de:
Der Grosse Rat ist das Parlament, die gesetzgebende Gewalt des Kantons Bern. Er wird von der Bevölkerung des Kantons Bern gewählt und vertritt deren Interessen gegenüber den anderen Staatsgewalten. An den Daten der Ratsmitglieder besteht demnach ein berechtigtes öffentliches Interesse, weshalb sie der Allgemeinheit zugänglich sind.

Der Datensatz enthält Informationen zur Mitgliedschaft der Grossrätinnen und Grossräte in den Ratsorganen und den Fraktionen, zur Dauer ihrer Mitgliedschaft und zu ihrer Funktion im Organ bzw. in der Fraktion.

Hinweis: Hat ein Ratsmitglied einem Organ im Laufe der Zeit in unterschiedlichen Funktionen oder mit Unterbrüchen mehrmals angehört, so werden diese Funktionen bzw. Mitgliedschaften je als separate Mitgliedschaft aufgeführt.

fr:
Le Grand Conseil est le parlement, le pouvoir législatif du canton de Berne. Il est élu par le peuple du canton de Berne et représente ses intérêts vis-à-vis les autres pouvoirs de l'État. Les données des membres du Grand Conseil présentent donc un intérêt public légitime, raison pour laquelle elles sont accessibles au grand public.

Ce jeu de données contient des informations sur l’appartenance des députées et députés à des organes du Grand Conseil et à des groupes parlementaires, sur la durée de leur mandat ainsi que sur la fonction exercée au sein de l’organe ou du groupe.

Remarque : Lorsqu’un membre a été amené à exercer différentes fonctions au sein d’un même organe ou appartenu plusieurs fois à un même organe après des interruptions, ces fonctions et appartenances sont listées séparément.

de: fraktion grosser-rat grossrat grossratin kantonsparlament legislative parlamentarier parlamentarische-kommission ratsorgan

fr: groupe-parlementaire commission-parlementaire depute-au-grand-conseil deputee-au-grand-conseil grand-conseil organe-du-conseil parlement-du-canton parlementaire pouvoir-legislatif

fr: Appartenances des membres du Grand Conseil

de: Mitgliedschaften der Mitglieder des Grossen Rates

de: Der Datensatz enthält Informationen zu den Mitgliedschaften von aktuellen oder vergangenen Ratsmitgliedern in Ratsorganen, inklusive Zeitangaben und Funktion.

fr: L'ensemble de données contient des informations sur l'appartenance des membres actuels ou passés du Conseil aux organes du Conseil, y compris les dates et les fonctions.

de: xml Mitgliedschaften des Grossen Rates

fr: xml Membres du Grand Conseil

de: csv Mitgliedschaften des Grossen Rates

fr: Membres du Grand Conseil

de: json Mitgliedschaften des Grossen Rates

fr: json Membres du Grand Conseil

depute-au-grand-conseil

display_name: depute-au-grand-conseil

deputee-au-grand-conseil

display_name: deputee-au-grand-conseil

grossrat

display_name: grossrat

grossratin

display_name: grossratin

parlamentarier

display_name: parlamentarier

parlementaire

display_name: parlementaire


mitglieder-des-grossen-rates

$oid: OBSOLETE

name: Parlamentsdienste des Grossen Rates des Kantons Bern

de:
Der Grosse Rat ist das Parlament, die gesetzgebende Gewalt des Kantons Bern. Er wird von der Bevölkerung des Kantons Bern gewählt und vertritt deren Interessen gegenüber den anderen Staatsgewalten. An den Daten der Ratsmitglieder besteht demnach ein berechtigtes öffentliches Interesse, weshalb sie der Allgemeinheit zugänglich sind.

Diese Datensammlung beinhaltet neben den Namen auch Partei- und Fraktionszugehörigkeiten, sowie Wahlkreise der Mitglieder des Grossen Rates seit Juni 2014. Darüber hinaus werden für Mitglieder des grossen Rates Angaben zu Wohnort (nur aktive Mitglieder), Geburtsjahr und Geschlecht, sowie Beruf gemacht. Die Datensammlung beinhaltet Daten zu mehreren hundert Parlamentarierinnen und Parlamentarier, die über einen eindeutigen Identifier (UID) identifizierbar sind.

Hinweis: Die Wohnorte ausgetretener Ratsmitglieder stehen nicht mehr zur Verfügung

fr:
Le Grand Conseil est le parlement, le pouvoir législatif du canton de Berne. Il est élu par le peuple du canton de Berne et représente ses intérêts vis-à-vis les autres pouvoirs de l'État. Les données des membres du Grand Conseil présentent donc un intérêt public légitime, raison pour laquelle elles sont accessibles au grand public.

Cette base de données contient, outre les noms, l’appartenance politique et celle aux groupes parlementaires, ainsi que les districts électoraux des membres du Grand Conseil depuis juin 2014. De plus, pour les membres actuels du Grand Conseil, des informations sur le lieu de résidence, l’année de naissance, le sexe et la profession sont fournies. Cette base de données comprend des informations sur plusieurs centaines de représentants, identifiables par un identifiant unique (UID).

Remarque : Les lieux de domicile des anciens membres ne sont plus disponibles.

de: grosser-rat grossrat grossratin kantonsparlament legislative parlamentarier

fr: depute-au-grand-conseil deputee-au-grand-conseil grand-conseil parlement-du-canton parlementaire pouvoir-legislatif

approval_status: approved

fr: En commençant par les géodonnées, le canton de Berne y publie progressivement des jeux de données de l'administration cantonale qui répondent aux exigences de publication en tant que Open Government Data.

de: Beginnend mit den Geodaten veröffentlicht der Kanton Bern hier nach und nach Datensätze der kantonalen Verwaltung, welche die Anforderungen zur Publikation als Open Government Data erfüllen.

de: Kanton Bern

fr: Canton de Berne

political_level: canton

state: active

type: organization

fr: Canton Berne

en: Kanton Bern

it: Kanton Bern

spatial: Kanton Bern / Canton de Berne

de: Mitglieder des Grossen Rates

title_for_slug: mitglieder-des-grossen-rates

type: dataset

key: guid

key: uri

value: DCAT I14Y Kt. Bern BE

just

de: Justiz, Rechtssystem und öffentliche Sicherheit

en: Justice, legal system and public safety

fr: Justice, système juridique et sécurité publique

it: Giustizia, sistema giuridico e sicurezza pubblica

gove

de: Regierung und öffentlicher Sektor

en: Government and public sector

fr: Gouvernement et secteur public

it: Governo e settore pubblico

de: Der Datensatz enthält individuelle Angaben zu den amtierenden und ehemaligen Mitgliedern des Grossen Rates.

fr: Ce jeu de données contient des indications personnelles sur les anciens membres du Grand Conseil et les membres en fonction.

de: json Mitglieder des Grossen Rates

format: JSON

media_type: application/json

de: csv Mitglieder des Grossen Rates

fr: csv Membres du Grand Conseil

format: CSV

media_type: text/csv

de: xml Mitglieder des Grossen Rates

format: XML

media_type: application/xml

grand-conseil

display_name: grand-conseil

grosser-rat

display_name: grosser-rat

kantonsparlament

display_name: kantonsparlament

legislative

display_name: legislative

parlement-du-canton

display_name: parlement-du-canton

pouvoir-legislatif

display_name: pouvoir-legislatif


de:
Der Grosse Rat ist das Parlament, die gesetzgebende Gewalt des Kantons Bern. Er wird von der Bevölkerung des Kantons Bern gewählt und vertritt deren Interessen gegenüber den anderen Staatsgewalten. An den Daten der Ratsmitglieder besteht demnach ein berechtigtes öffentliches Interesse, weshalb sie der Allgemeinheit zugänglich sind.

Der Datensatz enthält Informationen über die Tätigkeiten der aktiven Ratsmitglieder in Organisationen ausserhalb des Grossen Rates. Zu den Interessenbindungen gehören die beruflichen Tätigkeiten, Tätigkeiten in Führungs-/Aufsichtsgremien, Beiräten und ähnlichen Gremien von in- und ausländischen Körperschaften/Anstalten/Stiftungen des privaten und des öffentlichen Rechts, dauernde Leitungs- oder Beratertätigkeiten für in- und ausländische Interessengruppen, die Mitwirkung in Kommissionen und anderen Organen des Bundes, des Kantons oder von bernischen Gemeinden und die Ausübung weiterer wichtiger politischer Ämter.

Hinweis: Interessenbindungen ausgetretener Ratsmitglieder und frühere Interessenbindungen amtierender Mitglieder stehen nicht mehr zur Verfügung. Seit 2016 müssen die Grossrätinnen und Grossräte ihre Interessenbindungen unter Vorbehalt des Berufsgeheimnisses per Selbstdeklaration offenlegen. Die Offenlegungspflicht dient der Transparenz über die politischen Interessenverflechtungen zwischen Staat, Wirtschaft und Gesellschaft.

fr:
Le Grand Conseil est le parlement, le pouvoir législatif du canton de Berne. Il est élu par le peuple du canton de Berne et représente ses intérêts vis-à-vis les autres pouvoirs de l'État. Les données des membres du Grand Conseil présentent donc un intérêt public légitime, raison pour laquelle elles sont accessibles au grand public.

Ce fichier contient, outre les noms, les activités professionnelles et les informations sur les liens d'intérêts, y compris la rémunération et la fonction, des membres du Grand Conseil depuis un mois. Ce jeu de données contient des informations sur les activités des membres actifs du Grand Conseil au sein d’organisations externes au Parlement. Parmi les liens d’intérêts figurent les activités professionnelles, les fonctions exercées au sein d’organes de direction, de surveillance, de conseil ou autres dans des sociétés, établissements ou fondations suisses ou étrangers, de droit privé ou de droit public, les fonctions permanentes de direction ou de conseil exercées pour le compte de groupes d’intérêts suisses ou étrangers, les fonctions exercées au sein de commissions ou d’autres organes de la Confédération, du canton ou de communes bernoises et les autres fonctions politiques importantes exercées.

Remarque : Les liens d’intérêts des anciens membres du Grand Conseil et les liens d'intérêts antérieurs des membres actifs ne sont plus disponibles. Depuis 2016, les parlementaires sont tenus de rendre leurs liens d’intérêts publics à l’aide d’une déclaration spontanée, sous réserve du secret professionnel. Cette obligation de déclarer vise à garantir la transparence des liens d’intérêts politiques entre l’État, l’économie et la société.

de: interessenbindungen grosser-rat grossrat grossratin kantonsparlament legislative parlamentarier

fr: liens-dinterets depute-au-grand-conseil deputee-au-grand-conseil grand-conseil parlement-du-canton parlementaire pouvoir-legislatif

de: Der Datensatz enthält individuelle Angaben zu Interessenbindungen der amtierenden und ehemaligen Mitgliedern des Grossen Rates.

fr: Le jeu de données contient des informations individuelles sur les liens d'intérêts des membres actuels et anciens du Grand Conseil.

de: xml Interessenbindungen der Mitglieder des Grossen Rates

fr: xml Liens d'intérêts des membres du Grand Conseil

de: csv Interessenbindungen der Mitglieder des Grossen Rates

fr: csv Liens d'intérêts des membres du Grand Conseil

de: json Interessenbindungen der Mitglieder des Grossen Rates

fr: json Liens d'intérêts des membres du Grand Conseil

interessenbindungen

display_name: interessenbindungen

liens-dinterets

display_name: liens-dinterets


geschafte-des-grossen-rates

de:
Der Grosse Rat ist das Parlament, die gesetzgebende Gewalt des Kantons Bern. Er wird von der Bevölkerung des Kantons Bern gewählt und vertritt deren Interessen gegenüber den anderen Staatsgewalten. Ein Geschäft ist ein Gegenstand, über den der Grosse Rat oder seine Kommissionen zu beraten und befinden haben. An den Daten der Geschäfte besteht demnach ein berechtigtes öffentliches Interesse, weshalb sie der Allgemeinheit zugänglich sind.

Der Datensatz enthält Informationen zu den Geschäften, die der Grosse Rat in den Sessionen berät und beschliesst. Es gibt verschiedene Arten von Geschäften, für die jeweils unterschiedliche Verfahrensregeln gelten.

Hinweis: Der Grosse Rat behandelt nicht nur eigene Geschäfte, sondern auch Geschäfte der Justizverwaltungsleitung, der Staatskanzlei, der Regierung und der sieben Verwaltungsdirektionen. Sie werden von den entsprechenden Kommissionen und den Fraktionen des Grossen Rates vorberaten. Diese unterbreiten dem Ratsplenum für die Session pro Geschäft eine Empfehlung.

fr:
Le Grand Conseil est le parlement, le pouvoir législatif du canton de Berne. Il est élu par le peuple du canton de Berne et représente ses intérêts vis-à-vis des autres pouvoirs de l'État. Une affaire est un objet que le Grand Conseil, ou ses commissions, doit traiter et sur lequel il doit délibérer. Les données des affaires présentent donc un intérêt public justifié, raison pour laquelle elles sont accessibles au grand public.

Ce jeu de données contient des informations sur les affaires que le Grand Conseil débat et arrête durant les sessions. Il existe différentes sortes d’affaires, soumises chacune à différentes règles de procédure.

Remarque: Le Grand Conseil traite non seulement ses propres affaires, mais aussi celles de la direction administrative de la magistrature, de la Chancellerie d’État, du gouvernement et des sept Directions de l’administration cantonale. Ces affaires sont préavisées par les commissions compétentes ainsi que les groupes parlementaires du Grand Conseil. Chacun d’eux soumet une recommandation par affaire à l’assemblée plénière en vue de la session.

de: grosser-rat kantonsparlament legislative parlamentarischer-vorstoss parlamentarisches-geschaft

fr: grand-conseil intervention-parlementaire objet-parlementaire parlement-du-canton pouvoir-legislatif

spatial: Kanton Bern

fr: Affaires du Grand Conseil

de: Geschäfte des Grossen Rates

title_for_slug: geschafte-des-grossen-rates

de: json Geschäfte des Grossen Rates

fr: json Affaires du Grand Conseil

de: csv Geschäfte des Grossen Rates

fr: csv Affaires du Grand Conseil

de: xml Geschäfte des Grossen Rates

fr: xml Affaires du Grand Conseil

intervention-parlementaire

display_name: intervention-parlementaire

objet-parlementaire

display_name: objet-parlementaire

parlamentarischer-vorstoss

display_name: parlamentarischer-vorstoss

parlamentarisches-geschaft

display_name: parlamentarisches-geschaft


de:
Der Grosse Rat ist das Parlament, die gesetzgebende Gewalt des Kantons Bern. Er wird von der Bevölkerung des Kantons Bern gewählt und vertritt deren Interessen gegenüber den anderen Staatsgewalten. Ein Geschäft ist ein Gegenstand, über den der Grosse Rat oder seine Kommissionen zu beraten und befinden haben. An den Daten der Geschäfte besteht demnach ein berechtigtes öffentliches Interesse, weshalb sie der Allgemeinheit zugänglich sind.

Die Tabelle zeigt, welche Dokumente zu welchem Traktandum gehören, indem sie deren eindeutigen IDs verknüpft. Dokumente können allenfalls zu mehr als einem Traktandum gehören, namentlich bei Geschäften, die für die Beratung im Grossen Rat auf mehrere Traktanden aufgeteilt werden.

fr:
Le Grand Conseil est le parlement, le pouvoir législatif du canton de Berne. Il est élu par le peuple du canton de Berne et représente ses intérêts vis-à-vis des autres pouvoirs de l'État. Une affaire est un objet sur lequel le Grand Conseil ou ses commissions doivent délibérer et prendre une décision. Les données des affaires présentent donc un intérêt public justifié, raison pour laquelle elles sont accessibles au grand public.

Ce tableau montre, en combinant les identifiants uniques, quels documents concernent quel point à l’ordre du jour. Les documents peuvent éventuellement concerner plus d’un point à l’ordre du jour, notamment en ce qui concerne les affaires réparties en plusieurs points à l’ordre du jour pour délibération au Grand Conseil.

de: grosser-rat kantonsparlament legislative parlamentarischer-vorstoss parlamentarisches-geschaft session sessionsprogramm traktandum unterlagen

fr: documents grand-conseil intervention-parlementaire objet-parlementaire parlement-du-canton point-de-lordre-du-jour pouvoir-legislatif programme-de-la-session session

fr: En commençant par les géodonnées, le canton de Berne y publie progressivement des jeux de données de l'administration cantonale qui répondent aux exigences de publication en tant que Open Government Data.

de: Beginnend mit den Geodaten veröffentlicht der Kanton Bern hier nach und nach Datensätze der kantonalen Verwaltung, welche die Anforderungen zur Publikation als Open Government Data erfüllen.

de: Kanton Bern

fr: Canton de Berne

fr: Canton Berne

just

de: Justiz, Rechtssystem und öffentliche Sicherheit

gove

de: Regierung und öffentlicher Sektor

de: xml Verknüpfung von Dokumenten und Traktanden des Grossen Rates

fr: xml Lien entre les documents et les points de l'ordre du jour du Grand Conseil

de: json Verknüpfung von Dokumenten und Traktanden des Grossen Rates

fr: json Lien entre les documents et les points de l'ordre du jour du Grand Conseil

de: csv Verknüpfung von Dokumenten und Traktanden des Grossen Rates

fr: csv Lien entre les documents et les points de l'ordre du jour du Grand Conseil

documents

display_name: documents

point-de-lordre-du-jour

display_name: point-de-lordre-du-jour

programme-de-la-session

display_name: programme-de-la-session

session

display_name: session

sessionsprogramm

display_name: sessionsprogramm

traktandum

display_name: traktandum

unterlagen

display_name: unterlagen


dokumente-des-grossen-rates

de:
Der Grosse Rat ist das Parlament, die gesetzgebende Gewalt des Kantons Bern. Er wird von der Bevölkerung des Kantons Bern gewählt und vertritt deren Interessen gegenüber den anderen Staatsgewalten. An den Daten der Dokumente des Grossen Rates besteht demnach ein berechtigtes öffentliches Interesse, weshalb Daten über sie der Allgemeinheit zugänglich sind.

Dieser Datensatz enthält die Unterlagen, die zu den Geschäften, Sessionen oder Traktanden der Sessionen des Grossen Rates gehören.

fr:
Le Grand Conseil est le parlement, le pouvoir législatif du canton de Berne. Il est élu par le peuple du canton de Berne et représente ses intérêts vis-à-vis des autres pouvoirs de l'État. Les  données des documents du Grand Conseil présentent donc un intérêt public légitime, raison pour laquelle les données les concernant sont accessibles au grand public.

Ce jeu de données contient les documents figurant dans les affaires et à l’ordre du jour des sessions du Grand Conseil.

de: grosser-rat kantonsparlament legislative parlamentarischer-vorstoss parlamentarisches-geschaft unterlagen

fr: documents grand-conseil intervention-parlementaire objet-parlementaire parlement-du-canton pouvoir-legislatif

fr: Documents du Grand Conseil

de: Dokumente des Grossen Rates

title_for_slug: dokumente-des-grossen-rates

just

fr: Justice, système juridique et sécurité publique

gove

fr: Gouvernement et secteur public

de: json Dokumente des Grossen Rates

fr: json Documents du Grand Conseil

de: csv Dokumente des Grossen Rates

fr: csv Documents du Grand Conseil

de: xml Dokumente des Grossen Rates

fr: xml Documents du Grand Conseil

grand-conseil

display_name: grand-conseil

grosser-rat

display_name: grosser-rat

kantonsparlament

display_name: kantonsparlament


de:
Der Grosse Rat ist das Parlament, die gesetzgebende Gewalt des Kantons Bern. Er wird von der Bevölkerung des Kantons Bern gewählt und vertritt deren Interessen gegenüber den anderen Staatsgewalten. Ein Geschäft ist ein Gegenstand, über den der Grosse Rat oder seine Kommissionen zu beraten und befinden haben. An den Daten der Geschäfte besteht demnach ein berechtigtes öffentliches Interesse, weshalb sie der Allgemeinheit zugänglich sind.

Der Datensatz zeigt, welche Ratsmitglieder an welchen Geschäften beteiligt sind, namentlich als Haupt- oder Mitvorstösser/-innen von parlamentarischen Vorstössen oder parlamentarischen Initiativen, indem sie deren eindeutige IDs verknüpft.

fr:
Le Grand Conseil est le parlement, le pouvoir législatif du canton de Berne. Il est élu par le peuple du canton de Berne et représente ses intérêts vis-à-vis des autres pouvoirs de l'État. Une affaire est un objet que le Grand Conseil, ou ses commissions, doit traiter et sur lequel il doit délibérer. Les données des affaires présentent donc un intérêt public justifié, raison pour laquelle elles sont accessibles au grand public.

Ce jeu de données montre, en combinant les identifiants uniques, quels membres du Grand Conseil sont impliqués dans quelles affaires, à savoir en tant qu’auteurs principaux ou que coauteurs d’interventions ou d’initiatives parlementaires.

de: grosser-rat grossrat grossratin kantonsparlament legislative parlamentarier parlamentarischer-vorstoss parlamentarisches-geschaft

fr: depute-au-grand-conseil deputee-au-grand-conseil grand-conseil intervention-parlementaire objet-parlementaire parlement-du-canton parlementaire pouvoir-legislatif

de: Die Tabelle zeigt, welche Ratsmitglieder an welchen Geschäften beteiligt sind, namentlich als Haupt- oder Mitvorstösser/-innen von parlamentarischen Vorstössen oder parlamentarischen Initiativen, indem sie deren eindeutige IDs verknüpft.

fr: Ce tableau montre, en combinant les identifiants uniques, quels membres du Grand Conseil sont impliqués dans quelles affaires, à savoir en tant qu’auteurs principaux ou que coauteurs d’interventions ou d’initiatives parlementaires.

de: xml Beteiligung von Mitgliedern an Geschäften des Grossen Rates

fr: xml Participation des députés aux affaires du Grand Conseil

de: csv Beteiligung von Mitgliedern an Geschäften des Grossen Rates

fr: csv Participation des députés aux affaires du Grand Conseil

de: json Beteiligung von Mitgliedern an Geschäften des Grossen Rates

fr: json Participation des députés aux affaires du Grand Conseil

depute-au-grand-conseil

display_name: depute-au-grand-conseil

deputee-au-grand-conseil

display_name: deputee-au-grand-conseil

grossrat

display_name: grossrat

grossratin

display_name: grossratin

legislative

display_name: legislative

parlamentarier

display_name: parlamentarier

parlement-du-canton

display_name: parlement-du-canton

parlementaire

display_name: parlementaire

pouvoir-legislatif

display_name: pouvoir-legislatif


wahlresultate-des-grossen-rates

de:
Der Grosse Rat ist das Parlament, die gesetzgebende Gewalt des Kantons Bern. Er wird von der Bevölkerung des Kantons Bern gewählt und vertritt deren Interessen gegenüber den anderen Staatsgewalten. An den Daten der Sessionen besteht demnach ein berechtigtes öffentliches Interesse, weshalb sie der Allgemeinheit zugänglich sind.

Der Datensatz enthält Informationen zu Wahlen des Grossen Rates. Unter anderem sind hier die Wahlresultate sowie die Namen der Gewählten zu finden, die im Online-Tagblatt (https://www.be.ch/online-tagblatt) publiziert sind. Der Grosse Rat wählt unter anderen die Grossratspräsidentin oder den Grossratspräsidenten, die Regierungspräsidentin oder den Regierungspräsidenten, die Staatsschreiberin oder den Staatsschreiber, die Präsidentin oder den Präsidenten von Obergericht und Verwaltungsgericht, die übrigen Mitglieder der Gerichte (soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt), die Generalstaatsanwältin oder den Generalstaatsanwalt sowie die stellvertretenden Generalstaatsanwältinnen und Generalstaatsanwälte.

Hinweis: Sessionsprotokolle liegen erst seit der Wintersession 2022 digitalisiert und daher in maschinenlesbarer Form vor. Die Wahlresultate vom Juni 2014 bis und mit Herbst 2022 sind im Datensatz «Dokumente» mit dem Stichwort «Tagblatt» bzw. «GR-Wortlautdokument» zu finden (PDF).

fr:
Le Grand Conseil est le parlement, le pouvoir législatif du canton de Berne. Il est élu par le peuple du canton de Berne et représente ses intérêts face aux autres pouvoirs de l'Etat. Les données des sessions du Grand Conseil présentent donc un intérêt public légitime, raison pour laquelle elles sont accessibles au grand public.

Ce jeu de données contient des informations sur les élections du Grand Conseil. Y figurent notamment les résultats des élections ainsi que les noms des personnes élues publiés dans le Journal en ligne (https://www.be.ch/journal-en-ligne). Le Grand Conseil élit notamment le président ou la présidente du Grand Conseil, le président ou la présidente du Conseil-exécutif, le chancelier ou la chancelière d'Etat, le président ou la présidente de la Cour suprême et celui ou celle du Tribunal administratif, les autres membres des tribunaux (dans la mesure où la loi n'en dispose pas autrement), le procureur général ou la procureure générale ainsi que les procureurs généraux suppléants ou les procureures générales suppléantes.

Remarque: Les procès-verbaux des sessions ne sont numérisés et disponibles sous une forme lisible par la machine que depuis la session d’hiver 2022. Les procès-verbaux de la session de juin 2014 jusqu’à celle d’automne 2022 sont disponibles au format PDF dans le jeu de données «documents», sous les mots-clés «Journal» ou «extrait du Journal».

de: grosser-rat kantonsparlament legislative parlamentarisches-geschaft protokoll wahl

fr: election grand-conseil objet-parlementaire parlement-du-canton pouvoir-legislatif proces-verbal

fr: En commençant par les géodonnées, le canton de Berne y publie progressivement des jeux de données de l'administration cantonale qui répondent aux exigences de publication en tant que Open Government Data.

de: Beginnend mit den Geodaten veröffentlicht der Kanton Bern hier nach und nach Datensätze der kantonalen Verwaltung, welche die Anforderungen zur Publikation als Open Government Data erfüllen.

de: Kanton Bern

fr: Canton de Berne

fr: Canton Berne

de: Wahlresultate des Grossen Rates

title_for_slug: wahlresultate-des-grossen-rates

just

de: Justiz, Rechtssystem und öffentliche Sicherheit

de: Dieser Datensatz beinhaltet Informationen zu Wahlen inklusive Titel, Beschreibungen, Anzahl Wahlzettel und einer URL zum Online-Protokoll.

fr: Cet ensemble de données contient des informations sur les élections, y compris les titres, les descriptions, le nombre de bulletins de vote et une URL vers le procès-verbal en ligne.

de: csv Wahlresultate des Grossen Rates

fr: csv Résultats des élections au Grand Conseil

de: xml Wahlresultate des Grossen Rates

fr: xml Résultats des élections au Grand Conseil

de: json Wahlresultate des Grossen Rates

fr: json Résultats des élections au Grand Conseil

election

display_name: election

objet-parlementaire

display_name: objet-parlementaire

parlamentarisches-geschaft

display_name: parlamentarisches-geschaft

proces-verbal

display_name: proces-verbal

protokoll

display_name: protokoll

wahl

display_name: wahl


voten-des-grossen-rates

de:
Der Grosse Rat ist das Parlament, die gesetzgebende Gewalt des Kantons Bern. Er wird von der Bevölkerung des Kantons Bern gewählt und vertritt deren Interessen gegenüber den anderen Staatsgewalten. An den Daten der Sessionen des Grossen Rates besteht demnach ein berechtigtes öffentliches Interesse, weshalb sie der Allgemeinheit zugänglich sind.

Der Datensatz enthält Informationen zu den Voten der Ratsmitglieder in Sessionen. Unter anderem sind hier die Protokolle sowie die URLs der Videos ihrer Reden zu bestimmten Traktanden zu finden, die im Online-Tagblatt (https://www.be.ch/online-tagblatt) veröffentlicht sind.

Hinweis: Sessionsprotokolle liegen erst seit der Wintersession 2022 digitalisiert und daher in maschinenlesbarer Form vor. Die Sessionsprotokolle vom Juni 2014 bis und mit Herbst 2022 sind im Datensatz «Dokumente» mit dem Stichwort «Tagblatt» bzw. «GR-Wortlautdokument» zu finden (PDF)

fr:
Le Grand Conseil est le parlement, le pouvoir législatif du canton de Berne. Il est élu par le peuple du canton de Berne et représente ses intérêts vis-à-vis les autres pouvoirs de l'État. Les données des sessions du Grand Conseil présentent donc un intérêt public légitime, raison pour laquelle elles sont accessibles au grand public.

Ce jeu de données contient des informations sur les prises de parole des membres du Grand Conseil durant les sessions. Y figurent notamment, regroupés par point à l’ordre du jour, les procès-verbaux ainsi que les URL des vidéos des discours publiés dans le Journal en ligne (https://www.be.ch/journal-en-ligne).

Remarque : Les procès-verbaux des sessions ne sont numérisés et disponibles sous une forme lisible par la machine que depuis la session d’hiver 2022. Les procès-verbaux de la session de juin 2014 jusqu’à celle d’automne 2022 sont disponibles au format PDF dans le jeu de données « documents », sous les mots-clés « Journal » ou « extrait du Journal ».

de: grosser-rat grossrat grossratin kantonsparlament legislative parlamentarier parlamentarischer-vorstoss parlamentarisches-geschaft protokoll session

fr: depute-au-grand-conseil deputee-au-grand-conseil grand-conseil intervention-parlementaire objet-parlementaire parlement-du-canton parlementaire pouvoir-legislatif proces-verbal session

de: Voten des Grossen Rates

fr: Votes du Grand Conseil

title_for_slug: voten-des-grossen-rates

just

fr: Justice, système juridique et sécurité publique

gove

de: Regierung und öffentlicher Sektor

fr: Gouvernement et secteur public

de: Dieser Datensatz beinhaltet Informationen zu Voten, deren Verknüpfung zu den Tabellen "traktandum" und "tagblatt", sowie Informationen zum entsprechenden Ratsmitglied.

fr: Cet ensemble de données contient des informations sur les votes, leur lien avec les tableaux "traktandum" et "tagblatt", ainsi que des informations sur le membre du conseil correspondant.

de: csv Voten des Grossen Rates

fr: csv Votes du Grand Conseil

de: json Voten des Grossen Rates

fr: json Votes du Grand Conseil

de: xml Voten des Grossen Rates

fr: xml Votes du Grand Conseil

grand-conseil

display_name: grand-conseil

grosser-rat

display_name: grosser-rat

intervention-parlementaire

display_name: intervention-parlementaire

parlamentarischer-vorstoss

display_name: parlamentarischer-vorstoss

session

display_name: session


tagblatter-des-grossen-rates

de:
Der Grosse Rat ist das Parlament, die gesetzgebende Gewalt des Kantons Bern. Er wird von der Bevölkerung des Kantons Bern gewählt und vertritt deren Interessen gegenüber den anderen Staatsgewalten. An den Daten der Sessionen des Grossen Rates besteht demnach ein berechtigtes öffentliches Interesse, weshalb sie der Allgemeinheit zugänglich sind.

Der Datensatz enthält Informationen zu den Protokollen der Sessionen, die im Online-Tagblatt (https://www.be.ch/online-tagblatt) publiziert werden. Verfügbar sind Daten ab der Wintersession 2022 und neuer. Die Protokolle setzen sich aus den folgenden Elementen zusammen: Traktanden, Voten (Reden der Ratsmitglieder als Transkripte und Video), Abstimmungen (Abstimmungsfragen und Resultate), Abstimmungslisten (Einzelstimmen der Ratsmitglieder), Wahlen (Resultate und Gewählte) und Anträge (Antragstexte und Antragstellende). Die Inhalte der verschiedenen Element-Typen stehen in separaten Tabellen zur Verfügung.

Hinweis: Die Protokolle, Beschlüsse und Unterlagen einer Session werden im «Tagblatt des Grossen Rates des Kantons Bern» veröffentlicht. Seit der Wintersession 2022 stehen die Protokolle und Beschlüsse vollständig digitalisiert und zusammen mit den Videos der Voten im Online-Tagblatt (https://www.be.ch/online-tagblatt) zur Verfügung. Die «Tagblätter» der Sessionen vom Juni 2014 bis Herbst 2022 sind als PDF-Dokumente im Datensatz «Dokumente» mit dem Stichwort «Tagblatt» bzw. «GR-Wortlautdokument» zu finden.

fr:
Le Grand Conseil est le parlement, le pouvoir législatif du canton de Berne. Il est élu par le peuple du canton de Berne et représente ses intérêts vis-à-vis les autres pouvoirs de l'État. Les données des sessions du Grand Conseil présentent donc un intérêt public légitime, raison pour laquelle elles sont accessibles au grand public.

Ce jeu de données contient des informations sur les procès-verbaux des sessions qui sont publiés dans le Journal en ligne (https://www.be.ch/journal-en-ligne). Les données sont disponibles à partir de la session d’hiver 2022. Les procès-verbaux se composent des éléments suivants : points à l’ordre du jour, prises de parole (transcription et vidéo des discours des parlementaires), votes (question posée et résultat), listes de vote (liste nominative des votes des parlementaires), élections (résultats et personnes élues) et propositions (texte proposé et personnes ayant fait la proposition). Les contenus des différents éléments-types sont disponibles dans des tableaux séparés : « tagblatt » (journal), « votum_tagblatt » (prises de parole), « abstimmung_tagblatt » (votes), « abstimmungsliste_tagblatt » (listes de vote), « wahl_tagblatt » (résultats des élections), « antrag_tagblatt » (propositions).

Remarque : Les procès-verbaux, décisions et documents d’une session sont publiés dans le « Journal du Grand Conseil du canton de Berne ». Depuis la session d’hiver 2022, les procès-verbaux et les décisions sont entièrement numérisés et disponibles, avec les vidéos des prises de parole, dans le Journal en ligne (https://www.be.ch/journal-en-ligne). Les Journaux de la session de juin 2014 jusqu’à celle d’automne 2022 sont disponibles au for-mat PDF dans le jeu de données « documents », sous les mots-clés « Journal » ou « extrait du Journal ».

de: abstimmung grosser-rat kantonsparlament legislative parlamentarischer-vorstoss parlamentarisches-geschaft protokoll session sessionsprogramm

fr: grand-conseil intervention-parlementaire objet-parlementaire parlement-du-canton pouvoir-legislatif proces-verbal programme-de-la-session session votation

fr: Bulletins quotidiens du Grand Conseil

de: Tagblätter des Grossen Rates

title_for_slug: tagblatter-des-grossen-rates

de: Dieser Datensatz beinhaltet Informationen zu Protokollen, inklusive Titel, Typ des Tagblatts, Startzeit und Dauer, sowie der URL zum Online-Tagblatt.

fr: Cet ensemble de données contient des informations sur les journaux, y compris le titre, le type de journal, l'heure de début et la durée, ainsi que l'URL du journal en ligne.

de: csv Tagblätter des Grossen Rates

fr: csv Bulletins quotidiens du Grand Conseil

de: xml Tagblätter des Grossen Rates

fr: xml Bulletins quotidiens du Grand Conseil

de: json Tagblätter des Grossen Rates

fr: json Bulletins quotidiens du Grand Conseil

abstimmung

display_name: abstimmung

kantonsparlament

display_name: kantonsparlament

programme-de-la-session

display_name: programme-de-la-session

sessionsprogramm

display_name: sessionsprogramm

votation

display_name: votation


antrage-des-grossen-rates

de:
Der Grosse Rat ist das Parlament, die gesetzgebende Gewalt des Kantons Bern. Er wird von der Bevölkerung des Kantons Bern gewählt und vertritt deren Interessen gegenüber den anderen Staatsgewalten. An den Daten der Sessionen besteht demnach ein berechtigtes öffentliches Interesse, weshalb sie der Allgemeinheit zugänglich sind.

Der Datensatz enthält Informationen zu Anträgen in Sessionen. Sie stammen aus dem Online-Tagblatt (https://www.be.ch/online-tagblatt) und zeigen, wer welchen Antrag zu einem Traktandum gestellt hat.

Hinweis: Sessionsprotokolle liegen erst seit der Wintersession 2022 digitalisiert und daher in maschinenlesbarer Form vor. Die Sessionsprotokolle (inkl. Anträge) vom Juni 2014 bis und mit Herbst 2022 sind im Datensatz «Dokumente» mit dem Stichwort «Tagblatt» bzw. «GR-Wortlautdokument» zu finden (PDF)

fr:
Le Grand Conseil est le parlement, le pouvoir législatif du canton de Berne. Il est élu par le peuple du canton de Berne et représente ses intérêts face aux autres pouvoirs de l'Etat. Les données des sessions du Grand Conseil présentent donc un intérêt public légitime, raison pour laquelle elles sont accessibles au grand public.

Ce jeu de données contient des informations sur les propositions déposées lors des sessions. Elles sont issues du Journal en ligne (https://www.be.ch/journal-en-lign) et montrent les propositions déposées pour chaque point à l’ordre du jour.

Remarque : Les procès-verbaux des sessions ne sont numérisés et disponibles sous une forme lisible par la machine que depuis la session d’hiver 2022. Les procès-verbaux de la session de juin 2014 jusqu’à celle d’automne 2022 sont disponibles au format PDF dans le jeu de données « documents », sous les mots-clés « Journal » ou « extrait du Journal ».

de: antrag grosser-rat kantonsparlament legislative parlamentarischer-vorstoss parlamentarisches-geschaft protokoll session

fr: grand-conseil intervention-parlementaire objet-parlementaire parlement-du-canton pouvoir-legislatif proces-verbal proposition session

fr: En commençant par les géodonnées, le canton de Berne y publie progressivement des jeux de données de l'administration cantonale qui répondent aux exigences de publication en tant que Open Government Data.

de: Beginnend mit den Geodaten veröffentlicht der Kanton Bern hier nach und nach Datensätze der kantonalen Verwaltung, welche die Anforderungen zur Publikation als Open Government Data erfüllen.

de: Kanton Bern

fr: Canton de Berne

fr: Canton Berne

de: Anträge des Grossen Rates

fr: Propositions du Grand Conseil

title_for_slug: antrage-des-grossen-rates

just

de: Justiz, Rechtssystem und öffentliche Sicherheit

de: Dieser Datensatz beinhaltet Informationen zu Anträgen, inklusive Titel, Antragstext und Urheberangaben.

fr: Cet ensemble de données contient des informations sur les demandes, y compris le titre, le texte de la demande et les informations sur l'auteur.

de: json Anträge des Grossen Rates

fr: json Propositions du Grand Conseil

de: xml Anträge des Grossen Rates

fr: xml Propositions du Grand Conseil

de: csv Anträge des Grossen Rates

fr: csv Propositions du Grand Conseil

antrag

display_name: antrag

legislative

display_name: legislative

parlement-du-canton

display_name: parlement-du-canton

pouvoir-legislatif

display_name: pouvoir-legislatif

proposition

display_name: proposition


abstimmungen-des-grossen-rates

de:
Der Grosse Rat ist das Parlament, die gesetzgebende Gewalt des Kantons Bern. Er wird von der Bevölkerung des Kantons Bern gewählt und vertritt deren Interessen gegenüber den anderen Staatsgewalten. An den Daten der Sessionen des Grossen Rates besteht demnach ein berechtigtes öffentliches Interesse, weshalb sie der Allgemeinheit zugänglich sind.

Der Datensatz enthält Informationen zu den Beschlüssen, die der Grosse Rat fällt. Unter anderem sind hier die Abstimmungsfragen und -resultate zu finden, die im Online-Tagblatt (https://www.be.ch/online-tagblatt) veröffentlicht sind. In einem Traktandum können viele Abstimmungen stattfinden. Der definitive Beschluss ist die sogenannte «Hauptabstimmung».

Hinweis: Sessionsprotokolle liegen erst seit der Wintersession 2022 digitalisiert und daher in maschinenlesbarer Form vor. Die Abstimmungsresultate der Sessionen vom Juni 2014 bis und mit Herbst 2022 sind im Datensatz «Dokumente» mit dem Stichwort «Tagblatt», «GR-Wortlautdokument» oder «Abstimmungsprotokoll» zu finden (PDF).

fr:
Le Grand Conseil est le parlement, le pouvoir législatif du canton de Berne. Il est élu par le peuple du canton de Berne et représente ses intérêts vis-à-vis les autres pouvoirs de l'État. Les données des sessions du Grand Conseil présentent donc un intérêt public légitime, raison pour laquelle elles sont accessibles au grand public.

Ce jeu de données contient des informations sur les décisions prises par le Grand Conseil. Y figurent notamment les questions et résultats des votes qui sont publiés dans le Journal en ligne (https://www.be.ch/journal-en-ligne). Un seul et même point à l’ordre du jour peut donner lieu à plusieurs votes. La décision définitive est qualifiée de « vote principal ».

Remarque : Les procès-verbaux des sessions ne sont numérisés et disponibles sous une forme lisible par la machine que depuis la session d’hiver 2022. Les procès-verbaux de la session de juin 2014 jusqu’à celle d’automne 2022 sont disponibles au format PDF dans le jeu de données « documents », sous les mots-clés « Journal » ou « extrait du Journal».

de: abstimmung grosser-rat kantonsparlament legislative parlamentarischer-vorstoss parlamentarisches-geschaft protokoll session

fr: grand-conseil intervention-parlementaire objet-parlementaire parlement-du-canton pouvoir-legislatif proces-verbal session votation

de: Abstimmungen des Grossen Rates

fr: Votes du Grand Conseil

title_for_slug: abstimmungen-des-grossen-rates

just

fr: Justice, système juridique et sécurité publique

gove

de: Regierung und öffentlicher Sektor

fr: Gouvernement et secteur public

de: Dieser Datensatz beinhaltet Informationen zu Abstimmungen inklusive Zeitangaben, Beschreibungen, Anzahl Stimmen und einer URL zum Online-Protokoll.

fr: Cet ensemble de données contient des informations sur les votes, y compris les heures, les descriptions, le nombre de votes et une URL vers le procès-verbal en ligne.

de: csv Abstimmungen des Grossen Rates

fr: csv Votes du Grand Conseil

de: xml Abstimmungen des Grossen Rates

fr: xml Votes du Grand Conseil

de: json Abstimmungen des Grossen Rates

fr: json Votes du Grand Conseil

objet-parlementaire

display_name: objet-parlementaire

parlamentarisches-geschaft

display_name: parlamentarisches-geschaft

proces-verbal

display_name: proces-verbal

protokoll

display_name: protokoll


de:
Der Grosse Rat ist das Parlament, die gesetzgebende Gewalt des Kantons Bern. Er wird von der Bevölkerung des Kantons Bern gewählt und vertritt deren Interessen gegenüber den anderen Staatsgewalten. An den Daten der Sessionen des Grossen Rates besteht demnach ein berechtigtes öffentliches Interesse, weshalb diese Daten der Allgemeinheit zugänglich sind.

Der Datensatz enthält die Einzelstimmen der Ratsmitglieder bei Abstimmungen. Er gibt Auskunft darüber, welches Ratsmitglied bei welcher Abstimmung wie abgestimmt hat. Die Abstimmungslisten sind im Online-Tagblatt (https://www.be.ch/online-tagblatt) unter der jeweiligen Abstimmung publiziert.

Hinweis: Sessionsprotokolle mit Abstimmungslisten liegen erst seit der Wintersession 2022 digitalisiert und daher in maschinenlesbarer Form vor. Die Abstimmungslisten vom Juni 2014 bis und mit Herbst 2022 sind im Datensatz «Dokumente» mit dem Stichwort «Abstimmungsprotokoll» zu finden (PDF)

fr:
Le Grand Conseil est le parlement, le pouvoir législatif du canton de Berne. Il est élu par le peuple du canton de Berne et représente ses intérêts vis-à-vis les autres pouvoirs de l'État. Les données des sessions du Grand Conseil présentent donc un intérêt public légitime, raison pour laquelle elles sont accessibles au grand public.

Ce jeu de données contient les suffrages des parlementaires lors des votes. Il renseigne sur le suffrage de chaque membre du Grand Conseil lors de chaque vote. Les listes de vote sont publiées dans le Journal en ligne (https://www.be.ch/journal-en-ligne), sous chaque vote.

Remarque : Les procès-verbaux des sessions ne sont numérisés et disponibles sous une forme lisible par la machine que depuis la session d’hiver 2022. Les procès-verbaux de la session de juin 2014 jusqu’à celle d’automne 2022 sont disponibles au format PDF dans le jeu de données « documents », sous les mots-clés « Journal » ou « extrait du Journal »

de: abstimmung fraktion grosser-rat grossrat grossratin kantonsparlament legislative parlamentarier parlamentarischer-vorstoss parlamentarisches-geschaft protokoll session

fr: depute-au-grand-conseil deputee-au-grand-conseil grand-conseil groupe-parlementaire intervention-parlementaire objet-parlementaire parlement-du-canton parlementaire pouvoir-legislatif proces-verbal session votation

fr: En commençant par les géodonnées, le canton de Berne y publie progressivement des jeux de données de l'administration cantonale qui répondent aux exigences de publication en tant que Open Government Data.

fr: Listes des votes individuels du Grand Conseil

de: Dieser Datensatz beinhaltet Informationen zum Abstimmungsverhalten einzelner Ratsmitglieder sowie Verknüpfungen zu anderen Datensätzen.

fr: Cet ensemble de données contient des informations sur le comportement de vote des différents membres du Conseil ainsi que des liens vers d'autres ensembles de données.

de: json Abstimmungslisten mit Einzelstimmen des Grossen Rates

fr: json Listes de vote du Grand Conseil

de: csv Abstimmungslisten mit Einzelstimmen des Grossen Rates

fr: csv Listes de vote du Grand Conseil

de: xml Abstimmungslisten mit Einzelstimmen des Grossen Rates

fr: xml Listes de vote du Grand Conseil

depute-au-grand-conseil

display_name: depute-au-grand-conseil

deputee-au-grand-conseil

display_name: deputee-au-grand-conseil

fraktion

display_name: fraktion

grand-conseil

display_name: grand-conseil

grosser-rat

display_name: grosser-rat

grossrat

display_name: grossrat

grossratin

display_name: grossratin

groupe-parlementaire

display_name: groupe-parlementaire

intervention-parlementaire

display_name: intervention-parlementaire

parlamentarier

display_name: parlamentarier

parlementaire

display_name: parlementaire


fr: Découpage administratif des communes suisses (incluant le Liechtenstein) et françaises (départements dans un cadre restreint). Sources: - Communes suisses (et Liechtenstein), sauf GE : Office fédéral de la topographie - Swisstopo - Communes GE : Etat de Genève / DIT - Communes françaises : data.gouv.fr Les limites entre le canton de Vaud, les communes françaises et le canton de Genève ont été adaptées en privilégiant les limites genevoises.

canton-geneve

fr: Le canton de Genève s'est engagé dans une démarche d’ouverture des données publiques depuis plusieurs années. Sur ce portail, vous trouvez toutes les données provenant de l'administration cantonale genevoise qui répondent aux principes de l'Open Government Data, ainsi que les géodonnées OpenData du Système d’Information du Territoire à Genève (SITG).

de: Der Kanton Genf verfolgt seit einigen Jahren eine Open Data Strategie. Auf diesem Portal finden Sie Daten aus der kantonalen Verwaltung die die Prinzipien des Open Government Data erfüllen, sowie sämtliche "Open-Geodaten" des Genfer Geoinformationssystems (SITG). ***Die Datensätze finden Sie unter der betreffenden Organisation***

en: The canton of Geneva has been committed to making public data open for a few years now. On this portal, you will find all the data from the Geneva cantonal administration that meet the principles of Open Government Data, as well as geodata from the geographic information system of Geneva (SITG) that fall under the OpenData policy.

it: Il cantone di Ginevra si è impegnato in un processo di apertura dei dati pubblici per diversi anni. Su questo portale, è possibile trovare tutti i dati dell'amministrazione del cantone di Ginevra che soddisfano i principi del Open Government Data, inoltre ai geodati OpenData del Sistema Informativo Territoriale di Ginevra (SITG).

de: Kanton Genf

en: Canton of Geneva

fr: Canton de Genève

it: Cantone di Ginevra

fr: Département du territoire

de: geocat.ch Permalink

fr: geocat.ch permalien

it: geocat.ch link permanente

en: geocat.ch permalink

spatial: GE

fr: Découpage des communes suisses et françaises (cadre restreint)

regi

de: Regionen und Städte

en: Regions and cities

fr: Régions et villes

it: Regioni e città

envi

de: Umwelt

en: Environment

fr: Environnement

it: Ambiente

format: API

format: WFS

format: WMS

fr: Serveur de fichiers Opendata

fr: CSV

fr: GDB

format: ZIP

fr: GML

format: GML

fr: KML

format: KML

fr: SHP

format: SHP

value: GEOCAT canton GE


noms-locaux-lieux-dits

name: Direction de l'information du territoire

fr: Les noms locaux ou lieux-dits désignent des petites parties du territoire qui ont été reprises dans l'usage linguistique local. Les noms locaux portent des noms de forêts, de pâturages, de prairies, de champs. Ils ont été déduits des peuplements (noms de fermes) ou affichent des dénominations historiques. Ils sont présents par exemple : sur le plan de ville ou sur le plan de base de la mensuration officielle.

fr: Noms Locaux (Lieux-Dits)

title_for_slug: noms-locaux-lieux-dits


fr: Cette couche représente toutes constructions nécessitant une géolocalisation forte (adresse, EGID) mais ne devant pas être portée à l'état des contenances du registre foncier, par exemple: - bâtiments provisoires autorisés pour une durée inférieure à 5 ans (opéra des Nations, pavillon scolaire, ...), - bâtiments sans structures physiques durables (bungalow, cabanon de jardin, ...), - habitations mobiles ou provisoires occupées en permanence ou servant d'établissement (yourte, caravane, ...). Ces objets n'ont pas fait l'objet de relevés géométriques précis. Cette couche de données ne doit pas être considérée comme exhaustive.

fr: Direction de l'information du territoire

fr: Bâtiments spéciaux

econ

de: Wirtschaft und Finanzen

en: Economy and finance

fr: Économie et finances

it: Economia e finanze


fr: Les noms locaux désignent des petites parties de paysage qui ont été reprises de l'usage linguistique local. Les noms locaux portent par exemple : des noms de forêts, de pâturages, de prairies, de champs. Cette donnée historique comporte les noms locaux de Genève et leur périmètre qui ont été saisis entre 1936 et 1959 ainsi que quelques modifications réalisées jusqu'à fin 2023. La donnée actuelle et mise à jour en continu est la couche:SITG_ADM.CAD_NOMS_LOCAUX

canton-geneve

fr: Le canton de Genève s'est engagé dans une démarche d’ouverture des données publiques depuis plusieurs années. Sur ce portail, vous trouvez toutes les données provenant de l'administration cantonale genevoise qui répondent aux principes de l'Open Government Data, ainsi que les géodonnées OpenData du Système d’Information du Territoire à Genève (SITG).

fr: Canton de Genève

fr: Nomenclature historique des noms locaux (1936-2023)


it:
Dal 1° gennaio 2020, in Svizzera, come nell'UE, sono in vigore prescrizioni in materia di emissioni di CO2 per i furgoni e i trattori stradali leggeri. Esse obbligano gli importatori svizzeri di automobili a ridurre le emissioni dei furgoni e dei trattori stradali leggeri immatricolati per la prima volta in Svizzera. Entro la fine del 2022, tali emissioni dovevano essere ridotte in media a 147 grammi di CO2 per chilometro.

Il 1° gennaio 2021 è cambiato il metodo di misurazione delle emissioni di CO2 e di conseguenza il valore target di CO2 è stato adeguato da 147 g CO2/km a 186 g CO2/km. A causa di questo cambiamento, alcuni attributi subiscono una discontinuità nella serie temporale (discontinuità tra gli anni di riferimento 2020 e 2021). La comparabilità dei seguenti attributi non è quindi garantita o lo è solo in parte sull'asse temporale (CO2, CO2_determinante, obiettivo, Ziel_Abw, Sanktion_Final, gSC_Beansprucht, gSC_Reserve).

Il 1° gennaio 2025 il valore obiettivo è stato rafforzato, passando da 186 g CO2/km a 153,9 g CO2/km. Il superamento dell'obiettivo è sanzionato con una tassa di penalizzazione.

Breve relazione sui risultati dell'applicazione dell'anno precedente, con cifre chiave aggregate. La base dei dati è costituita dai dati di omologazione (MOFIS), integrati da dati tecnici (banca dati di omologazione TARGA e dati raccolti dallo stesso USTRA) e da link ai dati sui grandi importatori registrati.

Base giuridica: ordinanza sul CO2, art. 37 cpv. 2

fr:
Depuis le 1er janvier 2020, des prescriptions en matière d'émissions de CO2 pour les voitures de livraison et les tracteurs à sellette légers sont en vigueur en Suisse, comme dans l'UE. Elles obligent les importateurs suisses d'automobiles à réduire les émissions des véhicules de livraison et des tracteurs à sellette légers immatriculés pour la première fois en Suisse. Jusqu’à fin 2022, celles-ci devait être réduites en moyenne à 147 grammes de CO2 par kilomètre.

Le 1er janvier 2021, la méthode de mesure des émissions de CO2 a changée et en conséquence, la valeur cible de CO2 a été adaptée de 147 g CO2/km à 186 g CO2/km. En raison de ce changement, certains attributs subissent une rupture dans la série chronologique (rupture entre les années de référence 2020 et 2021). La comparabilité des attributs suivants n'est donc pas ou que partiellement garantie sur l'axe temporel (CO2, CO2_déterminant, objectif, Ziel_Abw, Sanktion_Final, gSC_Beansprucht, gSC_Reserve).

Le 1er janvier 2025, la valeur cible a été renforcée, passant de 186 g CO2/km à 153.9 g CO2/km. Les dépassements de l'objectif sont sanctionnés par une taxe de sanction.

Rapport succinct sur les résultats d'exécution de l'année précédente, y compris les chiffres clés agrégés. Les données de base sont les données d'immatriculation (MOFIS), complétées par des données techniques (banque de données des réceptions par type TARGA et données saisies par l'OFROU lui-même) ainsi que par des liens avec les données relatives aux grands importateurs enregistrés.

Base légale: art. 37, al. 2, de l'ordonnance sur le CO2.

de:
Seit dem 1. Januar 2020 gelten in der Schweiz wie in der EU CO2-Emissionsvorschriften für Lieferwagen und leichte Sattelschlepper. Diese verpflichten die Schweizer Automobilimporteure, die Emissionen von Lieferwagen und leichten Sattelschleppern, die erstmals in der Schweiz zugelassen werden, zu reduzieren. Bis Ende 2022 mussten diese Emissionen auf durchschnittlich 147 Gramm CO2 pro Kilometer gesenkt werden.

Am 1. Januar 2021 wurde die Methode zur Messung der CO2-Emissionen geändert und der CO2-Zielwert von 147 g CO2/km auf 186 g CO2/km angepasst. Aufgrund dieser Änderung kommt es bei einigen Attributen zu einem Bruch in der Zeitreihe (Bruch zwischen den Referenzjahren 2020 und 2021). Die Vergleichbarkeit der folgenden Attribute ist daher auf der Zeitachse nicht oder nur teilweise gewährleistet (CO2, CO2_déterminant, objectif, Ziel_Abw, Sanktion_Final, gSC_Beansprucht, gSC_Reserve).

Am 1. Januar 2025 wurde der Zielwert von 186 g CO2/km auf 153,9 g CO2/km verschärft. Überschreitungen des Ziels werden mit einer Sanktionsabgabe geahndet.
Kurzbericht über die Vollzugsresultate des Vorjahres inkl. aggregierten Kennzahlen. Datengrundlage sind Zulassungsdaten (MOFIS), ergänzt um technische Daten (Typengenehmigungsdatenbank TARGA und vom ASTRA eigens erfasst Daten) sowie Verknüpfungen mit Daten zu registrierten Grossimporteuren.

Rechtsgrundlage: CO2-Verordnung, Art. 37, Abs. 2

bundesamt-fur-energie-bfe

fr: L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) est le centre de compétences du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) pour les questions liées à l'approvisionnement en énergie et à son utilisation.

de: Das Bundesamt für Energie (BFE) ist das Kompetenzzentrum für Fragen der Energieversorgung und der Energienutzung im Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).

en: The Swiss Federal Office of Energy (SFOE) is the country's competence centre for issues relating to energy supply and energy use at the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC).

it: L'Ufficio federale dell'energia (UFE) è il centro di competenza in materia di approvvigionamento e di impiego dell'energia in seno al Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC).

de: Bundesamt für Energie BFE

en: Swiss Federal Office of Energy SFOE

fr: Office fédéral de l'énergie OFEN

it: Ufficio federale dell'energia UFE

political_level: confederation

de: Bundesamt für Energie (BFE)

fr: Office fédéral de l'énergie (OFEN)

en: Swiss Federal Office of Energy (SFOE)

it: Ufficio federale dell'energia (UFE)

spatial: Schweiz

fr: Résultats de la mise en oeuvre des prescriptions sur les émissions de CO2 des voitures de livraison et des tracteurs à sellette légers

it: Risultati dell'attuazione delle prescrizioni sulle emissioni di CO2 per autofurgoni e trattori a sella leggeri

de: Vollzugsresultate der CO2-Emissionsvorschriften für Lieferwagen und leichte Sattelschlepper

value: DCAT I14Y BFE

de: CSV-Datei mit den Daten

fr: Fichier CSV des données

it: File CSV dei dati

de: Vollzugsresultate der CO2-Emissionsvorschriften für LNF

fr: Résultats de la mise en oeuvre des prescriptions sur les émissions de CO2 des VUL

it: Risultati dell'attuazione delle prescrizioni sulle emissioni di CO2 per VCL

grand-importateur

display_name: grand-importateur

grandi-importatori

display_name: grandi-importatori

grossimporteur

display_name: grossimporteur

nutzfahrzeuge

display_name: nutzfahrzeuge

sanctions

display_name: sanctions

sanktionsdaten

display_name: sanktionsdaten

sanzioni

display_name: sanzioni

vehicules-utilitaires

display_name: vehicules-utilitaires

veicoli-commerciali

display_name: veicoli-commerciali


de:
Die Referenz-Marktpreise sind massgebend für die Festlegung der gleitenden Marktprämie
als Differenz zwischen Vergütungssatz und Referenz-Marktpreis. Der Referenz-Marktpreis für
die gleitende Marktprämie entspricht dem Referenz-Marktpreis nach Artikel 15 EnFV,
zuzüglich eines Preises für die Herkunftsnachweise.
Der Preis für die Herkunftsnachweise für Photovoltaikanlagen in der gleitenden Marktprämie
wird jeweils anhand der Preise, die in der Schweiz im Vorjahr für Herkunftsnachweise für
Photovoltaikanlagen durchschnittlich von den Netzbetreibern bezahlt wurden, berechnet. Das
BFE setzt den Preis für das ganze laufende Jahr fest.
Der Preis für die Herkunftsnachweise für Wasserkraft-, Biomasse- und Windenergieanlagen
wird anhand eines Prozentsatzes des Referenz-Marktpreises nach Artikel 15 EnFV berechnet.
Der Prozentsatz beträgt:
für Wasserkraftanlagen: 5 Prozent,
für Biomasse- und Windenergieanlagen: 10 Prozent.
Die Preise verstehen sich exklusive Mehrwertsteuer.

Publikation: jeweils bis zum 10. Arbeitstag nach Quartalsende, um 12.00 Uhr

fr:
Les prix du marché de référence sont déterminants pour fixer la prime de marché flottante, soit
la différence entre le taux de rétribution et le prix de marché de référence. Le prix de marché de
référence pour la prime de marché flottante correspond au prix de marché de référence visé à
l’art. 15 OEneR, auquel s’ajoute un prix pour les garanties d’origine.
Le prix des garanties d'origine pour les installations photovoltaïques participant au système de
la prime de marché flottante est calculé sur la base des prix payés en moyenne par les
gestionnaires de réseau durant l'année précédente en Suisse pour des garanties d'origine
concernant des installations photovoltaïques. L'OFEN fixe le prix pour toute l'année en cours.
Le prix des garanties d’origine pour les installations hydroélectriques, pour les installations de
biomasse et pour les installations éoliennes est calculé sur la base d’un pourcentage du prix de
marché de référence visé à l’art. 15 OEneR. Le pourcentage est de:
pour les installations hydroélectriques: 5 %,
pour les installations de biomasse et éoliennes: 10 %.
Les prix s’entendent hors taxe sur la valeur ajoutée.

Publication : au plus tard 10 jours ouvrables suivant la fin du trimestre, à 12 h

it: Prezzo di mercato di riferimento per il premio di mercato fluttuante ai sensi dell'articolo 30aquinquies OPEn

fr: Prix de marché de référence pour la prime de marché flottante selon l’art. 30aquinquies OEneR

en: Reference market price for the floating market premium

ener

de: Energie

en: Energy

fr: Énergie

it: Energia

de: Vierteljahrliche Referenz-Marktpreis gleitende Marktprämie

fr: Données trimestrielles du prix de référence pour la prime de marché flottante

fr: prix de marché trimestriels pour la prime flottante

de: Monatliche Referenz-Marktpreis gleitende Marktprämie

fr: Données mensuelle du prix de référence pour la prime de marché flottante

fr: prix de marché mensuels pour la prime flottante

de: Jahresbericht Referenz-Marktpreise für die gleitende Marktprämie gemäss Art. 30aquinquies EnFV

fr: Rapport annuel du prrix de marché de référence pour la prime de marché flottante selon l’art. 30aquinquies OEneR

format: PDF

media_type: application/pdf

fr: Données mensuelles du prix de référence pour la prime de marché flottante

de: Vierteljahrige Referenz-Marktpreis gleitende Marktprämie

gleitende-marktpramie

display_name: gleitende-marktpramie

premio-di-mercato-fluttuante

display_name: premio-di-mercato-fluttuante

prezzo-di-mercato-di-riferimento

display_name: prezzo-di-mercato-di-riferimento

prime-de-marche-flottante

display_name: prime-de-marche-flottante

prix-de-reference

display_name: prix-de-reference

referenz-marktpreis

display_name: referenz-marktpreis


fr:
Avec le programme Bâtiments et le programme d'impulsion, la Confédération et les cantons contribue à la réduction de la consommation d'énergie dans les bâtiments suisses et diminuer les émissions de CO2. Ils soutiennent financièrement des mesures indirectes dans les domaines de l'information, du conseil, de l'assurance qualité, etc. Ils soutiennent aussi des mesures directes dans le domaine des travaux de construction, comme l'isolation de l'enveloppe des bâtiments, le remplacement du chauffage, la rénovation complète ou les nouvelles constructions efficaces sur le plan énergétique.

Les 26 cantons fournissent une fois par an des infos sur la manière dont ils mettent en œuvre leurs programmes d'encouragement. Ces infos comprennent les mesures effectivement encouragées, les contributions accordées et versées, ainsi que d'autres données servant à évaluer l'efficacité du programme (impact sur la consommation d'énergie, les émissions de CO2, mais aussi les investissements supplémentaires, la valeur ajoutée, etc.).

Ce jeux de données références les informations sur les mesures indirectes. Les mesures directes sont disponible dans un jeu de données séparé. (lien ci-dessous sous "relations qualifiées")

Les critères minimaux d'éligibilité pour l'octroi de subventions fédérales sont définis dans la description du processus du Programme Bâtiments.

de:
Bund und Kantone wollen mit dem Gebäude- und Impulsprogramm den Energieverbrauch im Schweizer Gebäudepark erheblich reduzieren und den CO2-Ausstoss senken. Sie unterstützen finanziell indirekte Massnahmen im Bereich Information, Beratung, Qualitätssicherung usw. Sie unterstützen ebenfalls direkte Massnahmen im Bereich der baulichen Massnahmen wie Dämmung der Gebäudehülle, Ersatz der Heizung, Gesamtsanierung oder energieeffiziente Neubauten.

Die 26 Kantone liefern einmal im Jahr Informationen darüber, wie sie ihre Förderprogramme umsetzen. Dazu gehören die effektiv geförderten Massnahmen, die zugesagten und ausbezahlten Beiträge und andere Daten, die zur Auswertung der Wirkung des Programms dienen (Auswirkungen auf den Energieverbrauch, den CO2-Ausstoss, aber auch Mehrinvestitionen, Wertschöpfung usw.).

In diesem Abschnitt finden Sie die Auswertungen zu den indirekten Massnahmen. Die direkten Massnahmen sind separat zu finden (siehe linke herunten "Qualifizierte Beziehungen").

Die minimale Förderkriterien für die Gewährung von Bundesbeiträgen sind in der Prozessbeschreibung für das Gebäudeprogramm festgehalten.

de: gebaude gebaudeprogramm sanierung

it: edifici programma-edifici risanamento

spatial: CH

de: Das Gebäudeprogramm - Quelldaten der Kantone für indirekte Massnahmen

it: Il Programma Edifici - Dati di base di Cantoni per le misure indirette

fr: Le Programme Bâtiments - Données sources des cantons pour les mesures indirectes

de: Die CSV-Datei enthält die anonymisierten Daten, die von den Kantonen geliefert wurden.

fr: Le fichier CSV contient les données anonymisées livrées par les cantons.

it: Il file CSV ha i dati anonimizzati che ci hanno dato i cantoni.

de: Das GebäudeProgramm - Datenquellen der Kantone

assainissement

display_name: assainissement

batiments

display_name: batiments

edifici

display_name: edifici

gebaude

display_name: gebaude

gebaudeprogramm

display_name: gebaudeprogramm

programma-edifici

display_name: programma-edifici

programme-batiments

display_name: programme-batiments

risanamento

display_name: risanamento

sanierung

display_name: sanierung


de: Archivierte Daten aus den 2007-2014 Periode. Massgebend für die Festlegung der ungedeckten Kosten von Strom aus Erzeugungsanlagen mit Einspeisevergütung. Mengengewichteter Durchschnitt der Preise gemäss SWISSIX Base unter Berücksichtigung des Wechselkurses. Wird nicht mehr aktualisiert.

bundesamt-fur-energie-bfe

fr: L'Office fédéral de l'énergie (OFEN) est le centre de compétences du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) pour les questions liées à l'approvisionnement en énergie et à son utilisation.

de: Das Bundesamt für Energie (BFE) ist das Kompetenzzentrum für Fragen der Energieversorgung und der Energienutzung im Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).

fr: Office fédéral de l'énergie OFEN

fr: Prix de marché de référence 2007-2014 selon l'art. 3f OEne

de: Referenz-Marktpreisegemäss 2007-2014 Art. 3 f, Abs. 3 EnV

de: 2007-2014: Strom-Marktpreis gemäss Art. 3 f, Abs. 3 EnV

einspeisevergutung

display_name: einspeisevergutung

kev

display_name: kev

prix-de-reference-du-marche

display_name: prix-de-reference-du-marche

retribution-de-linjection

display_name: retribution-de-linjection

rpc

display_name: rpc


fr:
Avec le programme Bâtiments et le programme d'impulsion, la Confédération et les cantons soutient la réduction de la consommation d'énergie dans les bâtiments suisses et diminuer les émissions de CO2. Ils soutiennent financièrement des mesures indirectes dans les domaines de l'information, du conseil, de l'assurance qualité, etc. Des mesures directes dans le domaine des travaux de construction, comme l'isolation de l'enveloppe des bâtiments, le remplacement du chauffage, la rénovation complète ou les nouvelles constructions efficaces sur le plan énergétique sont aussi soutenues.

Les 26 cantons fournissent une fois par an des informations sur la mise en œuvre de leurs programmes d'encouragement. Ces infos comprennent les mesures effectivement encouragées, les contributions accordées et versées, ainsi que d'autres données servant à évaluer l'efficacité du programme (impact sur la consommation d'énergie, les émissions de CO2, mais aussi les investissements supplémentaires, la valeur ajoutée, etc.).

Dans jeu de donnée sont référencées les évaluations des mesures indirectes. Les mesures directes sont présentées séparément (voir lien sous l'onglet "Relations qualifiées").

Les critères minimaux d'éligibilité pour l'octroi de subventions fédérales sont définis dans la description du processus du Programme Bâtiments.

de:
Bund und Kantone wollen mit dem Gebäude- und Impulsprogramm den Energieverbrauch im Schweizer Gebäudepark erheblich reduzieren und den CO2-Ausstoss senken. Sie unterstützen finanziell bauliche Massnahmen wie Dämmung der Gebäudehülle, Ersatz der Heizung, Gesamtsanierung oder energieeffiziente Neubauten (sog. direkte Massnahmen). Sie unterstützen ebenfalls indirekte Massnahmen im Bereich Information, Beratung, Qualitätssicherung usw.

Die 26 Kantone liefern einmal im Jahr Informationen darüber, wie sie ihre Förderprogramme umsetzen. Dazu gehören die effektiv geförderten Massnahmen, die zugesagten und ausbezahlten Beiträge und andere Daten, die zur Auswertung der Wirkung des Programms dienen (Auswirkungen auf den Energieverbrauch, den CO2-Ausstoss, aber auch Mehrinvestitionen, Wertschöpfung usw.).

In diesem Abschnitt finden Sie die Auswertungen zu den direkten Massnahmen. Die indirekten Massnahmen sind separat zu finden.

Die minimale Förderkriterien für die Gewährung von Bundesbeiträgen sind im Harmonisierten Fördermodele der Kantone (HFM 2015; für das Gebäudeprogramm) und im Anhang 6a der Energieverordnung (für das Impulsprogramm) festgehalten.

Falls nicht anders beschrieben, zielen die Fördermassnahmen auf bestehende Gebäude.

bundesamt-fur-energie-bfe

de: Bundesamt für Energie BFE

de: Bundesamt für Energie (BFE)

fr: Office fédéral de l'énergie (OFEN)

de: Das Gebäudeprogramm - Quelldaten der Kantone für direkte Massnahmen

it: Il Programma Edifici - Dati di base di Cantoni per le misure dirette

fr: Le Programme Bâtiments - Données sources des cantons pour les mesures directes


de: Der Datensatz zeigt das durchschnittliche Leergewicht bei den neuzugelassenen Personenwagen pro Jahr und Kanton. Die Datenreihe ist ab 2014 verfügbar. Nummerierung der Kantone gemäss BFS.

it: Il set di dati mostra il peso a vuoto medio delle automobili di nuova immatricolazione per anno e per Cantone. La serie di dati è disponibile dal 2014. Numerazione dei Cantoni secondo UST.

fr: Le jeu de données indique le poids à vide moyen des voitures de tourisme immatriculées pour la première fois, par an et par canton. Les données sont disponibles depuis 2014. La numérotation des cantons est celle de l’OFS.

fr: Chiffres clés des VT à propulsion alternative - Poids à vide moyen

it: Indicatori relativi alle automobili a propulsione alternativa - Peso a vuoto medio

de: Kennzahlen alternativ angetriebene PW - Durchschnittliches Leergewicht

de: CSV-Datei mit den Daten

fr: Fichier CSV des données

de: Durchschnittliches Leergewicht

fr: Poids à vide moyen

it: Peso a vuoto medio

automobile

display_name: automobile

leergewicht

display_name: leergewicht

neuzulassungen

display_name: neuzulassungen

nouvelles-immatriculations

display_name: nouvelles-immatriculations

nuove-immatricolazioni

display_name: nuove-immatricolazioni

personenwagen

display_name: personenwagen

peso-a-vuoto

display_name: peso-a-vuoto

poids-a-vide

display_name: poids-a-vide

voitures-de-tourisme

display_name: voitures-de-tourisme


de: Archivierte Daten aus den 2015-2017 Periode. Massgebend für die Festlegung der ungedeckten Kosten von Strom aus Erzeugungsanlagen mit Einspeisevergütung. Mengengewichteter Durchschnitt der Preise gemäss SWISSIX Base mit der stündlichen Einspeisung in die Bilanzgruppe für erneuerbare Energien (BG-EE) unter Berücksichtigung des Wechselkurses. Wird nicht mehr aktualisiert.

fr: Prix de marché de référence 2015-2017 selon l'article 3b bis, Abs. 2 und 3, EnV

de: Referenz-Marktpreise 2015-2017 gemäss Art. 15, EnFV gemäss Art. 3b bis, Abs. 2 und 3, EnV

de: 2015-2017: Strom-Marktpreis gemäss Art. 3 b bis, Abs. 2 und 3, En

referenz-marktpreis

display_name: referenz-marktpreis


fr: Prix de marché de référence 2018-2023 selon l'art. 15, OEneR

de: Referenz-Marktpreise  2018-2023 gemäss Art. 15, EnFV

de: Archivierte Daten aus den 2018-2023 (Q1 und Q2) Periode. Wird nicht mehr aktualisiert.

de: 2018-2023: Referenz-Marktpreise gemäss Art. 15, EnFV


de:
Der Wasserhaushalt umfasst die wichtigen Komponenten des Wasserkreislaufs. Für die Schweiz und deren grossen Flussgebiete berechnet das BAFU jährlich die Wasserbilanz.
Der Wasserhaushalt umfasst die für einen bestimmten Untersuchungsraum relevanten Komponenten des Wasserkreislaufs. Die Komponenten werden mit einfachen Bilanzgleichungen quantifiziert. Der Detaillierungsgrad ist abhängig von der Grösse des betrachteten Gebiets. Für grosse Flussgebiete begnügt man sich oftmals mit der klassischen Wasserbilanzgleichung:
Niederschlag = Abfluss + Verdunstung +/- Speicheränderung

it:
Il regime idrico comprende le componenti importanti del ciclo dell’acqua. Ogni anno, l’UFAM calcola il bilancio idrico per la Svizzera e i suoi grandi bacini fluviali.
Il regime idrico comprende le componenti importanti del ciclo dell’acqua per un determinato perimetro di studio. Le componenti vengono quantificate attraverso equazioni di bilancio semplici. Il grado di dettaglio dipende dalle dimensioni del bacino preso in considerazione. Spesso per i grandi bacini fluviali è sufficiente la classica equazione del bilancio idrico:
precipitazioni = deflusso + evaporazione +/- variazioni di accumulo

fr:
Le bilan hydrique se compose des principaux éléments du cycle de l’eau. L’Office fédéral de l’environnement (OFEV) le calcule chaque année pour la Suisse et ses grands bassins fluviaux.
Le bilan hydrique se compose des éléments du cycle de l’eau pertinents d’un terrain d’étude donné. Ceux-ci sont quantifiés au moyen de simples équations de bilan. Le degré de détail dépend de la superficie de la région considérée. S’agissant des grands bassins fluviaux, il suffit généralement d’appliquer l’équation de bilan hydrique classique :
Précipitations = écoulement + évaporation +/- variation de l’état des réserves

en:
The water balance includes the main components of the water cycle. The FOEN calculates the water balance for Switzerland and its large river basins every year.
The water balance includes the components of the water cycle relevant to a specific analysis area. The components are quantified by simple balance equations. The level of detail is dependent on the size of the basin under consideration. The classic water balance equation is often sufficient for large river basins:
Precipitation = runoff + evaporation +/- storage changes

bundesamt-fur-umwelt-bafu

fr: L’autorité compétente pour les questions environnementales. Il est à ce titre chargé de gérer les ressources naturelles selon les principes du développement durable et de protéger l’homme contre les dangers naturels et l’environnement contre les pollutions.

de: Die Fachbehörde für die Umwelt. Es ist zuständig für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen sowie für den Schutz des Menschen vor Naturgefahren und den Schutz der Umwelt vor übermässigen Belastungen.

en: The federal environmental authority. It is responsible for ensuring that natural resources are used sustainably, that the public is protected against natural hazards, and that the environment is protected from unacceptable adverse impacts.

it: Il servizio specializzato in materia ambientale, è competente per quanto riguarda l'utilizzazione sostenibile delle risorse naturali, la protezione delle persone dai pericoli naturali e dell'ambiente da un inquinamento eccessivo.

de: Bundesamt für Umwelt BAFU

en: Federal Office for the Environment FOEN

fr: Office fédéral de l'environnement OFEV

it: Ufficio federale dell'ambiente UFAM

de: Bundesamt für Umwelt (BAFU)

fr: Office fédéral de l'environnement (OFEV)

en: Federal Office for the Environment (FOEN)

it: Ufficio federale dell'ambiente (UFAM)

value: DCAT I14Y BAFU

envi

de: Umwelt

fr: Environnement

it: Ambiente

en: Natural water balance for the whole of Switzerland and important large catchment areas for 2024

fr: Bilan hydrique naturel de toute la Suisse et des grands bassins versants pour 2024

format: XLS

it: Regime idrico naturale di tutta la Svizzera e dei bacini idrici maggiori per il 2024

de: Natürlicher Wasserhaushalt der ganzen Schweiz und bedeutender Grosseinzugsgebiete für 2024

acque

display_name: acque

eaux

display_name: eaux

wasser

display_name: wasser

water

display_name: water


bildungsszenarien-kanton-luzern

en:
Projections for students in compulsory education and upper secondary education in the Canton of Lucerne. Projected enrollment figures for the next fifteen years in the cantonal education system, currently for 2025–2039.
The calculated student numbers are broken down by school level and type (e.g. elementary school), grade level (e.g. 1st grade), and nationality (Swiss and foreign nationals) of the students. The calculations are based on the LUSTAT population scenarios for 2025–2055 for the Canton of Lucerne (medium scenario) as well as various model assumptions developed in collaboration with experts from the department of education and culture (BKD) of the Canton of Lucerne.

it: Scenari per allievi della scuola dell'obbligo e del livello secondario II di cantone di Lucerna. Effettivi previsti nel corso dei prossimi quindici anni nell'intero sistema di formazione cantonale.

fr: Scénarios pour les élèves de l'école obligatoire et du secondaire II. Effectifs attendus durant les quince prochaines années dans le système de formation cantonal.

de:
Szenarien zu den Lernenden der obligatorischen Schule und der Sekundarstufe II im Kanton Luzern. Voraussichtliche Bestände in den nächsten 15 Jahren im kantonalen Bildungssystem, aktuell für 2025-2039.
Die berechneten Bestände liegen nach Schulstufe und -art (z.B. Primarschule), Schulbildungsjahr (z.B. 1. Klasse) und Heimat (Schweizer/innen, Ausländer/innen) der Lernenden vor. Basis der Berechnungen bilden die LUSTAT Bevölkerungsszenarien 2025-2055 für den Kanton Luzern (mittleres Szenario) sowie verschiedenen Modellannahmen, die in Zusammenarbeit mit Experten/-innen des Bildungs- und Kulturdepartements (BKD) des Kantons Luzern getroffen werden, vgl. Methodenbericht.

en: education educational-forecasts educational-scenarios forcasts scenarios students

de: bildung bildungsprognosen bildungsszenarien lernende prognosen szenarien

fr: education eleves previsions previsions-educatives scenarios scenarios-educatifs

it: educazione previsioni previsioni-educative scenari scenari-educativi studente

lustat

fr:
LUSTAT statistique Lucerne est le centre de compétences et de services pour la statistique publique du canton de Lucerne. Avec ses informations statistiques objectives, LUSTAT accompagne les processus de formation d'opinion et de prise de décision dans la politique, l'administration, la société et les affaires.
LUSTAT statistique Lucerne publie ici progressivement des jeux de données appropriées de la statistique cantonale sous forme de données OGD.

en:
LUSTAT Statistics Lucerne is the competence and service center for public statistics in the Canton of Lucerne. With its objective statistical information, LUSTAT accompanies opinion-forming and decision-making processes in politics, administration, society and business.
LUSTAT Statistics Lucerne is gradually publishing here suitable datasets from the cantonal statistics as OGD data.

de:
LUSTAT Statistik Luzern ist das Kompetenz- und Dienstleistungszentrum der öffentlichen Statistik im Kanton Luzern. Mit ihren objektiven statistischen Informationen begleitet LUSTAT Meinungsbildungs- und Entscheidungsprozesse in Politik, Verwaltung, Gesellschaft und Wirtschaft.
LUSTAT Statistik Luzern veröffentlicht hier schrittweise geeignete Datensammlungen der kantonalen Statistik als OGD-Daten.

it:
LUSTAT statistica Lucerna è il centro di competenza e servizi per la statistica pubblica nel cantone di Lucerna. Con le sue informazioni statistiche oggettive, LUSTAT accompagna i processi di formazione delle opinioni e decisionali in politica, amministrazione, società e affari.
LUSTAT statistica Lucerna sta gradualmente pubblicando qui oportuni set di dati della statistica cantonale come dati OGD.

de: LUSTAT Statistik Luzern

en: LUSTAT Statistics Lucerne

fr: LUSTAT statistique Lucerne

it: LUSTAT statistica Lucerna

capacity: public

fr: LUSTAT Statistik Luzern

en: LUSTAT Statistik Luzern

it: LUSTAT Statistik Luzern

spatial: Kanton Luzern

de: Bildungsszenarien Kanton Luzern

title_for_slug: bildungsszenarien-kanton-luzern

value: I14Y DCAT Harvester LUSTAT

educ

de: Bildung, Kultur und Sport

en: Education, culture and sport

fr: Éducation, culture et sport

it: Istruzione, cultura e sport

de: Bildungsszenarien Kanton Luzern, 2025-2039

fr: Scénarios pour le système de formation du canton de Lucerne, 2025-2039

en: Education system scenarios of the Canton Lucerne, 2025-2039

it: Scenari  per il sistema di formazione di cantone di Lucerna, 2025-2039

identifier: lustat-szbd-lu

bildung

display_name: bildung

bildungsprognosen

display_name: bildungsprognosen

bildungsszenarien

display_name: bildungsszenarien

education

display_name: education

educational-forecasts

display_name: educational-forecasts

educational-scenarios

display_name: educational-scenarios

educazione

display_name: educazione

eleves

display_name: eleves

forcasts

display_name: forcasts

lernende

display_name: lernende

previsioni

display_name: previsioni

previsioni-educative

display_name: previsioni-educative

previsions

display_name: previsions

previsions-educatives

display_name: previsions-educatives

prognosen

display_name: prognosen

scenari

display_name: scenari

scenari-educativi

display_name: scenari-educativi

scenarios

display_name: scenarios

scenarios-educatifs

display_name: scenarios-educatifs

studente

display_name: studente

students

display_name: students

szenarien

display_name: szenarien


de: Kandidierende und Gewählte bei den Gemeinderatswahlen seit 2020 im Kanton Luzern

de: gemeinderatswahlen gewahlte kandidierende kommunale-wahlen politik wahlen

fr: Élections communales canton de Lucerne de 2020

it: Elezioni del consiglio comunale cantone di Lucerna dal 2020

de: Gemeinderatswahlen Kanton Luzern seit 2020

en: Municipal council elections Canton Lucerne since 2020

gove

de: Regierung und öffentlicher Sektor

en: Government and public sector

fr: Gouvernement et secteur public

it: Governo e settore pubblico

identifier: lustat-grwahlen-lu

gemeinderatswahlen

display_name: gemeinderatswahlen

gewahlte

display_name: gewahlte

kandidierende

display_name: kandidierende

kommunale-wahlen

display_name: kommunale-wahlen

politik

display_name: politik

wahlen

display_name: wahlen


de: Das Datenset beinhaltet die Budgetdaten der  Gemeindefinanzstatistik des Kantons Luzern seit 2020 gemäss dem HRM2-Standard. Es werden für jede Gemeinde die Funktionen, die Kontoarten und die entsprechenden Saldi ausgewiesen. Es ist der Gebietsstand des jeweiligen Jahres aufgeführt. Die Daten wurden direkt bei den Gemeinden erhoben und bilden einen Auszug aus deren Buchhaltungssystem ab. Statistische Korrekturen zwecks Gewährleistung der Konformität mit dem kantonalen Kontenrahmen wurden in Einzelfällen vorgenommen.

en: The dataset contains the budget data of the Municipal Finance Statistics of the Canton Lucerne since 2020 in accordance with the HRM2 standard. The table shows the cost centers or the cost units, the account types and the corresponding account balances for each municipality. The territorial status of the respective year is disclosed. The data was collected directly from the municipalities and represents an extract of their accounting system. Statistical corrections were made in exceptional cases to ensure conformity with the cantonal chart of accounts.

de: artenkonto funktion gemeindebudgets gemeindefinanzen gemeinden offentliche-finanzen sachkonto statistische-grundlagen verwaltung volkswirtschaft

de: Gemeindefinanzstatistik Kanton Luzern: Budgets

en: Municipal Finance Statistics Canton Lucerne: annual budgets

it: Statistica finanziaria comunale cantone di Lucerna: bilanci annuali

fr: Statistique des finances communales canton de Lucerne: budgets annuels

econ

de: Wirtschaft und Finanzen

en: Economy and finance

fr: Économie et finances

it: Economia e finanze

artenkonto

display_name: artenkonto

funktion

display_name: funktion

gemeindebudgets

display_name: gemeindebudgets

gemeindefinanzen

display_name: gemeindefinanzen

gemeinden

display_name: gemeinden

offentliche-finanzen

display_name: offentliche-finanzen

sachkonto

display_name: sachkonto

statistische-grundlagen

display_name: statistische-grundlagen

verwaltung

display_name: verwaltung

volkswirtschaft

display_name: volkswirtschaft


finanzausgleich-kanton-luzern

de: Die Datensätze enthalten alle Kennzahlen seit 2020, die für die Berechnung der fünf Ausgleichsgefässe des kantonalen Finanzausgleichs des Kantons Luzern gemäss Finanzausgleichsgesetz und -verordnung erforderlich sind. Die Verrechnung der Kennzahlen zu Indikatoren und die Verteilung der Mittel wird in den Anhängen der Finanzausgleichsverordnung detailliert beschrieben. Die Kennzahlen stammen aus verschiedenen Datenquellen, die zum Teil in der Verordnung explizit genannt werden.

fr: Les jeux de données contiennent tous les indicateurs depuis 2020 nécessaires au calcul des cinq enveloppes de péréquation de la péréquation financière cantonale du canton de Lucerne, conformément à la loi et à l'ordonnance sur la péréquation financière. L'imputation des chiffres clés aux indicateurs et la répartition des moyens sont décrites en détail dans les annexes de l'ordonnance sur la péréquation financière. Les indicateurs proviennent de différentes sources de données, dont certaines sont explicitement mentionnées dans l'ordonnance.

en: The data sets contain all key figures since 2020 that are required for the calculation of the fiscal equalization and cost compensation of the Canton of Lucerne in accordance with the Financial Equalization Act and Ordinance. The calculation of the indicators based on the key figures and the distribution of the funds is described in detail in the annexes to the Fiscal Equalization Ordinance. The key figures come from various data sources, some of which are explicitly mentioned in the ordinance.

de: finanzausgleich gemeindefinanzen gemeinden lastenausgleich offentliche-finanzen ressourcenausgleich statistische-grundlagen verwaltung volkswirtschaft

en: Financial equalization canton of Lucerne

de: Finanzausgleich Kanton Luzern

fr: Péréquation financière canton de Lucerne

it: Perequazione comunale del cantone di Lucerna

title_for_slug: finanzausgleich-kanton-luzern

de: Topografischer Lastenausgleich

fr: Compensation des charges dues à des facteurs géo-topographiques

en: Topographic cost compensation

identifier: lustat-fa-lu-tla

de: Soziallastenausgleich

fr: Compensation des charges dues à des facteurs socio-démographiques

en: Socio-demographic cost compensation

de: Infrastrukturlastenausgleich

fr: Compensation des charges d'infrastructure

en: Infrastructure load compensation

identifier: lustat-fa-lu-ila

de: Ressourcenausgleich

fr: Péréquation des ressources

en: Equalisation of resources

it: Perequazione delle risorse

identifier: lustat-fa-lu-ra

de: Bildungslastenausgleich

fr: Compensation des charges de l'éducation

en: Equalisation of educational burdens

it: Perequazione degli oneri educativi

identifier: lustat-fa-lu-bla


syphilis

name: Bundesamt für Gesundheit, Abteilung Übertragbare Krankheiten

de: Daten zur Verbreitung und zeitlichen Entwicklung von Syphilis Erkrankungsfällen in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein. Sie finden Daten zu Fällen aus dem obligatorischen Meldesystem.

fr: Données concernant la propagation et l’évolution temporelle des cas du syphilis en Suisse et dans la Principauté de Liechtenstein. Vous trouverez des donnés sur les cas provenant du système de déclaration obligatoire.

it: Dati della diffusione e dell’evoluzione temporale dei casi di sifilide in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein. Qui trovate dati dei casi basate sul sistema di dichiarazione obbligatoria.

en: Data on the spread and development of syphilis infections and cases in Switzerland and the Principality of Liechtenstein. You will find data on cases from the mandatory reporting system.

abteilung-uebertragbare-krankheiten

de: Übertragbare Krankheiten gefährden die öffentliche Gesundheit. Die Abteilung überwacht diese Krankheiten, publiziert regelmässig Berichte zur epidemiologischen Situation, legt Präventions- und Kontrollstrategien fest und setzt sie um.

en: Communicable diseases pose a risk to public health. The division monitors these diseases, publishing regular reports on the epidemiological situation, laying down and implementing prevention and control strategies.

fr: Les maladies transmissibles constituent une menace pour la santé publique. La division les surveille, publie régulièrement des rapports sur la situation épidémiologique, définit des stratégies de prévention et de contrôle, et les met en œuvre.

it: Le malattie trasmissibili mettono in pericolo la salute pubblica. La divisione Malattie trasmissibili le monitora, pubblica regolarmente rapporti sulla situazione epidemiologica, stabilisce strategie di prevenzione e di controllo e le attua.

en: Communicable Diseases Division

de: Abteilung Übertragbare Krankheiten

fr: Division Maladies transmissibles

it: Divisione Malattie trasmissibili

de: BAG-OFSP-UFSP-FOPH Website

en: BAG-OFSP-UFSP-FOPH Website

fr: BAG-OFSP-UFSP-FOPH Website

it: BAG-OFSP-UFSP-FOPH Website

de: Syphilis

fr: Syphilis

it: Sifilide

en: Syphilis

title_for_slug: syphilis

value: DCAT-BAG-IDD Harvester

heal

de: Gesundheit

en: Health

fr: Santé

it: Salute

de: Die Daten basieren auf Informationen, die Laboratorien, Ärztinnen und Ärzte sowie Spitäler dem BAG im Rahmen der Meldepflicht übermittelt haben.

fr: Les données se fondent sur les informations que les laboratoires, les médecins et les hôpitaux ont transmises à l’OFSP dans le cadre de la déclaration obligatoire.

it: I dati si basano su informazioni comunicate dai laboratori, dai medici e dagli ospedali all’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) nel quadro della dichiarazione obbligatoria.

en: The data are based on information that laboratories, doctors and hospitals have submitted to the FOPH under the mandatory reporting requirement.

de: Syphilis - Obligatorisches Meldesystem

fr: Syphilis - système de déclaration obligatoire

it: Sifilide - sistema di dichiarazione obbligatoria

en: Syphilis - mandatory reporting system

sifilide-ufsp

display_name: sifilide-ufsp

syphilis-bag

display_name: syphilis-bag

syphilis-foph

display_name: syphilis-foph

syphilis-ofsp

display_name: syphilis-ofsp


gonorrhoe

de: Daten zur Verbreitung und zeitlichen Entwicklung vonGonorrhoe Erkrankungsfällen in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein. Sie finden Daten zu Fällen aus dem obligatorischen Meldesystem.

fr: Données concernant la propagation et l’évolution temporelle des cas de gonorrhée en Suisse et dans la Principauté de Liechtenstein. Vous trouverez des donnés sur les cas provenant du système de déclaration obligatoire.

it: Dati della diffusione e dell’evoluzione temporale dei casi di gonorrea in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein. Qui trovate dati dei casi basate sul sistema di dichiarazione obbligatoria.

en: Data on the spread and development of gonorrhoea infections and cases in Switzerland and the Principality of Liechtenstein. You will find data on cases from the mandatory reporting system.

de: Bundesamt für Gesundheit, Abteilung Übertragbare Krankheiten

de: Gonorrhoe

fr: Gonorrhée

it: Gonorrea

en: Gonorrhoea

title_for_slug: gonorrhoe

de: Gonorrhoe - Obligatorisches Meldesystem

fr: Gonorrhée - système de déclaration obligatoire

it: Gonorrea - sistema di dichiarazione obbligatoria

en: Gonorrhoea - mandatory reporting system

gonorrea-ufsp

display_name: gonorrea-ufsp

gonorrhee-ofsp

display_name: gonorrhee-ofsp

gonorrhoe-bag

display_name: gonorrhoe-bag

gonorrhoea-foph

display_name: gonorrhoea-foph


chlamydiose

de: Daten zur Verbreitung und zeitlichen Entwicklung von Chlamydiose Erkrankungsfällen in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein. Sie finden Daten zu Fällen aus dem obligatorischen Meldesystem.

fr: Données concernant la propagation et l’évolution temporelle des cas de chlamydiose en Suisse et dans la Principauté de Liechtenstein. Vous trouverez des donnés sur les cas provenant du système de déclaration obligatoire.

it: Dati della diffusione e dell’evoluzione temporale dei casi di clamidiosi in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein. Qui trovate dati dei casi basate sul sistema di dichiarazione obbligatoria.

en: Data on the spread and development of chlamydia infections and cases in Switzerland and the Principality of Liechtenstein. You will find data on cases from the mandatory reporting system.

de: Chlamydiose

fr: Chlamydiose

it: Clamidiosi

en: Chlamydia

title_for_slug: chlamydiose

de: Chlamydiose - Obligatorisches Meldesystem

fr: Chlamydiose - système de déclaration obligatoire

it: Clamidiosi - sistema di dichiarazione obbligatoria

en: Chlamydia - mandatory reporting system

chlamydia-foph

display_name: chlamydia-foph

chlamydiose-bag

display_name: chlamydiose-bag

chlamydiose-ofsp

display_name: chlamydiose-ofsp

clamidiosi-ufsp

display_name: clamidiosi-ufsp


aids

de: Daten zur Verbreitung und zeitlichen Entwicklung von AIDS Erkrankungsfällen in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein. Sie finden Daten zu Fällen aus dem obligatorischen Meldesystem.

fr: Données concernant la propagation et l’évolution temporelle des cas de SIDA en Suisse et dans la Principauté de Liechtenstein. Vous trouverez des donnés sur les cas provenant du système de déclaration obligatoire.

it: Dati della diffusione e dell’evoluzione temporale dei casi di AIDS in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein. Qui trovate dati dei casi basate sul sistema di dichiarazione obbligatoria.

en: Data on the spread and development of AIDS infections and cases in Switzerland and the Principality of Liechtenstein. You will find data on cases from the mandatory reporting system.

de: AIDS

fr: SIDA

it: AIDS

en: AIDS

title_for_slug: aids

de: AIDS - Obligatorisches Meldesystem

fr: SIDA - système de déclaration obligatoire

it: AIDS - sistema di dichiarazione obbligatoria

en: AIDS - mandatory reporting system

aids-bag

display_name: aids-bag

aids-foph

display_name: aids-foph

aids-ufsp

display_name: aids-ufsp

sida-ofsp

display_name: sida-ofsp


hiv

de: Daten zur Verbreitung und zeitlichen Entwicklung von HIV Erkrankungsfällen in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein. Sie finden Daten zu Fällen aus dem obligatorischen Meldesystem.

fr: Données concernant la propagation et l’évolution temporelle des cas de VIH (Virus de l'immunodéficience humaine) en Suisse et dans la Principauté de Liechtenstein. Vous trouverez des donnés sur les cas provenant du système de déclaration obligatoire.

it: Dati della diffusione e dell’evoluzione temporale dei casi di virus dell'immunodeficienza umana (HIV) in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein. Qui trovate dati dei casi basate sul sistema di dichiarazione obbligatoria.

en: Data on the spread and development of Human Immunodeficiency Virus (HIV) infections and cases in Switzerland and the Principality of Liechtenstein. You will find data on cases from the mandatory reporting system.

abteilung-uebertragbare-krankheiten

de: Übertragbare Krankheiten gefährden die öffentliche Gesundheit. Die Abteilung überwacht diese Krankheiten, publiziert regelmässig Berichte zur epidemiologischen Situation, legt Präventions- und Kontrollstrategien fest und setzt sie um.

de: HIV

it: Virus dell'immunodeficienza umana (HIV)

en: Human Immunodeficiency Virus (HIV)

title_for_slug: hiv

de: HIV - Obligatorisches Meldesystem

fr: VIH (Virus de l'immunodéficience humaine) - système de déclaration obligatoire

it: Virus dell'immunodeficienza umana (HIV) - sistema di dichiarazione obbligatoria

en: Human Immunodeficiency Virus (HIV) - mandatory reporting system

hiv-bag

display_name: hiv-bag

hiv-foph

display_name: hiv-foph

hiv-ufsp

display_name: hiv-ufsp

vih-ofsp

display_name: vih-ofsp


hepatitis-e

de: Daten zur Verbreitung und zeitlichen Entwicklung von Hepatitis E Erkrankungsfällen in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein. Sie finden Daten zu Fällen aus dem obligatorischen Meldesystem.

fr: Données concernant la propagation et l’évolution temporelle des cas d'hépatite E en Suisse et dans la Principauté de Liechtenstein. Vous trouverez des donnés sur les cas provenant du système de déclaration obligatoire.

it: Dati della diffusione e dell’evoluzione temporale dei casi di epatite E in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein. Qui trovate dati dei casi basate sul sistema di dichiarazione obbligatoria.

en: Data on the spread and development of hepatitis E infections and cases in Switzerland and the Principality of Liechtenstein. You will find data on cases from the mandatory reporting system.

abteilung-uebertragbare-krankheiten

en: Communicable diseases pose a risk to public health. The division monitors these diseases, publishing regular reports on the epidemiological situation, laying down and implementing prevention and control strategies.

fr: Les maladies transmissibles constituent une menace pour la santé publique. La division les surveille, publie régulièrement des rapports sur la situation épidémiologique, définit des stratégies de prévention et de contrôle, et les met en œuvre.

it: Le malattie trasmissibili mettono in pericolo la salute pubblica. La divisione Malattie trasmissibili le monitora, pubblica regolarmente rapporti sulla situazione epidemiologica, stabilisce strategie di prevenzione e di controllo e le attua.

en: Communicable Diseases Division

de: Abteilung Übertragbare Krankheiten

fr: Division Maladies transmissibles

it: Divisione Malattie trasmissibili

de: BAG-OFSP-UFSP-FOPH Website

en: BAG-OFSP-UFSP-FOPH Website

it: BAG-OFSP-UFSP-FOPH Website

de: Hepatitis E

fr: Hépatite E

it: Epatite E

en: Hepatitis E

title_for_slug: hepatitis-e

heal

de: Gesundheit

de: Hepatitis E - Obligatorisches Meldesystem

fr: Hépatite E - système de déclaration obligatoire

it: Epatite E - sistema di dichiarazione obbligatoria

en: Hepatitis E - mandatory reporting system

epatite-e-ufsp

display_name: epatite-e-ufsp

hepatite-e-ofsp

display_name: hepatite-e-ofsp

hepatitis-e-bag

display_name: hepatitis-e-bag

hepatitis-e-foph

display_name: hepatitis-e-foph


hepatitis-c

de: Daten zur Verbreitung und zeitlichen Entwicklung von Hepatitis C Erkrankungsfällen in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein. Sie finden Daten zu Fällen aus dem obligatorischen Meldesystem.

fr: Données concernant la propagation et l’évolution temporelle des cas d'hépatite C en Suisse et dans la Principauté de Liechtenstein. Vous trouverez des donnés sur les cas provenant du système de déclaration obligatoire.

it: Dati della diffusione e dell’evoluzione temporale dei casi di epatite C in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein. Qui trovate dati dei casi basate sul sistema di dichiarazione obbligatoria.

en: Data on the spread and development of hepatitis C infections and cases in Switzerland and the Principality of Liechtenstein. You will find data on cases from the mandatory reporting system.

de: Bundesamt für Gesundheit, Abteilung Übertragbare Krankheiten

fr: BAG-OFSP-UFSP-FOPH Website

de: Hepatitis C

fr: Hépatite C

it: Epatite C

en: Hepatitis C

title_for_slug: hepatitis-c

heal

en: Health

fr: Santé

it: Salute

de: Die Daten basieren auf Informationen, die Laboratorien, Ärztinnen und Ärzte sowie Spitäler dem BAG im Rahmen der Meldepflicht übermittelt haben.

fr: Les données se fondent sur les informations que les laboratoires, les médecins et les hôpitaux ont transmises à l’OFSP dans le cadre de la déclaration obligatoire.

it: I dati si basano su informazioni comunicate dai laboratori, dai medici e dagli ospedali all’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) nel quadro della dichiarazione obbligatoria.

en: The data are based on information that laboratories, doctors and hospitals have submitted to the FOPH under the mandatory reporting requirement.

de: Hepatitis C - Obligatorisches Meldesystem

fr: Hépatite C - système de déclaration obligatoire

it: Epatite C - sistema di dichiarazione obbligatoria

en: Hepatitis C - mandatory reporting system

epatite-c-ufsp

display_name: epatite-c-ufsp

hepatite-c-ofsp

display_name: hepatite-c-ofsp

hepatitis-c-bag

display_name: hepatitis-c-bag

hepatitis-c-foph

display_name: hepatitis-c-foph