats-officiels sieges suffrages

it: apparentamenti assegnazione-mandati candidati consensi-elettorali eletti elettori-fittizi elezioni elezioni-2015 elezioni-consiglio-degli-stati elezioni-consiglio-nazionale elezioni-federali-2015 forze-liste-elettorali forze-partitiche liste-elettorali mandati partecipazione-elettorale partecipazione-elezioni quota-donne ripartizione-seggi risultati-cantonali risultati-comunali risultati-elettorali-ufficiali seggi voti

bundesamt-fur-statistik-bfs

approval_status: approved

fr: L'OFS est le centre de compétence de la statistique publique suisse. Il produit des informations statistiques sur la population, l'économie, la société, la formation et la recherche, le territoire et l'environnement. Ces informations servent à la formation de l’opinion publique. Elles sont un outil de planification et de gouvernance dans tous les domaines de l’action politique et contribuent au bon fonctionnement de notre État moderne et démocratique.

de: Das BFS ist das nationale Kompetenzzentrum der öffentlichen Statistik der Schweiz. Es produziert und publiziert statistische Informationen über den Stand und die Entwicklung von Bevölkerung, Wirtschaft, Gesellschaft, Bildung, Forschung, Raum und Umwelt. Diese Informationen dienen der Meinungsbildung in der Bevölkerung sowie der Planung und Steuerung von zentralen Politikbereichen. Sie leisten einen wichtigen Beitrag für einen modernen, demokratischen Staat.

en: The FSO is Switzerland's national competence centre for official statistics. It produces and publishes statistical information on the status and development of the population, economy, society, education, research, territory and the environment. This information is used for opinion building among the population and for the planning and management of key policy areas. They make an important contribution to a modern, democratic state.

it: L’UST è il centro di competenza nazionale per la statistica pubblica della Svizzera. Produce e pubblica informazioni statistiche sullo stato e sull'evoluzione della popolazione, dell'economia, della società, della formazione, della ricerca, del territorio e dell'ambiente. Queste informazioni servono alla formazione dell'opinione pubblica nonché alla pianificazione e alla gestione in ambiti politici di centrale importanza. Forniscono un importante contributo per uno Stato moderno e democratico.

de: Bundesamt für Statistik BFS

en: Federal Statistical Office FSO

fr: Office fédéral de la statistique OFS

it: Ufficio federale di statistica UST

political_level: confederation

state: active

type: organization

type: dataset

key: publishers

soci

de: Bevölkerung und Gesellschaft

en: Population and society

fr: Population et société

it: Popolazione e società

gove

de: Regierung und öffentlicher Sektor

en: Government and public sector

fr: Gouvernement et secteur public

it: Governo e settore pubblico

fr:
Elections au Conseil national: abréviations, dénomination des partis, apparentements de listes.
Métadonnées sous forme de fichiers JSON. Intervalle d’actualisation: en continu.

de:
Nationalratswahlen: Abkürzungen, Parteibezeichnungen, Listenverbindungen.
Metadaten in Form von JSON-Dateien. Aktualisierungsintervall: laufend.

it:
Elezioni del Consiglio nazionale: sigle, nomi dei partiti, apparentamenti.
Metadati in formato JSON. Intervallo di aggiornamento: continuo.

fr: CN - Métadonnées (INT1)

de: NR - Metadaten (INT1)

en: Metadata

it: CN - Metadati (INT1)

format: JSON

media_type: application/json

fr: Elections au Conseil national 2015: listes déposées, apparentements de listes, suffrages obtenus, force des listes, sièges, par canton. Intervalle d’actualisation: par canton terminé.

de: Nationalratswahlen 2015: eingereichte Wahllisten, Listenverbindungen, erhaltene Stimmen, Listenstärke und Mandate, nach Kantonen. Aktualisierungsintervall: pro abgeschlossenem Kanton.

it: Elezioni del Consiglio nazionale 2015: liste elettorali depositate, apparentamenti, voti ottenuti, forze delle liste elettorali e seggi, per Cantone. Intervallo di aggiornamento: per Cantone concluso.

fr: CN - Listes (Canton) (INT2)

de: NR - Listen (Kantone) (INT2)

it: CN - Liste elettorali (Cantone) (INT2)

format: CSV

media_type: text/csv

fr: Elections au Conseil national 2015: candidats, suffrages obtenus et statut (élu/pas élu), par canton. Intervalle d’actualisation: par canton terminé.

de: Nationalratswahlen 2015: Kandidierende, erhaltene Stimmen und Status (gewählt/nicht gewählt), nach Kantonen. Aktualisierungsintervall: pro abgeschlossenem Kanton.

it: Elezioni del Consiglio nazionale 2015: candidati, voti ottenuti e status (eletto/non eletto), per Cantone. Intervallo di aggiornamento: per Cantone concluso.

fr: CN - Candidats (Canton) (INT2)

de: NR - Kandidierende (Kantone) (INT2)

it: CN - Candidati (Cantone) (INT2)

fr: Elections au Conseil national 2015: électeurs inscrits, électeurs, participation, évolution de la participation (Suisse et cantons). Intervalle d’actualisation: par canton terminé.

de: Nationalratswahlen 2015: Wahlberechtigte, Wählende, Wahlbeteiligung und Veränderung der Wahlbeteiligung (Schweiz und Kantone). Aktualisierungsintervall: pro abgeschlossenem Kanton.

it: Elezioni del Consiglio nazionale 2015: aventi diritto di voto, elettori, partecipazione elettorale e cambiamenti nella partecipazione rispetto alle elezioni precedenti (Svizzera e Cantoni). Intervallo di aggiornamento: per Cantone concluso.

fr: CN - Participation (CH et cantons) (INT2)

de: NR - Wahlbeteiligung (CH und Kantone) (INT2)

it: CN - Partecipazione elettorale (CH e Cantoni) (INT2)

fr: Elections au Conseil national 2015: électeurs inscrits, électeurs, participation, évolution de la participation (Communes). Intervalle d’actualisation: en continu.

de: Nationalratswahlen 2015: Wahlberechtigte, Wählende, Wahlbeteiligung und Veränderung der Wahlbeteiligung (Gemeinden). Aktualisierungsintervall: laufend.

it: Elezioni del Consiglio nazionale 2015: aventi diritto di voto, elettori, partecipazione elettorale e cambiamenti nella partecipazione rispetto alle elezioni precedenti (Comuni). Intervallo di aggiornamento: continuo.

it: CN - Partecipazione elettorale (Communi) (INT1)

fr: Elections au Conseil national 2015: mandats, femmes et hommes élus, force des partis et évolution par rapport aux dernières élections, électeurs fictifs et force des partis (Suisse et cantons). Intervalle d’actualisation: par canton terminé.

de: Nationalratswahlen 2015: Mandate, gewählte Frauen und Männer, Parteistärke sowie Veränderung zu den letzten Wahlen, fiktive Wählende und stärkste Partei (Schweiz und Kanton). Aktualisierungsintervall: pro abgeschlossenem Kanton.

it: Elezioni del Consiglio nazionale 2015: seggi, donne e uomini eletti, forze partitiche e cambiamenti rispetto alle elezioni precedenti, elettori fittizi e primo partito (Svizzera e Cantoni). Intervallo di aggiornamento: per Cantone concluso.

fr: CN - Résultats partis (CH et cantons) (INT2)

de: NR - Ergebnisse Parteien (CH und Kantone) (INT2)

it: CN - Risultati partiti (CH e Cantoni) (INT2)

fr: Elections au Conseil national 2015: suffrages obtenus, force des partis et évolution par rapport aux dernières élections, parti le plus fort (communes). Intervalle d’actualisation: en continu.

de: Nationalratswahlen 2015: erhaltene Stimmen, Parteistärke sowie Veränderung zu den letzten Wahlen, stärkste Partei (Gemeinden). Aktualisierungsintervall: laufend.

it: Elezioni del Consiglio nazionale 2015: voti ottenuti, forze partitiche e cambiamenti rispetto alle elezioni precedenti, primo patito (Comuni). Intervallo di aggiornamento: continuo.

de: NR - Ergebnisse Parteien (Gemeinden) (INT1)

fr: Elections au Conseil national: séries chronologiques (1991-) sur la participation et sur les proportions de femmes en % (Suisse et cantons). Intervalle d’actualisation: par canton terminé.

de: Nationalratswahlen: Zeitreihen (1991-) zur Wahlbeteiligung und zum Frauenanteil in % (Schweiz und Kantone). Aktualisierungsintervall: pro abgeschlossenem Kanton.

it: Elezioni del Consiglio nazionale: serie temporali (1991-) sulla partecipazione elettorale e sulla quota di donne in % (Svizzera e Cantoni). Intervallo di aggiornamento: per Cantone concluso.

fr: CN - Séries chronologiques (1991-): Participation et proportions des femmes (CH et cantons) (INT2)

de: NR - Zeitreihen (1991-): Wahlbeteiligung und gewählte Frauen (CH und Kantone) (INT2)

it: CN - Serie temporali (1991-): partecipazione e quota di donne (CH e Cantoni) (INT2)

fr: Elections au Conseil national: séries chronologiques (1991-) sur les listes, les candidats, la force des partis, les mandats, les femmes et les hommes élus, le parti le plus fort (Suisse et cantons). Intervalle d’actualisation: par canton terminé.

de: Nationalratswahlen: Zeitreihen (1991-) zu Listen, Kandidierenden, Parteistärken, Mandaten, gewählten Frauen und Männern, stärkste Partei (Schweiz und Kantone). Aktualisierungsintervall: pro abgeschlossenem Kanton.

it: Elezioni del Consiglio nazionale: serie temporali (1991-) su liste, candidati, forze partitiche, ripartizione dei seggi, donne e uomini eletti, primo partito (Svizzera e Cantoni). Intervallo di aggiornamento: per Cantone concluso.

fr: CN - Séries chronologiques (1991-): Partis (CH et cantons) (INT2)

de: NR - Zeitreihen (1991-): Parteien (CH und Kantone) (INT2)

it: CN - Serie temporali (1991-): Partiti (CH e Cantoni) (INT2)

fr: Elections au Conseil des Etats 2015: candidats, suffrages obtenus et statut (élu/pas élu), par canton. Intervalle d’actualisation: par canton terminé.

de: Ständeratswahlen 2015: Kandidierende, erhaltene Stimmen und Status (gewählt/nicht gewählt), nach Kantonen. Aktualisierungsintervall: pro abgeschlossenem Kanton.

it: Elezioni del Consiglio degli Stati 2015: candidati, voti ottenuti e status (eletto/non eletto), per Cantone. Intervallo di aggiornamento: per Cantone concluso.

fr: CE - Candidats 1er tour de scrutin (Canton) (INT2)

de: SR - Kandidierende erster Wahlgang (Kantone) (INT2)

it: CS - Candidati. 1. tornata elettorale (Cantone) (INT2)


protokolle-kirchgemeinde-aarau-lenzburg

author: Christkatholische Kirche der Schweiz

fr: Die christkatholische Kirche der Schweiz nutzt die Chancen von Open Data für eine bessere Sichtbarkeit und Zugänglichkeit  ihrer reichen Geschichte; insbesondere jetzt – im Hinblick auf unser Jubiläum 150 Jahre Christkatholische Landeskirche (2025) – werden ausgewählte historische Kulturdaten (GLAM=Galleries, Libraries, Archives, Museums) aus unsern Archiven für die Allgemeinheit zur Verfügung gestellt.

fr: Protokolle der Kirchgemeinde Aarau, Lenzburg und Basel

maintainer: Jürg Hagmann

openglam

de: Die OpenGLAM-Arbeitsgruppe des Vereins opendata.ch setzt sich für die Umsetzung der OpenGLAM-Prinzipien in der Schweiz ein. Im Zusammenhang mit dem jährlich stattfindenden Open Cultural Data Hackathon fordert sie Gedächtnisinstitutionen dazu auf, Daten und Digitalisate unter freien Lizenzen verfügbar zu machen, so dass mit ihnen gearbeitet, experimentiert und gespielt werden kann. Die Hackathons bieten Gelegenheit zum Austausch zwischen den Institutionen, ProgrammiererInnen, WikipedianerInnen, Web-DesignerInnen und Forschenden. In der Regel erfassen Institutionen ihre Datensätze auf opendata.swiss selber unter einem eigenen Benutzerkonto. In Ausnahmefällen übernimmt die OpenGLAM-Arbeitsgruppe die Beschreibung der Daten. Bis auf wenige Ausnahmen stammen nur die Beschreibungen, nicht aber die Daten selbst von der OpenGLAM-Arbeitsgruppe.

en: The OpenGLAM Working Group of the opendata.ch association promotes and facilitates the adoption of the OpenGLAM Principles in Switzerland. Once a year, it brings together data providers, software developers, digital humanists, artists, Wikimedians/Wikipedians, and other interested people in order to experiment how cultural data and content can be used for research purposes, for web and mobile apps, in the context of Wikipedia, for artistic re-mixes, or for other forms of re-use. In general, data providers manage the description of their data on opendata.swiss themselves under their own organizational account. As an exception in some cases, the OpenGLAM CH Working Group takes care of this. Save for a few noted exceptions, only the data descriptions, but not the data itself are provided by the OpenGLAM Working Group.

de: OpenGLAM CH Working Group

en: OpenGLAM CH Working Group

political_level: other

de: Christkatholische Kirche der Schweiz

de: CC BY 4.0 license

title_for_slug: protokolle-kirchgemeinde-aarau-lenzburg

label: Christkatholische Kirche der Schweiz

educ

de: Bildung, Kultur und Sport

en: Education, culture and sport

fr: Éducation, culture et sport

it: Istruzione, cultura e sport

format: PDF

media_type: application/pdf


fr: Le Vieux-Catholique 1873, Le Catholique-Suisse 1873–1875, Le Catholique National 1876–1878, Le Libéral 1878–1882, La Fraternité 1883–1884, Le Catholique National 1891–1908, Le Sillon de Genève 1909–1910, Le Sillon 1911–1970, Présence 1971–2016, Le Buis 1932–2016 (Canton de Neuchâtel).

fr: Journaux numérisés de l'Église catholique-chrétienne de la Suisse


author: Zentralbibliothek Solothurn

fr: Ernst Klöti, working as a teacher in the municipalities of Aeschi and Luterbach in the canton of Solothurn, Switzerland, took photographs of the canton and other regions on slide film between 1930 and 1978. The collection of his slides was acquired by the Zentralbibliothek Solothurn (ZBS, Solothurn Central Library) along with the full copyright, and is released by the ZBS under a CC-BY-SA 4.0 license.

de: Ernst Klöti, der als Lehrer in den Gemeinden Aeschi und Luterbach im Kanton Solothurn, Schweiz, tätig war, machte zwischen 1930 und 1978 zahlreiche Dia-Aufnahmen in der Region und darüber hinaus. Die Sammlung seiner Dias wurde von der Zentralbibliothek Solothurn (ZBS) mit allen Rechten erworben und wird von dieser unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 freigegeben.

fr: Ernst Klöti Slides collection - ZB Solothurn

de: Ernst Klöti Diasammlung - ZB Solothurn

de: glam openglam

fr: glam openglam

it: glam openglam

maintainer: Patrick Borer

de: Zentralbibliothek Solothurn

de: CC BY-SA 4.0 license

label: Zentralbibliothek Solothurn

regi

de: Regionen und Städte

en: Regions and cities

fr: Régions et villes

it: Regioni e città

econ

de: Wirtschaft und Finanzen

en: Economy and finance

fr: Économie et finances

it: Economia e finanze

format: SERVICE


rts-tv-and-radio-broadcasts

author: Radio Télévision Suisse

en: Metadata about all RTS TV and Radio Broadcasts from 1935 until now. This includes more than 350'000 shows and covers all RTS audio and video channels : RTS 1, RTS 2, La Première, Espace 2, Couleur 3, … Data comes from three distinct systems: RTS Website CMS, TV Archives System and Radio Archives System.

en: RTS TV and Radio Broadcasts

de: fernsehen glam openglam radio

en: glam openglam radio television

fr: glam openglam radio television

maintainer: Radio Télévision Suisse

de: Radio Télévision Suisse

de: Sign up for API key

title_for_slug: rts-tv-and-radio-broadcasts

label: Radio Télévision Suisse

fernsehen

display_name: fernsehen

radio

display_name: radio

television

display_name: television


author: e-manuscripta

en: The presentation platform e-manuscripta.ch provides Swiss libraries and archives with a presentation tool for digitised manuscripts of all kinds. The spectrum ranges from text manuscripts (single and collective), through to correspondence by individuals and institutions, but also comprises music, manuscript maps and graphic material. The documents are selected and digitised locally by the various institutions concerned, and subsequently presented on the collective platform. The digitised objects are accompanied by a core set of metadata, however for a more detailed description, the respective library catalogues and archive databases should be consulted.

en: e-manuscripta.ch, the digital platform for manuscript material from Swiss libraries and archives

de: bilder briefe glam karten noten openglam plane texte varia

en: correspondence glam maps music-notes openglam pictures plans texts various

maintainer: e-manuscripta

de: e-manuscripta

label: e-manuscripta

bilder

display_name: bilder

briefe

display_name: briefe

correspondence

display_name: correspondence

karten

display_name: karten

maps

display_name: maps

music-notes

display_name: music-notes

noten

display_name: noten

pictures

display_name: pictures

plane

display_name: plane

plans

display_name: plans

texte

display_name: texte

texts

display_name: texts

varia

display_name: varia

various

display_name: various


author: Musée Bolo

en: The Musée Bolo is an exhibition at the School of Computer And Communication Sciences at the École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) in Lausanne. Currently it houses around fifty computers such as original microcomputers, video game consoles, and computers. Besides old computers, this collection includes other items associated with old computers, such as peripheral devices, hardware documentation and related books and magazines.

en: Photographs of Items from the Musée Bolo's Collection

de: computer computerspiel geschichte glam openglam

en: computer computer-games computers glam history openglam

maintainer: Musée Bolo

openglam

de: Die OpenGLAM-Arbeitsgruppe des Vereins opendata.ch setzt sich für die Umsetzung der OpenGLAM-Prinzipien in der Schweiz ein. Im Zusammenhang mit dem jährlich stattfindenden Open Cultural Data Hackathon fordert sie Gedächtnisinstitutionen dazu auf, Daten und Digitalisate unter freien Lizenzen verfügbar zu machen, so dass mit ihnen gearbeitet, experimentiert und gespielt werden kann. Die Hackathons bieten Gelegenheit zum Austausch zwischen den Institutionen, ProgrammiererInnen, WikipedianerInnen, Web-DesignerInnen und Forschenden. In der Regel erfassen Institutionen ihre Datensätze auf opendata.swiss selber unter einem eigenen Benutzerkonto. In Ausnahmefällen übernimmt die OpenGLAM-Arbeitsgruppe die Beschreibung der Daten. Bis auf wenige Ausnahmen stammen nur die Beschreibungen, nicht aber die Daten selbst von der OpenGLAM-Arbeitsgruppe.

de: Musée Bolo

de: CC BY-SA 3.0 FR license

label: Musée Bolo

format: HTML

media_type: text/html

computer

display_name: computer

computer-games

display_name: computer-games

computers

display_name: computers

computerspiel

display_name: computerspiel

geschichte

display_name: geschichte

glam

display_name: glam

history

display_name: history

openglam

display_name: openglam


results-of-the-opendata-admin-ch-survey

author: Schweizerisches Bundesarchiv

fr: Le document «Resultate Umfrage OGD Zusammenfassung» contient les réponses agrégées aux différentes questions, tandis que le document «Resultate Umfrage OGD» contient les réponses au questionnaire à choix multiple. Pour des raisons de protection de données, les questions ouvertes ont été supprimées de ce document. Le sondage a été réalisé en allemand et en français. Les réponses dans les deux langues sont réunies dans les deux documents.

de: In der Datei „Resultate Umfrage OGD: Zusammenfassung“ sind die aggregierten Antworten auf die einzelnen Fragen aufgeführt. Die Datei „Resultate Umfrage OGD“ enthält die Antworten auf die Multiple-Choice Fragen. Aus Datenschutzgründen mussten die offenen Fragen aus dieser Datei entfernt werden. Die Umfrage wurde auf Deutsch und Französisch durchgeführt. Die Dateien enthalten die zusammengeführten Antworten beider Sprachen.

en:
Between 22 February and 17 March 2014, users were asked for their views on the opendata.admin.ch pilot portal. The results are now available to download.

The file “Resultate Umfrage OGD Zusammenfassung” lists the aggregated responses to the individual questions. The file “Resultate Umfrage OGD” contains the responses to the multiple-choice questions. For data pro-tection reasons, the open questions have been removed from this file. The survey was conducted in German and French. The files contain the collated responses in both languages.

it:
Dal 22 febbraio al 17 marzo 2014, l’Archivio federale svizzero ha invitato gli utenti a esprimere il loro parere sul portale pilota opendata.admin.ch. I risultati del sondaggio sono ora disponibili in formato elettronico.

Il documento «Resultate Umfrage OGD Zusammenfassung» contiene le risposte aggregate alle singole doman-de, mentre il documento «Resultate Umfrage OGD» le risposte al questionario a scelta multipla. Per motivi di protezione dei dati sono state eliminate dal documento le domande aperte. Il sondaggio è stato condotto in tedesco e francese. Nei due documenti sono riunite le risposte nelle due lingue.

fr: Résultats du sondage opendata.admin.ch

de: Resultate Umfrage Opendata.admin.ch

en: Results of the opendata.admin.ch survey

it: Risultati del sondaggio su opendata.admin.ch

maintainer: Schweizerisches Bundesarchiv

schweizerisches-bundesarchiv-bar

fr: En tant que centre de prestations et de compétences de la Confédération pour une gestion durable de l'information, les Archives fédérales suisses évaluent, prennent en charge, mettent en valeur et communiquent tous les documents de la Confédération suisse qui ont une valeur archivistique.

de: Das Schweizerische Bundesarchiv ist das Dienstleistungs- und Kompetenzzentrum des Bundes für nachhaltiges Informationsmanagement. Es bewertet, sichert, erschliesst und vermittelt archivwürdige Unterlagen der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

en: The Swiss Federal Archives (SFA) are the Confederation's service and competence centre for lasting information management. They appraise, secure, describe and provide access to archive-worthy records of the Swiss Confederation.

it: L'Archivio federale svizzero è il centro di servizio e competenza della Confederazione per la gestione a lungo termine delle informazioni. In questa funzione è incaricato di valutare, salvaguardare, catalogare e rendere accessibili i documenti di valore archivistico della Confederazione Svizzera.

de: Schweizerisches Bundesarchiv BAR

en: Swiss Federal Archives SFA

fr: Archives fédérales suisses AFS

it: Archivio federale svizzero AFS

de: Schweizerisches Bundesarchiv

title_for_slug: results-of-the-opendata-admin-ch-survey

label: Schweizerisches Bundesarchiv

gove

de: Regierung und öffentlicher Sektor

fr: Gouvernement et secteur public

it: Governo e settore pubblico

en: Resultate Umfrage OGD Zusammenfassung.ods

format: ODS

en: Resultate Umfrage OGD.csv

enquete

display_name: enquete

sondaggio

display_name: sondaggio

survey

display_name: survey

umfrage

display_name: umfrage


vsjf-refugees-migration

author: Archiv für Zeitgeschichte, ETH Zürich

en:
The VSJF-Refugees Migration data are an excerpt of the VSJF-database hosted at the Archives of Contemporary History, ETH Zurich. The database contains data sets of refugees which have been registered by the “Association of Swiss Jewish Refugee Aid and Welfare Organisations” (Verband Schweizerischer Jüdischer Fürsorgen, VSJF), a private organisation for the aid to Jewish refugees founded 1925 and active to the present time.

The organisation was responsible for the aid for most Jewish refugees who entered Switzerland. However, some refugees did not claim for assistance because they had savings or could take employment (after World War II) they were not registered by the VSJF. At the beginning almost all costs of the aid were borne by private donations or partner organisations. Only after World War II, Swiss public authorities started to refund a significant part of the organisation's expenses.

Based on the historical archives of the VSJF with more than 12'000 files containing about 1.5 million pages of documents, the Archives of Contemporary History gathered data on around 20'000 mostly Jewish refugees who entered Switzerland between 1898 and end of 1975. In order to protect data privacy, 390 records of refugees who entered Switzerland after 31.12.1975 as well as all the dates of birth, professions and names have been either filtered or anonymized.

en: VSJF-Refugees Migration

de: arbeitslager faschismus flucht fluchtlinge glam holocaust juden judisch judische-fluchtlinge konzentrationslager migration openglam shoa

en: concentration-camp concentration-camps escape fascism flight glam holocaust jewish jews migration openglam shoa work-camp work-camps ww2

maintainer: Archiv für Zeitgeschichte, ETH Zürich

openglam

en: The OpenGLAM Working Group of the opendata.ch association promotes and facilitates the adoption of the OpenGLAM Principles in Switzerland. Once a year, it brings together data providers, software developers, digital humanists, artists, Wikimedians/Wikipedians, and other interested people in order to experiment how cultural data and content can be used for research purposes, for web and mobile apps, in the context of Wikipedia, for artistic re-mixes, or for other forms of re-use. In general, data providers manage the description of their data on opendata.swiss themselves under their own organizational account. As an exception in some cases, the OpenGLAM CH Working Group takes care of this. Save for a few noted exceptions, only the data descriptions, but not the data itself are provided by the OpenGLAM Working Group.

de: OpenGLAM CH Working Group

en: OpenGLAM CH Working Group

de: Archiv für Zeitgeschichte, ETH Zürich

de: CC BY-SA-3.0 license

title_for_slug: vsjf-refugees-migration

label: Archiv für Zeitgeschichte, ETH Zürich

soci

de: Bevölkerung und Gesellschaft

en: Population and society

fr: Population et société

it: Popolazione e società

educ

de: Bildung, Kultur und Sport

en: Education, culture and sport

just

de: Justiz, Rechtssystem und öffentliche Sicherheit

en: Justice, legal system and public safety

fr: Justice, système juridique et sécurité publique

it: Giustizia, sistema giuridico e sicurezza pubblica

gove

en: Government and public sector

regi

de: Regionen und Städte

en: Regions and cities

envi

de: Umwelt

en: Environment

fr: Environnement

it: Ambiente

tran

de: Verkehr

en: Transport

fr: Transports

it: Trasporti

format: ZIP

media_type: application/zip

arbeitslager

display_name: arbeitslager

concentration-camp

display_name: concentration-camp

concentration-camps

display_name: concentration-camps

escape

display_name: escape

faschismus

display_name: faschismus

fascism

display_name: fascism

flight

display_name: flight

flucht

display_name: flucht

fluchtlinge

display_name: fluchtlinge

holocaust

display_name: holocaust

jewish

display_name: jewish

jews

display_name: jews


author: Musée de la Chaussure

de:
Die Sammlung des Schuhmuseums Lausanne umfasst Reproduktionen von Schuhen und Lederaccessoires unterschiedlichen Alters aus ganz Europa. Die Sammlung umfasst mehr als 400 Beispiele historischen Schuhwerks von der Antike bis zur vorindustriellen Zeit und anderer Lederwaren (mehrheitlich Reproduktionen auf Basis archäologischer Lederfunde) und der für die Fertigung verwendeten Werkzeuge.

Die auf Wiki Commons verfügbare Sammlung umfasst 350 qualitativ hochwertige Fotografien von Objekten in der Sammlung des Museums.

en:
The Shoe Museum Lausanne's collection tells the story of footwear across Europe through the ages. Its collection consists of more than 400 examples (mainly reconstructions based on archaeological discoveries) of ancient footwear from Prehistoric times to the pre-industrial era and other leather accessories and the tools that were needed to make them.

The Wiki Commons collection includes 350 high-quality photos of many of the over 400 objects in the museum's collection.

de: Fotos von Schuhen in der Sammlung des Schuhmuseums Lausanne

en: Photos of shoes in the collection of the Shoe Museum Lausanne

identifier: collection of the Shoe Museum Lausanne@openglam

de: fotografie glam handwerk openglam schuh schuhe

en: craft glam handcraft openglam photography shoe shoes

fr: glam openglam photographie

it: fotografia glam openglam

maintainer: Musée de la Chaussure

openglam

de: Die OpenGLAM-Arbeitsgruppe des Vereins opendata.ch setzt sich für die Umsetzung der OpenGLAM-Prinzipien in der Schweiz ein. Im Zusammenhang mit dem jährlich stattfindenden Open Cultural Data Hackathon fordert sie Gedächtnisinstitutionen dazu auf, Daten und Digitalisate unter freien Lizenzen verfügbar zu machen, so dass mit ihnen gearbeitet, experimentiert und gespielt werden kann. Die Hackathons bieten Gelegenheit zum Austausch zwischen den Institutionen, ProgrammiererInnen, WikipedianerInnen, Web-DesignerInnen und Forschenden. In der Regel erfassen Institutionen ihre Datensätze auf opendata.swiss selber unter einem eigenen Benutzerkonto. In Ausnahmefällen übernimmt die OpenGLAM-Arbeitsgruppe die Beschreibung der Daten. Bis auf wenige Ausnahmen stammen nur die Beschreibungen, nicht aber die Daten selbst von der OpenGLAM-Arbeitsgruppe.

de: Musée de la Chaussure

de: Lizenz CC BY-SA

label: Musée de la Chaussure

educ

fr: Éducation, culture et sport

craft

display_name: craft

fotografia

display_name: fotografia

fotografie

display_name: fotografie

glam

display_name: glam

handcraft

display_name: handcraft

handwerk

display_name: handwerk

openglam

display_name: openglam

photographie

display_name: photographie

photography

display_name: photography

schuh

display_name: schuh

schuhe

display_name: schuhe

shoe

display_name: shoe

shoes

display_name: shoes


fr: Métadonnées sur les procédures de consultation terminées entre 1960 et 1991. Cette liste complète le résumé des procédures de consultation closes depuis 1992, mis en ligne par la Chancellerie fédérale (https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/ind2015.html).

de:
Metadaten zu den zwischen 1960 und 1991 abgeschlossenen Vernehmlassungsverfahren. Die Auflistung schliesst an die von der Bundeskanzlei online geführte Übersicht über die seit 1992 abgeschlossenen Vernehmlassungen an (https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/ind2015.html).

Im Vernehmlassungsverfahren laden der Bundesrat oder das Parlament interessierte Kreise ein, zu einem Vorhaben des Bundes Stellung zu nehmen (z. B. Parteien, Verbände, Kantone oder Gemeinden). Die Antworten werden gewichtet, ausgewertet und in einem Bericht zusammengefasst.

en:
Metadata on consultation procedures completed between 1960 and 1991. The list links to the overview of consultation procedures completed since 1992, which is maintained online by the Federal Chancellery (https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/ind2015.html).

In a consultation procedure, the Federal Council invites interested parties (e.g. political parties, associations, cantons or communes) to state their opinions on a federal proposal. The replies are assessed, evaluated and summarized in a report.

it: Metadati delle procedure di consultazione concluse tra il 1960 e il 1991. La lista si accosta all’elenco delle procedure di consultazione concluse dal 1992 allestito dalla Cancelleria federale (https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/ind2015.html).

fr: Consultations fédérales 1960-1991

de: Vernehmlassungen des Bundes 1960-1991

en: Federal consultations 1960-1991

it: Consultazione federale 1960-1991

de: anhorung anhorungsverfahren bundesbeschluss bundesgesetz bundesratsbeschluss eidgenossische-departemente foderalismus gesetzesentwurf gesetzgebung gesetzgebungsprozess glam interessengruppen kantone kantonsregierungen openglam organisationen parlament parlamentarische-kommissionen politische-parteien teilrevision-der-bundesverfassung umfrage verbande vernehmlassung vernehmlassungsverfahren verordnung wirtschaftsorganisationen wirtschaftsverbande

schweizerisches-bundesarchiv-bar

de: Das Schweizerische Bundesarchiv ist das Dienstleistungs- und Kompetenzzentrum des Bundes für nachhaltiges Informationsmanagement. Es bewertet, sichert, erschliesst und vermittelt archivwürdige Unterlagen der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

en: The Swiss Federal Archives (SFA) are the Confederation's service and competence centre for lasting information management. They appraise, secure, describe and provide access to archive-worthy records of the Swiss Confederation.

de: Schweizerisches Bundesarchiv BAR

en: Swiss Federal Archives SFA

de: Schweizerisches Bundesarchiv

format: XLS

anhorung

display_name: anhorung

anhorungsverfahren

display_name: anhorungsverfahren

arrete-du-conseil-federal

display_name: arrete-du-conseil-federal

arrete-federal

display_name: arrete-federal

associations

display_name: associations

associations-economiques

display_name: associations-economiques

associazioni

display_name: associazioni

associazioni-economiche

display_name: associazioni-economiche

audition

display_name: audition

bill

display_name: bill

bundesbeschluss

display_name: bundesbeschluss

bundesgesetz

display_name: bundesgesetz

bundesratsbeschluss

display_name: bundesratsbeschluss

business-organisations

display_name: business-organisations

cantonal-governments

display_name: cantonal-governments

cantoni

display_name: cantoni

cantons

display_name: cantons

commissione-parlamentare

display_name: commissione-parlamentare

commissions-parlementaires

display_name: commissions-parlementaires

consultation

display_name: consultation

consultation-procedure

display_name: consultation-procedure

consultazione

display_name: consultazione

decision-of-the-federal-council

display_name: decision-of-the-federal-council

decreto-del-consiglio-federale

display_name: decreto-del-consiglio-federale

decreto-federale

display_name: decreto-federale

departements-federaux

display_name: departements-federaux

dipartimenti-federali

display_name: dipartimenti-federali

disegno-di-legge

display_name: disegno-di-legge

eidgenossische-departemente

display_name: eidgenossische-departemente


fr:
Dans le compte d’Etat le Conseil fédéral présente les recettes de l’administration fédérale durant l’exercice précédent et rend compte des dépenses.

L’administration fédérale des finances (AFF) consolide les comptes annuels des départements et des offices et en tire le rapport concernant le compte d’Etat. Ce dernier est approuvé par le Conseil fédéral, et est adressé sous forme imprimée au Parlement, qui en prend acte.

Le Conseil fédéral présente également à l’Assemblée fédérale le budget de l’année suivante, préparé lui aussi par l’AFF. En l’adoptant le Parlement autorise les charges prévues et les dépenses générales en même temps qu’il prend connaissance des rendements et recettes escomptés.

Vous trouvez des données complémentaires et le compte d’Etat actuel sur la page Internet de l’AFF : https://www.efv.admin.ch/efv/fr/home.html.

de:
In der Staatsrechnung führt der Bundesrat die Einnahmen der Bundesverwaltung für das abgelaufene Jahr auf und legt Rechenschaft über die Ausgaben ab.

Die Eidgenössische Finanzverwaltung (EFV) konsolidiert die Jahresabschlüsse der Departemente und erarbeitet daraus den Bericht zur Staatsrechnung. Die Rechnung wird vom Bundesrat verabschiedet und geht in gedruckter Form an das Parlament, das sie abnimmt.

Der Bundesrat legt der Bundesversammlung auch das Budget (Voranschlag) für das Folgejahr vor. Auch dieses wird von der EFV vorbereitet. Damit bewilligt das Parlament den geplanten Aufwand sowie die Gesamtausgaben des Bundes und nimmt von der Schätzung der Erträge und Einnahmen Kenntnis.

Ergänzende Angaben und die neuste Staatsrechnung finden Sie auf der Website der EFV: www.efv.admin.ch.

en:
In the state financial statements, the Federal Council details the receipts of the federal administration for the previous year and accounts for its expenditure.

The Federal Finance Administration (FFA) consolidates the annual financial statements of the departments and, based on them, compiles the report on the state financial statements. The statements are adopted by the Federal Council and forwarded in printed form to Parliament for approval.

The Federal Council also lays the budget for the following year before the Federal Assembly. This is also prepared by the FFA. By this means, Parliament approves the planned expenses and total expenditure of the Confederation and takes note of the estimate of income and receipts.

Further information and the most recent state financial statements can be found on the FFA website: https://www.efv.admin.ch/efv/en/home.html.

it:
Il Consiglio federale gestisce il consuntivo della confederazione per l’anno decorso e depone un resoconto sulle varie uscite.

L’amministrazione federale delle finanze (AFF) consolida i conti annuali dei dipartimenti e da ciò elabora il rapporto del consuntivo. Quest’ultimo verrà approvato dal Consiglio federale ed inviato in forma cartacea al parlamento, che lo approva a sua volta.

Il Consiglio federale sottopone all’assemblea federale il budget (preventivo) anche per l’anno seguente. Tale budget viene anch’esso preparato dall’ AFF. Il parlamento approva in tal modo le spese previste, le uscire totali della confederazione e prende conoscenza della stima dei ricavi e delle entrate.

Sul sito dell’AFF: https://www.efv.admin.ch/efv/it/home.html potete trovare indicazioni supplementari così come il nuovo consuntivo della Confederazione.

fr: Compte d'Etat / budget : recettes et dépenses de la Confédération pour les années écoulées et suivantes (1848–2014)

de: Staatsrechnung / Voranschlag: Einnahmen und Ausgaben des Bundes für das abgelaufene und das folgende Jahr (1848–2014)

en: State financial statements / federal budget: receipts and expenditure of the Confederation for the previous and following year (1848–2014)

it: Consuntivo / preventivo: entrate ed uscite della Confederazione per l’anno decorso e quello seguente (1848–2014)

de: ausgaben bilanz budget bund bundeshaushalt eidgenossische-finanzverwaltung einnahmen erfolgsrechnung finanzplanung glam nachtrag nachtragskredit openglam schweizerische-eidgenossenschaft staatsrechnung voranschlag

en: budget confederation expenditure federal-finance-administration federal-finances financial-planning glam openglam receipts state-financial-statements statement-of-financial-performance statement-of-financial-position supplement supplementary-credit swiss-confederation

fr: administration-federale-des-finances avenant bilan budget compte-de-resultats compte-dyetat confederation confederation-suisse credit-supplementaire depenses finances-federales glam openglam planification-financiere recettes supplement

it: amministrazione-federale-delle-finanze budget complemento confederazione confederazione-svizzera consuntivo conto-economico credito-aggiuntivo entrate glam openglam pianificazione-finanziaria preventivo uscite-bilancio

gove

de: Regierung und öffentlicher Sektor

econ

de: Wirtschaft und Finanzen

en: Economy and finance

fr: Le dump MySQL de la base de données dans une archive compressée (ZIP).

de: MySQL-Dump der Datenbank in einem komprimierten Archiv (ZIP).

en: The MySQL dump of the database in a compressed archive (ZIP).

it: Il dump MySQL del database in un archivio compresso (ZIP).

fr: Modèle de données

de: Datenbankmodell

en: Database model

it: Modello di banca dati

format: PNG

media_type: image/png

administration-federale-des-finances

display_name: administration-federale-des-finances

amministrazione-federale-delle-finanze

display_name: amministrazione-federale-delle-finanze

ausgaben

display_name: ausgaben

avenant

display_name: avenant

bilan

display_name: bilan

bilanz

display_name: bilanz

budget

display_name: budget

bund

display_name: bund

bundeshaushalt

display_name: bundeshaushalt

complemento

display_name: complemento

compte-de-resultats

display_name: compte-de-resultats

compte-dyetat

display_name: compte-dyetat

confederation

display_name: confederation

confederation-suisse

display_name: confederation-suisse

confederazione

display_name: confederazione

confederazione-svizzera

display_name: confederazione-svizzera

consuntivo

display_name: consuntivo

conto-economico

display_name: conto-economico

credit-supplementaire

display_name: credit-supplementaire

credito-aggiuntivo

display_name: credito-aggiuntivo

depenses

display_name: depenses

eidgenossische-finanzverwaltung

display_name: eidgenossische-finanzverwaltung

einnahmen

display_name: einnahmen

entrate

display_name: entrate


author: Bundesamt für Gesundheit

name: Bundesamt für Gesundheit, Sektion Datenmanagement und Statistik

fr: Cette dixième édition des chiffres-clés des hôpitaux suisses présente à nouveau les chiffres de tous les établissements. La présente publication se fonde sur l’art. 59a de la loi sur l’assurance-maladie (LAMal), entré en vigueur le 1er janvier 2016 (auparavant, art. 22a LAMal), en relation avec l’art. 31 de l’ordonnance sur l’assurance-maladie (OAMal). Les indications se basent sur les données de l'année 2014 de la Statistique des hôpitaux et de la Statistique médicale des hôpitaux relevée par l'Office fédéral de la statistique (OFS). Elles donnent une vue d'ensemble concernant la structure, les patients, les prestations, l'offre, le personnel et la situation financière ainsi que le degré de gravité moyen des hospitalisations des patients en soins aigus dans les hôpitaux.

de: In der zehnten Ausgabe der «Kennzahlen der Schweizer Spitäler» werden erneut die Zahlen von allen Spitälern veröffentlicht. Der Artikel 59a des Krankenversicherungsgesetzes (KVG), der am 1. Januar 2016 in Kraft getreten ist (vorher Artikel 22 a), stellt in Verbindung mit Art. 31 der Verordnung über die Krankenversicherung (KVV) die gesetzliche Grundlage dieser Publikation dar. Die Angaben basieren auf den Daten 2014 der Krankenhausstatistik und der Medizinischen Statistik der Krankenhäuser des Bundesamtes für Statistik (BFS) und geben einen Überblick über Struktur, Patienten, Leistungen, Angebot, Personal und finanzielle Situation sowie den mittleren Schweregrad der Hospitalisationen von Akutpatienten der Spitäler.

en: The tenth edition of the publication «Key data on Swiss hospitals» again contains data for every hospital. Article 59a of the Health Insurance Act, which came into force on 1 January 2016 (previously article 22a of the Health Insurance Act), together with Article 31 of the Health Insurance Ordinance, provide the legal basis for this publication. The figures are based on the Hospital Statistics and the Medical Statistics of Hospitals for 2014 from the Federal Statistical Office (FSO). They give an overview of the hospitals' structure, patients, capacity, services offered, personnel and financial situation, as well as the average severity of illness of hospitalised acute patients.

it: In questa decima edizione delle Cifre chiave degli ospedali svizzeri sono presentate di nuovo le cifre relative a tutti gli ospedali. L'articolo 59a dalla legge sull'assicurazione malattie (LAMal), entrato in vigore il 1° gennaio 2016  (precedentemente art. 22a LAMal), costituisce, in combinato disposto con l'articolo 31 dell'ordinanza sull'assicurazione malattie (OAMal), la base legale per la presente pubblicazione. Le informazioni si basano sui dati 2014 della statistica ospedaliera e della statistica medica degli stabilimenti ospedalieri dell'Ufficio federale di statistica (UST) e forniscono una panoramica su struttura, pazienti, prestazioni, offerta, personale e situazione finanziaria degli ospedali, nonché sulla gravità media delle patologie che hanno richiesto un'ospedalizzazione acuta.

fr: Chiffres-clés des hôpitaux suisses 2014

de: Kennzahlen der Schweizer Spitäler 2014

en: Key data on Swiss hospitals 2014

it: Cifre chiave degli ospedali svizzeri 2014

de: bag bundesamt-fuer-gesundheit kennzahlen krankenhausstatistik kvg spitaeler

en: federal-office-of-public-health foph health-insurance-act hospital-statistics hospitals key-figures

fr: chiffres-cles hopitaux lamal office-federal-de-la-sante-publique ofsp statistique-des-hopitaux

it: cifre-chiave lamal ospedali statistica-ospedaliera ufficio-federale-della-sanita-pubblica ufsp

bundesamt-fur-gesundheit-bag

fr: L'Office fédéral de la santé publique (OFSP) fait partie du Département fédéral de l'intérieur. De concert avec les cantons, il assume la responsabilité des domaines touchant à la santé publique ainsi que la mise en œuvre de la politique sanitaire. Autorité à vocation nationale, il représente les intérêts sanitaires de la Suisse dans les organisations internationales et auprès d'autres Etats.

de: Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) ist Teil des Eidgenössischen Departements des Innern. Es ist - zusammen mit den Kantonen - verantwortlich für die Gesundheit der Schweizer Bevölkerung und für die Entwicklung der nationalen Gesundheitspolitik. Zudem vertritt das BAG als nationale Behörde die Schweiz in Gesundheitsbelangen in internationalen Organisationen und gegenüber anderen Staaten.

en: The Federal Office of Public Health (FOPH) is part of the Federal Department of Home Affairs. Along with the cantons it is responsible for public health in Switzerland and for developing national health policy. As the national health authority, the FOPH also represents Switzerland's interests in the field of health in international organisations and with respect to other countries.

it: L'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) è incorporato nel Dipartimento federale dell'interno. Unitamente ai Cantoni, è responsabile della salute della popolazione svizzera e dello sviluppo della politica nazionale in materia di salute. In qualità di autorità nazionale rappresenta inoltre gli interessi della Svizzera in materia di sanità in seno a organizzazioni internazionali e nei rapporti con altri Stati.

de: Bundesamt für Gesundheit BAG

en: Federal Office of Public Health FOPH

fr: Office fédéral de la santé publique OFSP

it: Ufficio federale della sanità pubblica UFSP

de: Bundesamt für Gesundheit

label: Bundesamt für Gesundheit

heal

de: Gesundheit

en: Health

fr: Santé

it: Salute

bag

display_name: bag

bundesamt-fuer-gesundheit

display_name: bundesamt-fuer-gesundheit

chiffres-cles

display_name: chiffres-cles

cifre-chiave

display_name: cifre-chiave

federal-office-of-public-health

display_name: federal-office-of-public-health

foph

display_name: foph

health-insurance-act

display_name: health-insurance-act

hopitaux

display_name: hopitaux

hospital-statistics

display_name: hospital-statistics

hospitals

display_name: hospitals

kennzahlen

display_name: kennzahlen

key-figures

display_name: key-figures

krankenhausstatistik

display_name: krankenhausstatistik

kvg

display_name: kvg

lamal

display_name: lamal

office-federal-de-la-sante-publique

display_name: office-federal-de-la-sante-publique

ofsp

display_name: ofsp

ospedali

display_name: ospedali

spitaeler

display_name: spitaeler

statistica-ospedaliera

display_name: statistica-ospedaliera

statistique-des-hopitaux

display_name: statistique-des-hopitaux

ufficio-federale-della-sanita-pubblica

display_name: ufficio-federale-della-sanita-pubblica

ufsp

display_name: ufsp


fr: Cette onzième édition des chiffres-clés des hôpitaux suisses présente à nouveau les chiffres de tous les établissements. La présente publication se fonde sur l’art. 59a de la loi sur l’assurance-maladie (LAMal), entré en vigueur le 1er janvier 2016 (auparavant, art. 22a LAMal), en relation avec l’art. 31 de l’ordonnance sur l’assurance-maladie (OAMal). Les indications se basent sur les données de l'année 2015 de la Statistique des hôpitaux et de la Statistique médicale des hôpitaux relevée par l'Office fédéral de la statistique (OFS). Elles donnent une vue d'ensemble concernant la structure, les patients, les prestations, l'offre, le personnel et la situation financière ainsi que le degré de gravité moyen des hospitalisations des patients en soins aigus dans les hôpitaux.

de: In der elften Ausgabe der «Kennzahlen der Schweizer Spitäler» werden erneut die Zahlen von allen Spitälern veröffentlicht. Der Artikel 59a des Krankenversicherungsgesetzes (KVG), der am 1. Januar 2016 in Kraft getreten ist (vorher Artikel 22 a), stellt in Verbindung mit Art. 31 der Verordnung über die Krankenversicherung (KVV) die gesetzliche Grundlage dieser Publikation dar. Die Angaben basieren auf den Daten 2015 der Krankenhausstatistik und der Medizinischen Statistik der Krankenhäuser des Bundesamtes für Statistik (BFS) und geben einen Überblick über Struktur, Patienten, Leistungen, Angebot, Personal und finanzielle Situation sowie den mittleren Schweregrad der Hospitalisationen von Akutpatienten der Spitäler.

en: The eleventh edition of the publication «Key data on Swiss hospitals» again contains data for every hospital. Article 59a of the Health Insurance Act, which came into force on 1 January 2016 (previously article 22a of the Health Insurance Act), together with Article 31 of the Health Insurance Ordinance, provide the legal basis for this publication. The figures are based on the Hospital Statistics and the Medical Statistics of Hospitals for 2015 from the Federal Statistical Office (FSO). They give an overview of the hospitals' structure, patients, capacity, services offered, personnel and financial situation, as well as the average severity of illness of hospitalised acute patients.

it: In questa undicesima edizione delle Cifre chiave degli ospedali svizzeri sono presentate di nuovo le cifre relative a tutti gli ospedali. L'articolo 59a dalla legge sull'assicurazione malattie (LAMal), entrato in vigore il 1° gennaio 2016  (precedentemente art. 22a LAMal), costituisce, in combinato disposto con l'articolo 31 dell'ordinanza sull'assicurazione malattie (OAMal), la base legale per la presente pubblicazione. Le informazioni si basano sui dati 2015 della statistica ospedaliera e della statistica medica degli stabilimenti ospedalieri dell'Ufficio federale di statistica (UST) e forniscono una panoramica su struttura, pazienti, prestazioni, offerta, personale e situazione finanziaria degli ospedali, nonché sulla gravità media delle patologie che hanno richiesto un'ospedalizzazione acuta.

fr: Chiffres-clés des hôpitaux suisses 2015

de: Kennzahlen der Schweizer Spitäler 2015

en: Key data on Swiss hospitals 2015

it: Cifre chiave degli ospedali svizzeri 2015

maintainer: Bundesamt für Gesundheit, Sektion Datenmanagement und Statistik

bag

display_name: bag

bundesamt-fuer-gesundheit

display_name: bundesamt-fuer-gesundheit

chiffres-cles

display_name: chiffres-cles

cifre-chiave

display_name: cifre-chiave

federal-office-of-public-health

display_name: federal-office-of-public-health

foph

display_name: foph

health-insurance-act

display_name: health-insurance-act


author: Bundesamt für Landwirtschaft

de: Produzentenpreise für verschiedene konventionelle (ohne Bio) Produkte (Milch, Schlachtvieh, Eier, Getreide, Hackfrüchte, Ölsaaten, Gemüse) in CHF

fr: Prix à la production sans le bio 2002/04-2015

it: Prezzi alla produzione (Bio escluso) 2002/04-2015

maintainer: Bundesamt für Landwirtschaft

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

fr: L’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) est le centre de compétence de la Confédération pour les questions relevant du secteur agricole. Il œuvre pour une agriculture multifonctionnelle.

en: The Federal Office for Agriculture (FOAG) is the Confederation's competence center for all core issues relating to the agricultural sector. The FOAG promotes multifunctional agriculture.

de: Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für den Agrarsektor. Es setzt sich für eine multifunktionale Landwirtschaft ein.

it: L’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) è il centro di competenza della Confederazione per le questioni inerenti al settore agricolo. Esso si impegna per un'agricoltura multifunzionale.

de: Bundesamt für Landwirtschaft BLW

en: Federal Office for Agriculture FOAG

fr: Office fédéral de l'agriculture OFAG

it: Ufficio federale dell'agricoltura UFAG

de: Bundesamt für Landwirtschaft

label: Bundesamt für Landwirtschaft

agri

de: Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und Nahrungsmittel

en: Agriculture, fisheries, forestry and food

fr: Agriculture, pêche, sylviculture et alimentation

it: Agricoltura, pesca, silvicoltura e prodotti alimentari


de: Anzahl Landwirtschaftsbetriebe nach Grössenklassen

fr: Exploitations agricoles 1990-2015

de: Landwirtschaftsbetriebe 1990-2015

it: Aziende agricole 1990-2015

de: Landwirtschaftsbetriebe

fr: Exploitations agricoles

it: Aziende agricole


de: Verwertung von Kartoffeln, Mostäpfel und -birnen, Spirituosenerzeugung, Frischgemüse zur Verarbeitung in Tonnen

fr: Mise en valeur de la récolte en production végétale 1990/92-2015

de: Verwertung der Ernte im Pflanzenbau 1990/92-2015

it: Valorizzazione del raccolto della produzione vegetale 1990/92-2015


de: Beitrag zur Sicherstellung einer sozialverträglichen Entwicklung, nach Kantonen und Zonen (Anzahl Betriebe, Beitrag in CHF).

fr: Contributions de transition 2014-2015

de: Übergangsbeitrag 2014-2015

it: Contributi di transizione 2014-2015

title_for_slug: Übergangsbeitrag 2014-2015


de: Investitionskredite nach Kanton und Massnahmenkategorien (Starthilfe, Kauf des Betriebs durch den Pächter, Wohngebäude, Ökonomiegebäude, Diversifizierung, Gartenbau, gewerbliche Kleinbetriebe, erneurbare Energien, gemeinschaftliche Massnahmen, Bodenverbesserungen)

fr: Crédits d'investissements par catégorie de mesures 1999-2015

de: Investitionskredite nach Massnahmenkategorien 1999-2015

it: Crediti d'investimento per categorie di provvedimenti 1999-2015


de: An die Kantone ausbezahlte Beiträge für Bodenverbesserungen und landwirtschaftliche Gebäude, nach Kanton in CHF

fr: Contributions versées aux cantons 1999-2015

de: An die Kantone ausbezahlte Beiträge 1999-2015

it: Contributi versati ai cantoni 1999-2015


de: Beiträge zur effizienteren Nutzung der Ressourcen (emissionsmindernde Ausbringverfahren, schonende Bodenbearbeitung, Einsatz von präzisen Applikationstechniken) nach Kantonen und Zonen (Anzahl Betriebe, Fläche in Hektaren, Beitrag in CHF)

fr: Contributions à l'utilisation efficiente des ressources 2014-2015

de: Ressourceneffizienzbeiträge 2014-2015

it: Contributi per l'efficienza delle risorse 2014-2015

title_for_slug: Ressourceneffizienzbeiträge 2014-2015


de: Beiträge für Produktionssysteme (Biologischer Landbau, extensive Produktion von Getreide und Raps, Graslandbasierte Milch- und Fleischproduktion) nach Kantonen und Zonen (Anzahl Betriebe, Fläche in Hektaren, Beitrag in CHF)

fr: Contributions au système de production 2014-2015

de: Produktionssystembeiträge 2014-2015

it: Contributi per i sistemi di produzione 2014-2015

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

de: Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für den Agrarsektor. Es setzt sich für eine multifunktionale Landwirtschaft ein.

title_for_slug: Produktionssystembeiträge 2014-2015


de: Biodiversitätsbeiträge nach Kantonen und Zonen (Anzahl Betriebe und Beitrag in CHF)

fr: Contributions à la biodiversité 2014-2015

de: Biodiversitätsbeiträge 2014-2015

it: Contributi per la biodiversità 2014-2015

de: Bundesamt für Landwirtschaft BLW

de: Bundesamt für Landwirtschaft

title_for_slug: Biodiversitätsbeiträge 2014-2015

agri

de: Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und Nahrungsmittel


de: Versorgungssicherheitsbeiträge nach Kantonen und Zonen (Anzahl Betriebe, Fläche in Hektaren, Beitrag in CHF)

fr: Contributions à la sécurité de l'approvisionnement 2014-2015

it: Contributi per la sicurezza dell'approvvigionamento 2014-2015


de: Übersicht aller Direktzahlungsarten (Kulturlandschaftsbeiträge, Versorgungssicherheitsbeiträge, Biodiversitätsbeiträge, Landschaftsqualitätsbeitrag, Produktionssystembeiträge, Ressourceneffizienzbeiträge, Übergangsbeitrag) nach Kantonen in CHF

fr: Aperçu paiements directs par type et canton 2015

de: Übersicht Direktzahlungen alle Arten nach Kantonen 2015

it: Sintesi pagamenti diretti secondo i tipi e per cantoni 2015


de: Selbstversorgungsgrad von pflanzlichen und tierischen Produkten sowie Brutto- und Nettoselbstversorgungsgrad

fr: Taux d'auto-approvisionnement 2007-2014

de: Selbstversorgungsgrad 2007-2014

it: Grado di autoapprovvigionamento 2007-2014

title_for_slug: Selbstversorgungsgrad 2007-2014


de: Produzentenpreise für verschiedene Bioprodukte (Milch, Schlachtvieh, Eier, Getreide, Hackfrüchte, Ölsaaten, Gemüse) in CHF

fr: Prix à la production bio 2002/04-2015

de: Produzentenpreise Bio 2002/04-2015

it: Prezzi alla produzione Bio 2002/04-2015

title_for_slug: Produzentenpreise Bio 2002/04-2015


de: Produktion von Käse (Frischkäse, Weichkäse, Halbhartkäse, Hartkäse), Konsummilch, Butter, Rahm, Milchpulver und Milchkondensat in Tonnen

fr: Production de produits laitiers 1990/92-2015

de: Produktion Milchprodukte 1990/92-2015

it: Produzione di latticini 1990/92-2015

title_for_slug: Produktion Milchprodukte 1990/92-2015


de: Produktion von Milch und Milchprodukten, Fleisch und Eier, Getreide, Hackfrüchte, Ölsaaten, Obst, Gemüse, Wein (in Tonnen, Hektolitern)

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

fr: L’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) est le centre de compétence de la Confédération pour les questions relevant du secteur agricole. Il œuvre pour une agriculture multifonctionnelle.

it: L’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) è il centro di competenza della Confederazione per le questioni inerenti al settore agricolo. Esso si impegna per un'agricoltura multifunzionale.


de: Pro-Kopf-Konsum (Milch und Milchprodukte, Fleisch und Eier, Getreide, Hackfrüchte, Ölsaaten, Obst, Gemüse, Wein) in Kilogramm

fr: Consommation par habitant 1990/92-2015

it: Consumo pro capite 1990/92-2015

fr: Office fédéral de l'agriculture OFAG

it: Ufficio federale dell'agricoltura UFAG


de: Anzahl Nutztierhalter nach Kategorie und Anzahl Nutztierbestände (Rindvieh, Pferde, Schweine Schafe, Ziegen, Geflügel)

fr: Détenteurs et effectifs des animaux 2000/02-2015

de: Nutztierhalter und Nutztierbestände 2000/02-2015

it: Detentori ed effettivi di animali 2000/02-2015

de: Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für den Agrarsektor. Es setzt sich für eine multifunktionale Landwirtschaft ein.

agri

fr: Agriculture, pêche, sylviculture et alimentation

it: Agricoltura, pesca, silvicoltura e prodotti alimentari


de: Landwirtschaftliche Nutzfläche in Hektaren nach Kulturen

fr: Surface agricole utile en fonction des modes d'utilisation 1990/92-2015

de: Landwirtschaftliche Nutzfläche nach Nutzungsarten 1990/92-2015

it: Superficie agricola utile secondo le forme di utilizzazione 1990/92-2015

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

de: Bundesamt für Landwirtschaft BLW


de: Landwirtschaftliche Nutzfläche nach Grössenklassen (in ha)

fr: Surface agricole utile 1990-2015

it: Superficie agricola utile 1990-2015

de: Bundesamt für Landwirtschaft

agri

de: Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und Nahrungsmittel

de: Landwirtschaftliche Nutzfläche

fr: Surface agricole utile

it: Superficie agricola utile


de: Erzeugung des landwirtschaftlichen Wirtschaftsbereichs, Vorleistungen, Bruttowertschöpfung, Nettowertschöpfung, Nettounternehmenseinkommen (zu laufenden Preisen, in 1000 Fr.)

fr: Comptes économiques de l'agriculture 2000/02-2016

it: Conto economico dell'agricoltura 2000/02-2016

de: Landwirtschaftliche Gesamtrechnung

fr: Comptes économiques de l'agriculture

it: Conto economico dell'agricoltura


de: Landschaftsqualitätsbeiträge nach Kantonen (Anzahl Betriebe, durchschnittlicher Beitrag pro Betrieb in CHF)

fr: Contributions à la qualité du paysage 2014-2015

de: Landschaftsqualitätsbeiträge 2014-2015

it: Contributi per la qualità del paesaggio 2014-2015

title_for_slug: Landschaftsqualitätsbeiträge 2014-2015


de: Kulturlandschaftsbeiträge (Offenhaltungsbeitrag, Hangbeitrag, Steillagenbeitrag, Beitrag für Rebflächen, Alpungsbeitrag) nach Kantonen und Zonen (Anzahl Betriebe, Fläche in Hektaren, Beitrag in CHF)

fr: Contributions au paysage cultivé 2014-2015

de: Kulturlandschaftsbeiträge 2014-2015

it: Contributi per il paesaggio rurale 2014-2015

title_for_slug: Kulturlandschaftsbeiträge 2014-2015


de: Konsumentenpreise für verschiedene Bioprodukte (Milch, Fleisch, Eier, Getreide, Hackfrüchte, Ölsaaten, Gemüse) in CHF

fr: Prix à la consommation bio 2002/04-2015

de: Konsumentenpreise Bio 2002/04-2015

it: Prezzi al consumo Bio 2002/04-2015

title_for_slug: Konsumentenpreise Bio 2002/04-2015


de: Anzahl Grossvieheinheiten nach Grössenklassen (in ha)

fr: Unités de gros bétail 1990-2015

de: Grossvieheinheiten 1990-2015

it: Unità di bestiame grosso 1990-2015

title_for_slug: Grossvieheinheiten 1990-2015

de: Grossvieheinheiten

fr: Unités de gros bétail

it: Unità di bestiame grosso


de: Pflanzliche und tierische Erzeugung, Erzeugung landwirtschaftlicher Dienstleistungen (in 1000 Fr.)

fr: Production branche agricole 2000/02-2016

de: Erzeugung landwirtschaftliche Wirtschaftsbereich 2000/02-2016

it: Produzione del settore primario 2000/02-2016

bundesamt-fur-landwirtschaft-blw

de: Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für den Agrarsektor. Es setzt sich für eine multifunktionale Landwirtschaft ein.

fr: Production branche agricole

it: Produzione del settore primario


de: Anzahl Beschäftigte in der Landwirtschaft nach Kategorien (Männer, Frauen, Vollzeitbeschäftigte, Teilzeitbeschäftigte, Familieneigene, Familienfremde)

fr: Personnes occupées dans l'agriculture 1990-2015

de: Beschaeftigte in der Landwirtschaft 1990-2015

it: Lavoratori nell'agricoltura 1990-2015

fr: L’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) est le centre de compétence de la Confédération pour les questions relevant du secteur agricole. Il œuvre pour une agriculture multifonctionnelle.

it: L’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) è il centro di competenza della Confederazione per le questioni inerenti al settore agricolo. Esso si impegna per un'agricoltura multifunzionale.

de: Bundesamt für Landwirtschaft BLW

de: Bundesamt für Landwirtschaft

fr: Personnes occupées dans l'agriculture

de: Beschäftigte in der Landwirtschaft

it: Lavoratori nell'agricoltura


de: Konsumentenpreise für verschiedene konventionelle Produkte (Milch und Milchprodukte, Fleisch, Eier, Mehl und Brot, Kartoffeln, Zucker, Obst, Gemüse) in CHF

fr: Prix à la consommation sans le bio 2002/04-2015

it: Prezzi al consumo (Bio escluso) 2002/04-2015

fr: Office fédéral de l'agriculture OFAG

it: Ufficio federale dell'agricoltura UFAG

agri

de: Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und Nahrungsmittel


de: Ein- und Ausfuhren von landwirtschaftlichen Produkten (Milch und Milchprodukte, Fleisch, Eier und Fische, Getreide, Hackfrüchte, Ölsaaten, Früchte, Gemüse, Wein) in Tonnen

fr: Commerce extérieur 1990/92-2015

de: Aussenhandel 1990/92-2015

it: Commercio estero 1990/92-2015

title_for_slug: Aussenhandel 1990/92-2015

fr: Agriculture, pêche, sylviculture et alimentation

it: Agricoltura, pesca, silvicoltura e prodotti alimentari


de: Ausgaben des Bundes im Bereich Viehwirtschaft (z.B. Marktstützung Fleisch, Eier, Ausfuhrbeihilfen Zucht- und Nutzvieh, Verwertung der Schafwolle, Entsorgungsbeiträge) in CHF

fr: Dépenses économie animale 1999-2015

de: Ausgaben Viehwirtschaft 1999-2015

it: Uscite produzione animale 1999-2015

title_for_slug: Ausgaben Viehwirtschaft 1999-2015


de: Ausgaben des Bundes im Bereich Tierzucht (Rinder, Pferde, Schweine, Schafe, Ziegen und Milchschafe, Neuweltkameliden, Honigbienen) in CHF

fr: Dépenses élevage 1999-2015

de: Ausgaben Tierzucht 1999-2015

it: Uscite allevamento di animali 1999-2015

title_for_slug: Ausgaben Tierzucht 1999-2015


de: Ausgaben des Bundes im Bereich Milch (z.B. Zulage für verkäste Milch, Zulage für Fütterung ohne Silage, ...)

fr: Dépenses économie laitière 1999-2015

de: Ausgaben Milchwirtschaft 1999-2015

it: Uscite economia lattiera 1999-2015

title_for_slug: Ausgaben Milchwirtschaft 1999-2015


de: Ausgaben des Bundes für Landwirtschaft und Ernährung in den Bereichen Produktion und Absatz, Direktzahlungen, Grundlagenverbesserung in 1000 CHF

fr: Dépenses Confédération pour agriculture et alimentation 2004-2015

de: Ausgaben Bund Landwirtschaft und Ernährung 2004-2015

it: Uscite Confederazione per agricoltura e alimentazione 2004-2015


author: ETH-Bibliothek, Max Frisch-Archiv

en: Around 700 data records on productions of Frisch plays with information on premiere date, type of performance, play title, theatre / ensemble, location, country, director, set designer, language, translator.

de: Rund 700 Datensätze zu Frisch-Inszenierungen mit Informationen zu Premierentermin, Aufführungsart, Stücktitel, Theater / Ensemble, Ort, Land, RegisseurIn, BühnenbildnerIn, Sprache, ÜbersetzerIn

de: Aufführungen von Max Frisch Theaterstücken seit 1945

en: Productions of Max Frisch plays since 1945

de: archiv theater theaterstuck

en: archive theater play

fr: archives theatre

it: archivi teatro

maintainer: Max Frisch-Archiv

eth-bibliothek

fr:
La ETH Library, bibliothèque universitaire centrale de l'ETH Zurich, assure l'approvisionnement en informations scientifiques et techniques et propose environ 17 millions de supports analogiques et numériques.
En tant que force motrice centrée sur le client, nous assurons la découverte et le développement des connaissances, leur diffusion dans la société, ainsi que la maintenance et le développement des collections et des archives de l’ETH Zurich, si précieuses sur le plan culturel et historique.

en: The ETH Library as the central university library and knowledge hub of ETH Zurich, ensures the provision with the scientific and technical information and offers approximately 17 million analogue and digital pieces of media. As a customer-centric trailblazer, the ETH Library safeguards the generation, further development and transfer of knowledge as well as ensuring that the Collections and Archives of historico-cultural importance at ETH Zurich are maintained and expanded.

de: Die ETH-Bibliothek als zentrale Hochschulbibliothek und Wissenshub der ETH Zürich stellt die Versorgung mit naturwissenschaftlicher und technischer Information sicher und bietet rund 17 Millionen analoge und digitale Medien. Für die Generierung und Weiterentwicklung von Wissen und seines Transfers in die Gesellschaft sorgt sie als kundenzentrierte Impulsgeberin ebenso, wie für die Pflege und Weiterentwicklung der kulturhistorisch wichtigen Sammlungen und Archive an der ETH Zürich.

it:
La ETH Library è la biblioteca centrale della ETH Zürich e assicura la fornitura di informazioni scientifiche e tecniche, oltre a offrirvi circa 17 milioni di strumenti analogici e digitali.
Come ente che pone il cliente al centro delle proprie attività e che intende offrire impulsi e stimoli a vari livelli, siamo responsabili anche della creazione e dello sviluppo delle varie conoscenze, nonché della relativa trasmissione all’interno della società; inoltre, ci occupiamo della conservazione e dello sviluppo delle principali raccolte e dei più importanti archivi in ambito storico e culturale presso il Politecnico Federale di Zurigo.

de: ETH-Bibliothek

en: ETH Library

fr: Bibliothèque de l’ETH

it: Biblioteca dell'ETH

eth-zuerich

capacity: public

de: ETH-Bibliothek, Max Frisch-Archiv

de: Max Frisch-Archiv

educ

de: Bildung, Kultur und Sport

en: Education, culture and sport

fr: Éducation, culture et sport

it: Istruzione, cultura e sport


author: SBB Historic – Stiftung Historisches Erbe der SBB

fr:
Cette collection inclut des photographies de ponts dans l'ancien Kreis II des Chemins de fer fédéraux suisses. Ils ont été pris autour de la période à partir de 1882 à 1966. Kreis II avait son centre administratif dans Lucerne et était un de trois régions importantes dans lesquelles le réseau ferroviaire suisse a été divisé à partir de 1923 à 1998 (à partir de 1902 à 1923 il avait l'habitude d'y avoir cinq régions). Localisé dans le milieu des trois régions la région a couvert la région autour de Bâle, la région de Mittelland, la région de Lac Lucerne, Emmental, Bernese Oberland de l'est et tout Ticino. Au 19ème siècle cette région a été en grande partie opérée par Schweizerische Centralbahn, le Chemin de fer Gotthard et le Chemin de fer Jura-Simplon. Certains des ponts représentés datent du temps des compagnies de chemin de fer privées.
La plupart de ces photographies ont été préservées dans la forme de caractères en papier et ont été digitalisées en 2012. Ils font partie des archives de photo étendues de la Fondation d'Héritage SBB (SBB Historique).

en:
This collection includes photographs of bridges in the Swiss Federal Railways' former Kreis II. They were taken around the period from 1882 to 1966. The Kreis II had its administrative center in Lucerne and was one out of three major regions in which the Swiss railway network was divided from 1923 to 1998 (from 1902 to 1923 there used to be five regions).As the middle one of the three areas the region covered the region around Basel, the Mittelland region, the Lake Lucerne Region, the Emmental, the eastern Bernese Oberland and all of Ticino. In the 19th century this area was largely operated by the Schweizerische Centralbahn, the Gotthard Railway and the Jura-Simplon Railway. Some of the bridges depicted date back to the time of the private railway companies.
Most of these photographs have been preserved in the form of paper prints and have been digitized in 2012. They are part of the extensive photo archive of the Heritage Foundation SBB (SBB Historic).

de:
Die Sammlung umfasst Aufnahmen von Brücken im ehemaligen Kreis II der Schweizerischen Bundesbahn, die etwa im Zeitraum 1882 bis 1966 entstanden sind. Der Kreis II hatte den Verwaltungssitz in Luzern und entsprach einer von drei Grossregionen, in die das Schweizer Streckennetz von 1923 bis 1998 eingeteilt war (1902-1923 gab es noch fünf Kreise). Als mittleres der drei Gebiete umfasste sie die Region um Basel, das Mittelland, die Region Vierwaldstättersee, das Emmental, das östliche Berner Oberland und das gesamte Tessin. Im 19. Jahrhundert wurde dieses Gebiet grösstenteils durch die Schweizerischen Centralbahn, die Gotthardbahn und die Jura-Simplon-Bahn betrieben. Einige der abgebildeten Brücken gehen bis in diese Zeit der Privatbahnen zurück.
Die 2012 digitalisierten Fotos liegen grösstenteils als Papierabzüge vor und sind Teil des Fotoarchivs der Stiftung Historisches Erbe der SBB (auch: SBB Historic).

fr: Photographies de ponts de chemin de fer historiques (ca. 1882-1966)

de: Fotografien von historischen Eisenbahnbrücken (ca. 1882-1966)

en: Photographs of historical railway bridges (ca. 1882-1966)

de: architektur brucke brucken bruckenbau bruecke bruecken eisenbahn fotografie geographie geschichte glam openglam

en: architecture geography glam history landscape openglam photography railway

fr: glam openglam

it: glam openglam

openglam

de: Die OpenGLAM-Arbeitsgruppe des Vereins opendata.ch setzt sich für die Umsetzung der OpenGLAM-Prinzipien in der Schweiz ein. Im Zusammenhang mit dem jährlich stattfindenden Open Cultural Data Hackathon fordert sie Gedächtnisinstitutionen dazu auf, Daten und Digitalisate unter freien Lizenzen verfügbar zu machen, so dass mit ihnen gearbeitet, experimentiert und gespielt werden kann. Die Hackathons bieten Gelegenheit zum Austausch zwischen den Institutionen, ProgrammiererInnen, WikipedianerInnen, Web-DesignerInnen und Forschenden. In der Regel erfassen Institutionen ihre Datensätze auf opendata.swiss selber unter einem eigenen Benutzerkonto. In Ausnahmefällen übernimmt die OpenGLAM-Arbeitsgruppe die Beschreibung der Daten. Bis auf wenige Ausnahmen stammen nur die Beschreibungen, nicht aber die Daten selbst von der OpenGLAM-Arbeitsgruppe.

en: The OpenGLAM Working Group of the opendata.ch association promotes and facilitates the adoption of the OpenGLAM Principles in Switzerland. Once a year, it brings together data providers, software developers, digital humanists, artists, Wikimedians/Wikipedians, and other interested people in order to experiment how cultural data and content can be used for research purposes, for web and mobile apps, in the context of Wikipedia, for artistic re-mixes, or for other forms of re-use. In general, data providers manage the description of their data on opendata.swiss themselves under their own organizational account. As an exception in some cases, the OpenGLAM CH Working Group takes care of this. Save for a few noted exceptions, only the data descriptions, but not the data itself are provided by the OpenGLAM Working Group.

de: OpenGLAM CH Working Group

en: OpenGLAM CH Working Group

de: Lizenz CC BY-SA

tran

de: Verkehr

en: Transport

fr: Transports

it: Trasporti

format: TIFF

media_type: image/tiff

Eisenbahn

display_name: Eisenbahn

architecture

display_name: architecture

architektur

display_name: architektur

brucke

display_name: brucke

brucken

display_name: brucken

bruckenbau

display_name: bruckenbau

bruecke

display_name: bruecke

bruecken

display_name: bruecken

fotografie

display_name: fotografie

geographie

display_name: geographie

geography

display_name: geography

geschichte

display_name: geschichte

glam

display_name: glam

history

display_name: history

landscape

display_name: landscape

openglam

display_name: openglam

photography

display_name: photography

railway

display_name: railway


ebooks-on-demand-eod

author: Bibliothek am Guisanplatz

fr: eBooks on Demand est un service payant qui vous permet de commander une reproduction numérique d’ouvrages qui ne sont plus soumis au droit d’auteur, donc parus entre le 17ème siècle et 1914.

en: eBooks on Demand is a document delivery service at a charge, enabling the order of complete electronic copies of copyright-free books published between 17th century and 1914.

de: eBooks on Demand ist ein kostenpflichtiger Dokumentlieferdienst, der die Bestellung vollständiger elektronischer Kopien von urheberrechtsfreien Büchern aus dem Zeitraum vom 17. Jahrhundert bis 1914 ermöglicht.

it: eBooks on Demand è un servizio a pagamento che vi permette di ordinare la versione elettronica di documenti che non sono più soggetti a diritti d'autore, documenti cioè pubblicati tra il XVII secolo e 1914.

fr: eBooks on demand (EOD)

de: eBooks on demand (EOD)

en: eBooks on demand (EOD)

it: eBooks on demand (EOD)

de: glam openglam retrodigitalisierung

en: glam openglam retrodigitization

fr: glam openglam retronumerisation

it: glam openglam retrodigitalizzazione

maintainer: Bibliothek am Guisanplatz

bibliothek-am-guisanplatz-big

fr:
La Bibliothèque militaire fédérale (BMF), fondée en 1848, est devenue, le 27 octobre 2007, la Bibliothèque am Guisanplatz (BiG). Il s’agit d’une institution de droit public de la Confédération suisse. Depuis le 1er janvier 2009, la Bibliothèque am Guisanplatz coordonne l’activité des bibliothèques de l’administration fédérale ; elle veille à une coopération étroite en matière d’information et de documentation, elle dirige la Conférence de documentation de la Confédération (CDC) et est responsable du réseau de bibliothèques Alexandria.

La BiG est ouverte au public. Dans un environnement en rapide mutation, elle assure à long terme la fourniture de littérature internationale spécialisée dans divers domaines tels que l’histoire, la politique, l’armée, la protection de la population, les transports, l’énergie, la migration, l’architecture, l’environnement, l’agriculture, les finances et l’économie. On peut trouver cette littérature dans le catalogue du réseau de bibliothèques Alexandria.

de:
Die 1848 gegründete Eidgenössische Militärbibliothek EMB wurde am 27.10.2007 zur Bibliothek am Guisanplatz BiG. Sie ist eine öffentlich-rechtliche Institution der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Seit 1. Januar 2009 führt die Bibliothek am Guisanplatz koordinierend die Bibliotheken der Bundesverwaltung, sorgt für eine enge Zusammenarbeit im Informations- und Dokumentationsbereich, leitet die Dokumentationskonferenz Bund (DKB) und ist für den Bibliotheksverbund Alexandria verantwortlich.

Die BiG ist öffentlich zugänglich. In einem sich rasch ändernden Umfeld stellt sie langfristig die Versorgung von internationaler Fachliteratur in mehreren Fachbereichen sicher, wie z.B. Geschichte, Politik, Armee, Bevölkerungsschutz, Verkehr, Energie, Migration, Architektur, Umwelt, Landwirtschaft, Finanzen und Wirtschaft. Diese Fachliteratur ist im Bibliothekskatalog des Alexandria-Verbundes zu finden.

en:
The Federal Military Library founded in 1848 became the Library Am Guisanplatz (BiG) on 27 October 2007. It is an institution of the Swiss Confederation under public law. Since 1 January 2009, the library has been coordinating and managing the libraries of the Federal Administration, ensures close cooperation in the fields of IT and documentation, leads the Federal Documentation Committee and is responsible for the Alexandria library network.

The BiG is open to the public. In a rapidly changing environment it ensures the provision of international technical literature in several fields such as history, politics, armed forces, civil protection, traffic, energy, migration, architecture, environment, agriculture, finances and economics. Such specialised documentation can be found in the catalog of the Alexandria library network.

it:
La Biblioteca militare federale (BMF), fondata nel 1848, è stata trasformata il 27 ottobre 2007 nell’attuale Biblioteca Am Guisanplatz (BiG). È un’istituzione di diritto pubblico della Confederazione svizzera. Dal 1° gennaio 2009 la Biblioteca Am Guisanplatz cogestisce le biblioteche dell’Amministrazione federale, provvede a una stretta collaborazione nel campo dell’informazione e della documentazione, dirige la Conferenza di documentazione della Confederazione (CDC) e si è designata responsabile della rete di biblioteche Alexandria.

La BiG è accessibile al pubblico. In un contesto in rapida evoluzione garantisce a lungo termine la fornitura di letteratura specializzata internazionale in diversi settori specializzati, come ad esempio la storia, la politica, l’esercito, la protezione della popolazione, il traffico, l’energia, la migrazione, l’architettura, l’ambiente, l’agricoltura, le finanze e l’economia. Questa letteratura specializzata è reperibile nel catalogo della rete di biblioteche Alexandria.

de: Bibliothek am Guisanplatz BiG

en: Library Am Guisanplatz BiG

fr: Bibliothèque Am Guisanplatz BiG

it: Biblioteca Am Guisanplatz BiG

de: Bibliothek am Guisanplatz

title_for_slug: eBooks on demand (EOD)

label: Bibliothek am Guisanplatz

format: XML

identifier: eBooks on demand (EOD)

retrodigitalisierung

display_name: retrodigitalisierung

retrodigitalizzazione

display_name: retrodigitalizzazione

retrodigitization

display_name: retrodigitization

retronumerisation

display_name: retronumerisation


author: Bundesamt für Energie BFE

fr: Données d'exportation de l'étude "Électricité hivernale Suisse: Quelle peut être la contribution du photovoltaïque indigène ?" (2019). Dans cette étude, trois scénarios permettent de vérifier quelle pourrait être la part du photovoltaïque (PV) dans l'approvisionnement en électricité hivernale en Suisse. Dans cette étude sur l'électricité hivernale, des profils de production pour les installations PV sont générés pour toutes les communes de Suisse pour les années 2004 à 2018. Il existe un ensemble de profils de production pour chacun des trois scénarios. De plus, le profil de production du potentiel total (GP) du PV en Suisse est enregistré, ainsi que le profil de production de tous les toits plats en supposant que des installations PV orientées vers le sud seraient construites (FA).

de: Exportdaten der Studie "Studie Winterstrom Schweiz - Was kann die heimische Photovoltaik beitragen?" (2019). In dieser Studie wird in drei Szenarien überprüft, wie gross der Anteil der Photovoltaik (PV) an der Winterstromversorgung der Schweiz sein könnte. In dieser Winterstromstudie werden für alle Gemeinden der Schweiz Produktionsprofile für PV-Anlagen für die Jahre 2004 – 2018 generiert. Für jedes der drei Szenarien besteht ein Set von Produktionsprofi-len. Zusätzlich wird das Produktionsprofil des Gesamtpotenzials (GP) von PV in der Schweiz abgespeichert, sowie das Produktionsprofil aller Flachdächer unter der Annahme, dass nach Süden ausgerichtete PV-Anlagen gebaut würden (FA).

fr: Etude sur l'électricité hivernale d'origine photovoltaïque - profils de production de toutes les communes suisses

de: Studie Winterstrom aus Photovoltaik - Produktionsprofile aller Schweizer Gemeinden

de: energie strom gemeinden produktion winterstrom ogd88-bfe photovoltaik

maintainer: Bundesamt für Energie BFE

bundesamt-fur-energie-bfe

fr: L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) est le centre de compétences du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) pour les questions liées à l'approvisionnement en énergie et à son utilisation.

de: Das Bundesamt für Energie (BFE) ist das Kompetenzzentrum für Fragen der Energieversorgung und der Energienutzung im Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).

en: The Swiss Federal Office of Energy (SFOE) is the country's competence centre for issues relating to energy supply and energy use at the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC).

it: L'Ufficio federale dell'energia (UFE) è il centro di competenza in materia di approvvigionamento e di impiego dell'energia in seno al Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC).

de: Bundesamt für Energie BFE

en: Swiss Federal Office of Energy SFOE

fr: Office fédéral de l'énergie OFEN

it: Ufficio federale dell'energia UFE

de: Studie Winterstrom Schweiz

de: Étude Électricité hivernale Suisse

de: Datendokumentation

de: Documentation données

ener

de: Energie

en: Energy

fr: Énergie

it: Energia

regi

de: Regionen und Städte

en: Regions and cities

fr: Régions et villes

it: Regioni e città

envi

de: Umwelt

en: Environment

fr: Environnement

it: Ambiente

fr: Un fichier CSV est disponible pour chaque scénario et pour chaque commune de Suisse. Le fichier CSV contient les séries chronologiques de la production PV de toutes les installations PV de cette commune qui ont été prises en compte par scénario. Un profil de production distinct est disponible pour chaque catégorie d'installation (chaque orientation et chaque inclinaison).

de: Für jede Gemeinde der Schweiz ist pro Szenario eine CSV-Datei vorhanden. Die CSV-Datei beinhaltet die Zeitreihe der PV-Produktion aller PV-Anlagen dieser Gemeinde, die je Szenario berücksichtigt wurden. Dabei ist für jede Anlagenkategorie (jede Ausrichtung und jede Neigung) ein separates Produktionsprofil vorhanden.

fr: Scénario5 - Installations PV sur châssis sur  toits terrasses

de: Szenario5 - Flachdach aufgeständert

fr: Scénario1 - Expansion PV comme avant

de: Szenario1 - Zubau wie bisher

fr: Scénario4 - Potentiel PV global

de: Szenario4 - Gesamtpotenzial

fr: Scénario4_2 - Potentiel PV global

de: Szenario4_2 - Gesamtpotenzial

fr: Scénario1_1 - Expansion PV comme avant

de: Szenario1_1 - Zubau wie bisher

fr: Scénario3_1 - Incitation PV hivernal

de: Szenario3_1 - Anreiz Winterstrom

fr: Scénario1_2 - Expansion PV comme avant

de: Szenario1_2 - Zubau wie bisher

fr: Scénario2 - Potentiel PV hivernal maximum

de: Szenario2 - Maximales Winterstrompotenzial

fr: Pour chaque commune, un fichier CSV est ici fourni dans lequel les différentes catégories d'installations (orientation et inclinaison) sont cumulées en une seule série chronologique. Par conséquent, seules cinq séries chronologiques (une série chronologique par scénario) sont disponibles dans ce fichier.

de: Pro Gemeinde ist hier eine CSV-Datei vorhanden, in welcher die verschiedenen Anlagenkategorien (Ausrichtung und Neigung) zu einer einzigen Zeitreihe aufsummiert werden. In dieser Datei sind entsprechend nur fünf Zeitreihen (eine Zeitreihe je Szenario) vorhanden.


publikationen-bibliothek-am-guisanplatz

fr:
Les publications de la Bibliothèque am Guisanplatz assurent la continuité avec celles de la Bibliothèque militaire fédérale et du service historique.
Avec ces publications, la Bibliothèque am Guisanplatz apporte son soutien à la recherche historique et culturelle. Elle offre aussi volontiers sa collaboration aux jeunes scientifiques qui désirent publier leurs travaux.

en: The publication series of the Library Am Guisanplatz is the continuation of the series published by the Federal Military Library and Historical Service.

de: Die Schriftenreihe der Bibliothek am Guisanplatz ist die Fortführung der Schriftenreihe der Eidgenössischen Militärbibliothek und des Historischen Dienstes.

it:
La serie di pubblicazioni della Biblioteca alla Guisanplatz costituisce la continuazione della serie di pubblicazioni della Biblioteca militare federale e del Servizio storico.
Con la serie di pubblicazioni, la Biblioteca alla Guisanplatz sostiene la ricerca storica e nel campo delle scienze culturali e intende, non da ultimo, rivolgersi ai giovani ricercatori offrendo loro la possibilità di pubblicare i loro lavori.

fr: Publications BiG

de: Schriftenreihe Bibliothek am Guisanplatz

en: Publication series of the Library Am Guisanplatz

it: Serie di pubblicazioni della BiG

de: geschichte militargeschichte schweiz

en: history military-history switzerland

fr: histoire histoire-militaire suisse

it: storia storia-militare svizzera

maintainer: Alexandria-Koordination

bibliothek-am-guisanplatz-big

fr:
La Bibliothèque militaire fédérale (BMF), fondée en 1848, est devenue, le 27 octobre 2007, la Bibliothèque am Guisanplatz (BiG). Il s’agit d’une institution de droit public de la Confédération suisse. Depuis le 1er janvier 2009, la Bibliothèque am Guisanplatz coordonne l’activité des bibliothèques de l’administration fédérale ; elle veille à une coopération étroite en matière d’information et de documentation, elle dirige la Conférence de documentation de la Confédération (CDC) et est responsable du réseau de bibliothèques Alexandria.

La BiG est ouverte au public. Dans un environnement en rapide mutation, elle assure à long terme la fourniture de littérature internationale spécialisée dans divers domaines tels que l’histoire, la politique, l’armée, la protection de la population, les transports, l’énergie, la migration, l’architecture, l’environnement, l’agriculture, les finances et l’économie. On peut trouver cette littérature dans le catalogue du réseau de bibliothèques Alexandria.

de:
Die 1848 gegründete Eidgenössische Militärbibliothek EMB wurde am 27.10.2007 zur Bibliothek am Guisanplatz BiG. Sie ist eine öffentlich-rechtliche Institution der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Seit 1. Januar 2009 führt die Bibliothek am Guisanplatz koordinierend die Bibliotheken der Bundesverwaltung, sorgt für eine enge Zusammenarbeit im Informations- und Dokumentationsbereich, leitet die Dokumentationskonferenz Bund (DKB) und ist für den Bibliotheksverbund Alexandria verantwortlich.

Die BiG ist öffentlich zugänglich. In einem sich rasch ändernden Umfeld stellt sie langfristig die Versorgung von internationaler Fachliteratur in mehreren Fachbereichen sicher, wie z.B. Geschichte, Politik, Armee, Bevölkerungsschutz, Verkehr, Energie, Migration, Architektur, Umwelt, Landwirtschaft, Finanzen und Wirtschaft. Diese Fachliteratur ist im Bibliothekskatalog des Alexandria-Verbundes zu finden.

de: Bibliothek am Guisanplatz BiG

fr: Bibliothèque Am Guisanplatz BiG

de: Bibliothek am Guisanplatz

educ

de: Bildung, Kultur und Sport

en: Education, culture and sport

fr: Éducation, culture et sport

identifier: Link OGD Schriftenreihe

histoire

display_name: histoire

histoire-militaire

display_name: histoire-militaire

militargeschichte

display_name: militargeschichte

military-history

display_name: military-history

schweiz

display_name: schweiz

storia

display_name: storia

storia-militare

display_name: storia-militare

suisse

display_name: suisse

svizzera

display_name: svizzera

switzerland

display_name: switzerland


fr:
Le photographe de presse et du Palais fédéral Walter Rutishauser, né en 1940, n’a cessé de fixer sur la pellicule les détails qui ont marqué la vie dans l’enceinte du Palais fédéral, à Berne. Il a tiré le portrait de nombreuses personnalités politiques du Conseil fédéral et des deux Chambres, les a saisies dans leurs joutes oratoires et a participé régulièrement à des conférences de presse et manifestations publiques.

Avec plus de 6000 clichés, le fonds Collection de portraits Rutishauser de la BiG regroupe une partie de l’œuvre du photographe. Toutes les photographies sont accessibles en ligne via notre catalogue Alexandria.

en:
Press and Federal Palace photographer Walter Rutishauser, born 1940, was deeply interested in the events that took place in the Federal Palace. He took portraits of Federal Councillors and members of the National Council and Council of States; he captured politicians engrossed in debate and took part in press conferences and public events.

The BiG’s Rutishauser portrait collection spans over 6,000 digitized photographs. The collection can be accessed online via our library catalogue.

de:
Der Presse- und Bundeshausfotograf Walter Rutishauser, geboren 1940, befasste sich intensiv mit den Vorgängen im Bundeshaus in Bern. Er porträtierte Bundes-, National- und Ständeräte, erfasste Politiker beim Diskutieren und nahm an Pressekonferenzen und öffentlichen Anlässen teil.

Der Bestand Portraitsammlung Rutishauser der BiG umfasst mit über 6000 digitalisierten Fotos einen Teil dieses Schaffens und ist über unseren Bibliothekskatalog online zugänglich.

it:
Il fotoreporter e fotografo di palazzo federale Walter Rutishauser, nato nel 1940, si è occupato intensamente dei fatti accaduti a Palazzo federale a Berna. Ha ritratto consiglier federali, consiglieri nazionali, consiglieri agli Stati, politici mentre discutevano e ha partecipato a conferenze stampa di eventi pubblici.

Il fondo della raccolta di ritratti Rutishauser della BiG con oltre 6000 scatti illustra una parte di questo lavoro ed è accessibile online tramite il nostro catalogo di biblioteche.

fr: Collection de portraits Rutishauser

de: Portraitsammlung Rutishauser

en: Rutishauser portrait collection

it: Collezione di ritratti Rutishauser

de: geschichte politik portraitfotografie schweiz

en: history politics portraits switzerland

fr: histoire politique portrait suisse

it: portrait storia svizzera

maintainer: Alexandria Koordination

title_for_slug: Portraitsammlung Rutishauser

media_type: application/xml

geschichte

display_name: geschichte

history

display_name: history

politics

display_name: politics

politik

display_name: politik

politique

display_name: politique

portrait

display_name: portrait

portraitfotografie

display_name: portraitfotografie

portraits

display_name: portraits